Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfohi nɛ a ya piɛɛ Satan he kɛ tsɔ atua a kɛ jehahi fuu sɔmɔ Yehowa ngɛ hiɔwe.
Afrikaans[af]
Die engele wat by Satan aangesluit het, was baie jare lank saam met God in die hemel.
Amharic[am]
ከሰይጣን ጋር ያበሩት መላእክት ሕልቆ መሳፍርት ለሌላቸው ዘመናት በአምላክ ፊት ያገለግሉ ነበር።
Aymara[ay]
Uka angelanakajj walja maranakaw Diosarojj nayraqatapan servipjjäna.
Azerbaijani[az]
Şeytana qoşulmuş mələklər qərinələr boyu Allahın hüzurunda qulluq etmişdilər.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nga nshi ilyo bamalaika bashilaba ku lubali lwa kwa Satana, balebombela ku cinso ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ангелите, които последвали Сатана, били служили в присъствието на Бога хилядолетия наред.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beéngele be nga ke ngam Satan, be nga taté be bebo bisaé be Zambe tañe mimbu mimbu.
Garifuna[cab]
Seriwitiña meha ánheligu ha óundarubaña lumoun Satanási liñuarügü Heowá luagu saragu dan.
Czech[cs]
Andělé, kteří se připojili k Satanovi, celé věky sloužili v přítomnosti samotného Boha.
Danish[da]
De engle der sluttede sig til Satan, havde tjent i umiddelbar nærhed af Gud i mange, mange år.
Duala[dua]
Botea koba na ngindi, ange̱l i lati na Satan i ta nde i bolea oboso ba Yehova.
Jula[dyu]
Kuncɛbaya ni kakalayakow sababu fɛ, Sutana be mɔgɔ caaman lafilila.
Ewe[ee]
Mawudɔla siwo wɔ ɖeka kple Satana la subɔ le Mawu ŋkume ƒe gbogbo manyaxlẽ aɖewo kpɔ.
Greek[el]
Οι άγγελοι που ακολούθησαν τον Σατανά είχαν υπηρετήσει επί αμέτρητους αιώνες στην παρουσία του ίδιου του Θεού.
English[en]
For aeons, the angels who joined Satan served in the very presence of God.
Spanish[es]
Los ángeles que se unieron a Satanás habían servido en la presencia de Jehová durante muchísimos años.
Finnish[fi]
Enkelit, jotka menivät Saatanan puolelle, olivat olleet pitkän aikaa Jumalan luona taivaassa.
Fon[fon]
Wɛnsagun ɖěɖee xò kpóɖó nú Satáan lɛ é ko wà sinsɛnzɔ́ ɖó kpɔ́ xá Mawu nú xwè mɔkpan.
Gilbertese[gil]
A a tia ni beku i rarikin te Atua i karawa i nanon te tai ae rangi ni maan anera ake raon Tatan.
Gujarati[gu]
વિચાર કરો, જે દૂતો શેતાનના પક્ષે ગયા, તેઓ તો ઘણાં વર્ષોથી ઈશ્વર સાથે સ્વર્ગમાં હતા.
Hausa[ha]
Mala’ikun da suka bi Shaiɗan sun yi shekaru da yawa a sama suna yi wa Allah hidima.
Hindi[hi]
उन स्वर्गदूतों के बारे में सोचिए जो शैतान के साथ हो लिए थे।
Croatian[hr]
Anđeli koji su se pridružili Sotoni vjekovima su služili Bogu u njegovoj blizini.
Hungarian[hu]
Azok az angyalok, akik csatlakoztak Sátánhoz, előtte korszakokon át Isten jelenlétében szolgáltak.
Armenian[hy]
Նրա կողմն անցած հրեշտակները միլիոնավոր տարիներ ծառայել էին Աստծու առաջ։
Western Armenian[hyw]
Սատանային միացող հրեշտակները շա՜տ երկար տարիներ անցուցած էին Աստուծոյ հետ։
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi ahụ sonyeere Setan fere Chineke ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Di mabilang a tawtawen a nagserbi iti Dios dagiti anghel a nakikappon ken Satanas.
Icelandic[is]
Englarnir, sem gengu í lið með Satan, höfðu verið óralengi með Guði á himnum.
Esan[ish]
Ene ẹhi ne imhẹn nan ne dọ deba Ojuu, ele ka wo ha ga Osẹnobulua bhi ikpe ne bunbun.
