Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan sien dat hoewel Basan ’n gebied van die Beloofde Land was waar nie baie Bybelgebeure plaasgevind het nie tonele daarvan tog ons begrip van Bybelverwysings daarna kan verryk.
Arabic[ar]
يمكن ان نرى انه على الرغم من ان باشان كان منطقة في ارض الموعد حيث لم تجرِ حوادث كثيرة تتعلق بالكتاب المقدس فان المشاهد منه تعزِّز فهمنا لاشارات الكتاب المقدس اليه.
Cebuano[ceb]
Atong makita nga bisan tuod nga ang Bashan maoy usa ka rehiyon sa Yutang Saad nga walay daghang Biblikanhong mga panghitabo nga nahitabo, apan ang mga talan-awon makapauswag sa atong pagsabot sa mga reperensiya sa Bibliya alang niana.
Danish[da]
Selv om Basan var et område i det forjættede land hvor kun få af de bibelske begivenheder fandt sted, kan vi af det ovenstående se at nogle billeder derfra giver os større forståelse af de skriftsteder hvor Basan nævnes.
German[de]
Wir sehen also, daß Bilder von Baschan — einer Gegend im Land der Verheißung, in der sich nicht allzu viele Ereignisse von biblischer Bedeutung abspielten — zum Verständnis der entsprechenden Bibeltexte beitragen.
Greek[el]
Βλέπουμε ότι μολονότι η Βασάν ήταν μια περιοχή της Υποσχεμένης Γης όπου δεν έλαβαν χώρα πολλά περιστατικά Βιβλικής σπουδαιότητας, ορισμένες σκηνές εμπλουτίζουν πράγματι την κατανόηση της Αγίας Γραφής.
English[en]
We can see that even though Bashan was a region of the Promised Land where not too many events of Biblical note took place, scenes from it do enhance our understanding of Bible references to it.
Spanish[es]
Podemos ver que aunque Basán era una región de la Tierra Prometida donde no hubo muchos sucesos notables que la Biblia mencione, las escenas de Basán sí nos ayudan a entender las referencias de la Biblia a aquella región.
Finnish[fi]
Voimme havaita, että vaikka Baasan olikin sellainen osa Luvattua maata, jossa ei sattunut kovin monia huomattavia raamatullisia tapahtumia, silti sen näkymät varmasti auttavat meitä paremmin ymmärtämään Raamatun viittauksia siihen.
French[fr]
Ainsi, bien que relativement peu d’événements bibliques notables aient eu lieu en Basan, des vues de cette région de la Terre promise nous aident à mieux comprendre les passages bibliques qui y font référence.
Hindi[hi]
हम देख सकते हैं कि यद्यपि बाशान प्रतिज्ञात देश का ऐसा इलाका था, जहाँ बाइबल-संबंधी महत्त्व रखनेवाली बहुत कम घटनाएँ घटीं, फिर भी, उस में के दृश्य हमारा उसके विषय उल्लेखों का ज्ञान बढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita naton nga bisan pa ang Basan isa ka rehiyon sang Ginsaad nga Duta nga sa diin indi madamo nga hitabo nga ginsambit sa Biblia ang natabo, ang mga danyag gikan sa sini magapauswag sang aton paghangop sa mga pagpatuhoy sa Biblia sa sini.
Indonesian[id]
Kita dapat mengerti bahwa meskipun daerah Basan adalah bagian dari Tanah Perjanjian yang tidak banyak peristiwa penting dalam Alkitab terjadi, pemandangan-pemandangannya dapat menambah kenikmatan kita membaca Alkitab.
Italian[it]
Vediamo quindi che anche se Basan era una regione della Terra Promessa in cui non ebbero luogo troppi avvenimenti biblici di rilievo, le sue immagini ci aiutano a capire meglio quei passi in cui la Bibbia fa riferimento ad essa.
Japanese[ja]
約束の地にあるバシャンでは,聖書的に重要な出来事がそれほど多く起きたわけではありませんが,バシャンの風景は,聖書中のバシャンに言及されている箇所をより深く理解するための助けになります。
Korean[ko]
바산은 약속의 땅의 한 지역으로서, 성서에 기록된 사건들이 그다지 많이 발생했던 곳은 아니지만, 바산의 경관은 바산에 관한 성서의 언급에 대한 우리의 이해를 높여 준다는 점을 이해할 수 있다.
Malagasy[mg]
Araka izany, na dia azo lazaina hoe vitsy aza ny fisehoan-javatra lehibe nitranga tao Basana voalazan’ny Baiboly, ny sarin’io faritra iray tamin’ny Tany nampanantenaina io dia manampy antsika hahazo ny hevitry ny andinin-teny ao amin’ny Baiboly manisy fitenenana ny aminy.
Malayalam[ml]
ബാശാൻ ബൈബിൾപ്രാധാന്യമുള്ള വളരെയധികം സംഭവങ്ങൾ നടന്നിട്ടില്ലാത്ത വാഗ്ദത്തദേശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നെങ്കിലും അതിൽനിന്നുള്ള രംഗങ്ങൾ അതോടു ബന്ധപ്പെട്ട ബൈബിൾപരാമർശനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. (w89 5⁄1)
Marathi[mr]
बाशान हा वचनयुक्त देशातील एक प्रांत होता व येथे जरी पुष्कळ घटना घडल्या नाहीत तरी त्याची ही चित्रे शास्त्रवचनीय संदर्भांना अधिक चांगली पुष्टी देतात हे आपल्या नजरेस आलेच असेल.
