Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asmalyers wat leer om hulle siekte te verstaan, kan troos put uit die wete dat hulle, selfs voordat die mensdom van alle siektes in God se nuwe wêreld genees gaan word, beter voorberei kan wees op asma-aanvalle, beter toegerus kan wees om dinge te vermy wat daartoe aanleiding gee en dat hulle spanning, angs en ongemak grootliks verminder kan word.
Arabic[ar]
والمصابون بالربْو الذين يتعلَّمون تفهُّم بليتهم يمكن ان يتعزَّوا بالمعرفة انه حتى قبل ان يُشفى الجنس البشري من كل العلل في عالم الله الجديد يستطيعون ان يتهيَّأوا بشكل افضل لهجمات الربْو، ويتجهَّزوا بشكل افضل لتجنُّب الامور التي تثيرها، ويعملوا على تقليل اجهادهم، قلقهم، وانزعاجهم كثيرا جدا.
Cebuano[ceb]
Ang mga nag-antos sa hubak nga nakakat-on sa pagsabot sa ilang sakit makabatog kalipay sa pagkasayod nga sa dili pa ayohon ang katawhan sa tanang mga sakit sa bag-ong kalibotan sa Diyos, sila makapangandam ug maayo alang sa mga atake sa hubak, masangkapag maayo nga likayan ang mga butang nga mopatokar niini, ug ang ilang tensiyon, kabalaka, ug kahiwasa mamenosan ug dako.
Czech[cs]
Lidé sužovaní astmatem, kteří se učí chápat svoji nemoc, mohou najít povzbuzení v poznání, že lidstvo bude v Božím novém světě vyléčeno ze všech nemocí.
Greek[el]
Οι ασθματικοί που καταφέρνουν να κατανοήσουν την πάθησή τους μπορούν να παρηγορηθούν μαθαίνοντας ότι, ακόμη και προτού θεραπευτεί η ανθρωπότητα απ’ όλες τις ασθένειες στο νέο κόσμο του Θεού, μπορούν να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για τις ασθματικές κρίσεις, να είναι καλύτερα εξαρτισμένοι για να αποφεύγουν τα πράγματα που τις προκαλούν και να μειώσουν κατά πολύ το άγχος, την ένταση και τις ταλαιπωρίες.
English[en]
Asthma sufferers who learn to understand their affliction can take comfort in knowing that even before humankind is cured of all ills in God’s new world, they can be better prepared for asthma attacks, better equipped to avoid things that trigger them, and have their stress, anxiety, and discomfort greatly lessened.
Spanish[es]
Los asmáticos que aprenden a entender su enfermedad pueden derivar consuelo de saber que incluso antes de que la humanidad sea curada de todas sus dolencias en el nuevo mundo de Dios, pueden estar mejor preparados para afrontar los ataques de asma, evitar las cosas que los provocan y reducir en gran manera su tensión, ansiedad y molestias.
Finnish[fi]
Astmapotilaat, jotka oppivat ymmärtämään tautiaan, voivat saada lohdutusta sen tietämisestä, että jopa ennen kuin ihmiskunta parannetaan kaikista sairauksista Jumalan uudessa maailmassa, he voivat olla paremmin valmistautuneita astmakohtauksiin, paremmin varustautuneita välttämään sellaista, mikä laukaisee kohtauksia, ja näin heidän stressinsä, levottomuutensa ja epämukavuutensa vähenee suuresti.
French[fr]
Les asthmatiques qui apprennent à connaître leur état peuvent trouver du réconfort en sachant que, dans l’attente de voir Dieu guérir l’humanité tout entière dans le monde nouveau, il leur est d’ores et déjà possible de mieux se préparer à d’éventuelles crises, de lutter plus efficacement contre les facteurs déclenchants et de réduire considérablement leur stress, leur anxiété et leur handicap (Ésaïe 33:22, 24).
Hebrew[he]
חולי קצֶרֶת הלומדים להבין את מחלתם יכולים להתנחם בידיעה, שאפילו לפני שהאנושות תתרפא מכל חולָיֶיהָ בעולם החדש של אלהים, הם יכולים להיות יותר ערוכים להתקפי אסְתְמה ומצוידים יותר להימנע מגורמיהם, תוך כדי הפחתת המתח, החרדה ואי־הנוחות במידה ניכרת.
Hungarian[hu]
Azok az asztmások, akik igyekszenek megérteni betegségüket, azzal a tudattal vigasztalhatják magukat, hogy még mielőtt az emberiség megszabadulna minden betegségtől Isten új világában, addig is jobban fel tudnak készülni az asztmás rohamaikra, és tudatosan lépéseket tehetnek a rohamot kiváltó okok elkerülésére, ezáltal nagymértékben csökkenhet bennük a stresszérzés, a szorongás és a rossz közérzet (Ésaiás 33:22, 24).
Indonesian[id]
Para penderita asma yang mulai memahami penyakit mereka dapat merasa terhibur mengetahui bahwa bahkan sebelum umat manusia disembuhkan dari semua penyakit dalam dunia baru Allah, mereka dapat lebih siap menghadapi serangan asma, lebih diperlengkapi untuk menghindari hal-hal yang menimbulkan serangan, dan banyak mengurangi ketegangan, kekhawatiran, dan kerepotan mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti agsagsagaba iti angkit a nakasursuro a mangawat iti an-anayenda maliwliwada iti pannakaammo nga uray pay kasanguanan ti pannakaagas dagiti amin a saksakit iti baro a lubong ti Dios, mabalin a nasaysayaat ti pannakapagsaganada a maipaay kadagiti panagatake ti angkit, ad-adda a makabalan a mangliklik kadagiti bambanag a manggargari kadakuada, ket mapabassitda ti rigatda, panagdanagda, ken ti sakitda iti kasta unay.