Isoko[iso]
Ikpe buobu nọ a rẹ sai kele mu hu ikọ-odhiwu nọ i kuomagbe Setan na a jọ kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per secoli gli angeli che seguirono Satana avevano servito al cospetto di Dio.
Japanese[ja]
サタンの側に付いた天使たちは非常に長い間,神の前で奉仕していました。
Georgian[ka]
ის ანგელოზები, რომლებიც სატანას მიემხრნენ, ძალიან დიდი ხნის მანძილზე იეჰოვას წინაშე მსახურობდნენ.
Kamba[kam]
Lilikana kana alaĩka ala mesie kwĩkwatany’a na Satani maĩ mekalĩte na Ngai kwa ĩvinda yĩasa o na tũtesa kũtaĩa.
Kongo[kg]
Bawanzio yina vukanaka ti Satana salaka bamvula mingi na zulu ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
Araika arĩa maanyitire Shaitani mbaru maaikaranĩtie na Ngai mĩaka mĩingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Ovaengeli ovo va waimina Satana ova kala tava longo meulu puKalunga oule womido.
Korean[ko]
사탄의 편에 가담한 천사들은 헤아릴 수 없이 오랜 기간 동안 하느님이 계신 곳에서 그분을 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula bingi, bamalaika Satana bo aongwele baikalanga mwiulu monka muji Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî ku melek bi Îblîs re bûn yek, wan bi milyonan salan li ber Xwedê xizmet kiribû.
Ganda[lg]
Okumala emyaka bukadde na bukadde, bamalayika abeegatta ku Sitaani baali baweerereza mu maaso ga Katonda.
Lozi[loz]
Ka lilimo zeñata-ñata, mangeloi anaaswalisani ni Satani naasebelezanga fapilaa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Atminkime, kad angelai, prisidėję prie Šėtono, prieš tai ištisus amžius leido drauge su pačiu Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu bēkupile kudi Satana bāpityije myaka mivule mūlu na Leza!
Luvale[lue]
Vangelo vaze vazachilile Kalunga hamyaka yayivulu, vaputukile kukundwiza Satana.
Lunda[lun]
Añelu enjili nakudibomba naSatana, amukalakeleli Nzambi hadi yaaka yayivulu henohu kanda adikañi.
Latvian[lv]
Eņģeļi, kas pievienojās Sātanam, neaptverami ilgu laiku bija kalpojuši Dieva tuvumā.
Huautla Mazatec[mau]
Je ánkje xi ya kitʼale je Na̱i nʼio nkjín nó nga ya kisixákao je Jeobá.
Motu[meu]
Satana e badinaia anerudia na laḡani momo lalodiai Dirava e hesiai heniava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Angeli yaombiile Leza pa myaka iingi sana lino yatatala yapondoka.
Marshallese[mh]
Elõñ iiõ in an kar enjel̦ ro me rar kobal̦o̦k ippãn Setan pãd ippãn Anij ilañ.
Mongolian[mn]
Сатантай нийлсэн тэнгэрийн элчүүд Бурхантай хамт олон зуун жилийг өнгөрөөсөн.
Mòoré[mos]
Yaa yʋʋm kõn bãng n sõd la malɛgs nins sẽn lebg a Sʋɩtãan poorẽ dãmbã zĩnd saasẽ ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
ज्या देवदूतांनी सैतानाची बाजू निवडली ते देवासोबत बरीच वर्षं राहात होते.
Burmese[my]
စာတန့် ဘက် ပါသွား တဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေဟာ ဘုရားသခင် ရှေ့မှာ နှစ်ပေါင်း များစွာ အမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I lang, lang tid hadde de englene som fulgte Satan, tjent Gud i hans nærvær.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ángeles tlen Satanás okinkajkaya yimiak xiuitl okitekichiuilijtokaj Jehová.
Nepali[ne]
हुनत सैतानको पक्ष लिने स्वर्गदूतहरूले युगौँयुग यहोवाकै सामुन्ने रहेर सेवा गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Aayengeli mboka ya wayimine Satana, oya kala taya longele Kalunga omimvo odhindji.
Dutch[nl]
De engelen die zich bij Satan aansloten hadden eeuwenlang in de aanwezigheid van God gediend.
South Ndebele[nr]
USathana bekalotjha uZimu kunye neengilozi ezahlubuka naye iminyaka eminengi.
Northern Sotho[nso]
Barongwa bao ba ilego ba latela Sathane ke kgale ba phela legodimong le Modimo.
Nyanja[ny]
Tizikumbukira kuti angelo amene anapusitsidwa ndi Satana anatumikira pamaso pa Mulungu kwa zaka zambirimbiri.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emakashe ri kwomakugbe Echu na i rhirhiẹ odjuwu uvwre ẹgbukpe buebun ne.