Burmese[my]
ကတိထားရာနယ်မြေမှ ဗာရှန်သည် ကျမ်းဆိုင်ရာဖြစ်ပျက်မှုအများ ဖြစ်ပျက်ရာမဟုတ်သော်လည်း ယင်းမှမြင်ကွင်းများသည် ကျမ်းရည်ညွှန်းချက်များအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့နားလည်မှုကို တိုးပွားစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Så vi skjønner at selv om bare få av de hendelser som Bibelen omtaler fra det lovte land, fant sted i det området som kalles Basan, kan vi likevel få større utbytte av vår bibellesning når vi vet mer om dette området.
Dutch[nl]
Wij kunnen zien dat ook al was Basan een streek van het Beloofde Land waar zich niet al te veel interessante bijbelse gebeurtenissen hebben voorgedaan, de hier besproken taferelen ons toch helpen bijbelse verwijzingen naar deze streek beter te begrijpen.
Nyanja[ny]
Ife tingawone kuti ngakhale kuti Basana inali chigawo cha Dziko Lolonjezedwa kumene osati zochitika zambiri za m’Baibulo zinachitikira, malo kuchokera ku iyo amalimbitsa kumvetsetsa kwathu kwa zilozero za Baibulo ku iyo.
Polish[pl]
Widzimy więc, że chociaż Baszan był tym regionem Ziemi Obiecanej, w którym nie rozegrało się zbyt wiele wydarzeń opisanych w Biblii, to jednak taki rzut oka na jego scenerię wzbogaca nasze zrozumienie zawartych w Słowie Bożym wzmianek o tym obszarze.
Portuguese[pt]
Vemos que, embora Basã fosse uma região da Terra Prometida em que não muitos eventos de importância bíblica ocorreram, conhecer aspectos de seu cenário realmente enriquece a nossa compreensão das referências bíblicas a ela.
Southern Sotho[st]
Re ka bona hore le hoja Bashane e ne e le sebaka sa Lefatše la Pallo moo ho sa kang ha etsahala liketsahalo tse ngata tsa Bibele, lintho tse ka bonoang teng li ntlafatsa kutloisiso ea rōna ea litšupiso tsa Bibele tse buang ka eona.
Swedish[sv]
Vi ser alltså att även om Basan var en del av det utlovade landet där inte särskilt många bibliska händelser utspelades, kan vyerna från detta område ändå berika vår förståelse av bibliska hänsyftningar på det.
Swahili[sw]
Tunaweza kuona kwamba hata ingawa Bashani lilikuwa jimbo la Bara Lililoahidiwa ambako si matukio mengi mno yenye umaana wa Kibiblia yalitukia, tamasha za kutoka huko zinaongezea ufahamu wetu wa Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சம்பவங்கள் பல இடம்பெறாத பாசான் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தபோதிலும், அந்தப் பிரதேசத்தின் சில காட்சிகள் அதை உட்படுத்திய பைபிள் மேற்கோள்களை நாம் மேன்மையான விதத்தில் புரிந்துகொள்ளச் செய்கின்றன. (w89 5/1)
Telugu[te]
బాషాను వాగ్ధానదేశమందలి భాగమై బైబిలునందు గుర్తింపదగిన అనేకసంఘటనలు జరగని ప్రదేశమైనను, అందులోని దృశ్యములు దానినిసూచించు బైబిలు లేఖనముల గ్రహింపును పెంచును. (w89 5/1)
Tagalog[tl]
Makikita natin na bagaman ang Bashan ay isang lugar sa Lupang Pangako na kung saan hindi gaanong maraming mahalagang pangyayari sa Bibliya ang doo’y naganap, ang mga tanawin dito ay nakatutulong sa pag-unawa sa mga pagtukoy dito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Re ka kgona go bona gore le eleng fa Bashana e ne e le karolo ya Lefatshe le le Solofeditsweng koo go se kileng ga nna le ditiragalo tse dintsi tsa Bibela gone, ditshwantsho tsa yone di dira gore re natefelwe ke go tlhaloganya ditshupiso tsa Bibela go yone.
Tsonga[ts]
Hi nga vona leswaku hambi leswi Baxan a wu ri xiyenge xa Tiko leri Tshembisiweke laha swiendlakalo swa Bibele swi nga ri swingani swi nga humelela kona, swivono leswi humaka kona swi kurisa ntikelo wo twisisa ku kombetela ka Bibele eka wona.
Xhosa[xh]
Sinokubona ukuba nakubeni iBhashan yayingummandla weLizwe Ledinga apho kwakungekho ziganeko zininzi kangako eziphawulekayo ezingokweBhayibhile, iindawo ezithile kuyo ziya kusenza siziqonde ngakumbi iimbekiselo zeBhayibhile ezimayela nayo.
Chinese[zh]
我们从上述的资料可以看出,即使没有许多圣经记载的事件曾在巴珊这一带应许之地发生过,但其上的景物的确可以大大提高我们对阅读圣经的兴趣。
Zulu[zu]
Singabona ukuthi ngisho nakuba iBashani liyisifunda seZwe Lesithembiso lapho kungazange kwenzeke khona izenzakalo eziningi ezingokweBhayibheli, izinto ezikulo zithuthukisa ukufunda kwethu iBhayibheli.