Pangasinan[pag]
Saramay anghel ya dinmapag ed si Satanas et abaybayag lan manlilingkor ed mismon arapan na Dios.
Papiamento[pap]
E angelnan ku a djòin Satanas a sirbi Yehova míles di miónes di aña den shelu.
Pijin[pis]
Olketa angel wea saed witim Satan bin stap witim Jehovah for staka year finis.
Polish[pl]
Aniołowie, którzy przyłączyli się do Szatana, przez całe wieki pełnili służbę blisko samego Boga.
Portuguese[pt]
Durante milhões de anos, os anjos desobedientes estiveram lá no céu, servindo a Deus.
Rundi[rn]
Abamarayika bagiye ku ruhande rwa Shetani bari baramaze imyaka idaharurika bari kumwe n’Imana mw’ijuru.
Romanian[ro]
Îngerii care i s-au alăturat lui Satan slujiseră foarte mult timp în cer, chiar în prezența lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ангелы, которые заняли его сторону, долгое время находились рядом с самим Богом и служили ему.
Slovak[sk]
Anjeli, ktorí sa pripojili k Satanovi, predtým celé veky slúžili v prítomnosti samého Boha.
Slovenian[sl]
Angeli, ki so se pridružili Satanu, so dolge veke služili pred samim Bogom.
Shona[sn]
Ngirozi dzakabatana naSatani dzakanga dzashumira pamberi paMwari kwemakore akawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Engjëjt që u bashkuan me Satanain kishin shërbyer për epoka të tëra në praninë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Anđeli koji su se priključili Satani sigurno su mnogo vremena proveli s Jehovom na nebu.
Swati[ss]
Besekuphele iminyaka leminyenti tingilosi letasekela Sathane tikhonta Nkulunkulu ezulwini.
Swedish[sv]
Änglarna som valde Satans sida hade tjänat i Jehovas närhet i himlen i tusentals år.
Swahili[sw]
Malaika waliojiunga na Shetani walikuwa wametumikia mbele za Mungu mwenyewe kwa mamilioni ya miaka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ángeles bi̱ numbayíí Satanas nikuwa mba̱yu̱ʼ tsiguʼ runi ñajunʼ Jeobá.
Tajik[tg]
Фариштагоне, ки ба Шайтон ҳамроҳ шуданд, давоми солҳои бешумор дар ҳузури Худо хизмат мекарданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ ሰይጣን ዝወገኑ መላእኽቲ፡ ንሓያሎ ዘመናት ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ የገልግሉ ነይሮም እዮም።
Tongan[to]
Ko e kau ‘āngelo na‘a nau kau mo Sētané na‘a nau fakamoleki ‘a e ngaahi ta‘u lahi ‘i hēvani mo e ‘Otuá tonu!
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo ibakamusangana Saatani bakakkala kwamyaka minji kujulu a Leza.
Tojolabal[toj]
Ja anjelik ekʼye bʼa sparte ja Satanás aʼtijiye bʼa stiʼ sat ja Jyoba bʼa jitsan jabʼil.
Papantla Totonac[top]
Ángeles tiku tatayakgolh Satanás, akglhuwa kata kskujnanikgonit Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, ol ensel husat i stap long sait bilong Satan, ol i bin stap long ai bilong God.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo awo ŵakalondezga Satana ŵakaŵa kuti ŵateŵetera Chiuta kwa vyaka vinandi chomene.
Tuvalu[tvl]
E fia tiliona o tausaga ne tavini atu ei a agelu kolā ne ‵kau fakamuli atu ki a Satani ki te Atua.
Ukrainian[uk]
Ангели, які приєдналися до Сатани, віками служили в присутності самого Бога.
Venda[ve]
Vharuṅwa vhe vha tikedza Sathane vho shumela Mudzimu lwa miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Seexaanaara exatida kiitanchchati Xoossaa sinttan keehi daro wodiyawu oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin damu nga katuigan, an mga anghel nga dinapig kan Satanas nag-alagad ha presensya mismo han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
The angel them weh they be join Satan be don di serve Jehovah for plenty year them.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn áńgẹ́lì tó ṣọ̀tẹ̀ yẹn ti fi ọ̀pọ̀ ọdún sin Jèhófà lọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale iza biʼniʼ ca ángel riʼ ni ná Dios ante guieegucaʼ Binidxabaʼ.
Chinese[zh]
那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。