Italian[it]
I malati d’asma che imparano a capire il proprio disturbo possono consolarsi sapendo di poter essere meglio preparati agli attacchi d’asma, meglio equipaggiati per evitare le cose che li scatenano, e di poter ridurre alquanto la tensione, l’ansietà e i disagi anche prima che l’umanità ottenga la guarigione da tutti i mali nel nuovo mondo che Dio stabilirà.
Japanese[ja]
ぜん息患者が自分の病気をよく知るようにすれば,神の新しい世で人類のすべての病気が癒される前の今でさえ,ぜん息の発作によりよく備えることができ,発作の原因となるものを避けるためのよりよい備えをし,緊張や不安や不快感をかなり減らせるということを知って慰められるでしょう。(
Korean[ko]
자신의 병을 이해하게 된 천식 환자들은 심지어 하나님의 신세계에서 인류의 모든 병이 고침을 받기 전에라도 천식 발작에 더 잘 대비하고, 천식 발작을 유발하는 것들을 더 잘 피할 수 있다는 것을 아는 데서 위안을 받을 수 있다. 그리고 압박감, 염려, 불안을 크게 덜 수 있다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രോഗത്തെ മനസ്സിലാക്കുവാൻ പഠിക്കുന്ന ആസ്ത്മാ രോഗികൾക്ക് ഈ അറിവിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം നേടാം: ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗം എല്ലാ അസുഖങ്ങളിൽ നിന്നും സൗഖ്യമാക്കപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ, അവർക്ക് ആസ്ത്മാ ആക്രമണങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ മെച്ചമായി ഒരുങ്ങിയിരിക്കാൻ കഴിയും, അവയെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുവാൻ കൂടുതൽ നന്നായി സജ്ജരായിരിക്കാൻ കഴിയും, കൂടാതെ അവരുടെ പിരിമുറുക്കവും ഉത്ക്കണ്ഠയും അസ്വാസ്ഥ്യവും വളരെ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Astmapasienter som lærer å forstå sykdommen sin, kan finne trøst i å vite at selv før menneskeheten er befridd for all sykdom i Guds nye verden, kan de bli bedre forberedt på astmaanfallene og bedre rustet til å unngå de utløsende faktorene. De vil også få sine følelsesmessige påkjenninger, sin angst og sine mange ubehag lindret.
Portuguese[pt]
Os asmáticos que chegam a compreender o mal de que padecem podem consolar-se de saber que, mesmo antes de a humanidade ser curada de todos os seus males no novo mundo de Deus, podem estar mais bem preparados para os ataques de asma, mais bem equipados para evitar coisas que os precipitam, e, assim, a sua tensão, ansiedade e desconforto ficam grandemente reduzidos.
Slovak[sk]
Ľudia sužovaní astmou, ktorí sa učia chápať svoju chorobu, môžu nájsť povzbudenie v poznaní, že ľudstvo bude v Božom novom svete vyliečené zo všetkých chorôb.
Slovenian[sl]
Astmatični bolniki, ki so se naučili razumeti svojo bolezen se lahko potolažijo, ker vedo, da bodo ljudje v Božjem novem svetu ozdravljeni vseh bolezni. Lahko so bolje pripravljeni na astmatične napade, znali se bodo izogibati stvari, ki sprožijo napad, in lahko zelo zmanjšajo strese, bojazni in težave.
Swedish[sv]
De personer som lider av astma och lär sig att leva med sin sjukdom kan hämta tröst ur vetskapen att fram till dess att mänsklighetens sjukdomar botats i Guds nya ordning kan de vara bättre förberedda att möta sjukdomsanfallen, bättre rustade att undvika faktorer som sätter i gång dessa och kan dessutom avsevärt minska spänningen, oron och obehaget.
Swahili[sw]
Wasumbukaji wa pumu wanaojifunza kuelewa ugonjwa wao wanaweza kufarijika kwa kujua kwamba hata kabla ainabinadamu hawajaponywa magonjwa yote katika ulimwengu mpya wa Mungu, wanaweza kutayarishwa vizuri zaidi kwa mashambulio ya pumu, kutayarishwa vizuri zaidi kwa vifaa vya kuepuka mambo yenye kuyafyatusha, na kupunguziwa mkazo, wasiwasi, na hangaiko lao kwa kadiri kubwa.
Tamil[ta]
தங்களுடைய வியாதியை புரிந்துகொள்வதற்கு கற்றுக்கொள்ளும் ஆஸ்துமாவினால் துன்புறுவோர், கடவுளுடைய புதிய உலகத்தில் மனிதவர்க்கம் எல்லா நோய்களிலுமிருந்து குணமாக்கப்படும் முன்புங்கூட, அவர்கள் ஆஸ்துமாவை விசைப்படுத்தும் காரியங்களைத் தவிர்ப்பதில் நன்றாக தேறினவர்களாகவும், மற்றும் அவர்களுடைய அழுத்தம், கவலை மற்றும் அசெளகரியம் அதிகளவில் குறைக்கப்படவும் தெரிந்துகொள்ளுவதனால் ஆறுதலைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang mga pinahihirapan ng hika na natutong unawain ang kanilang sakit ay makakukuha ng kaaliwan sa pagkaalam na kahit na bago pa gumaling ang sangkatauhan sa lahat ng karamdaman sa bagong sanlibutan ng Diyos, magiging mas handa sila sa mga atake ng hika, mas nasasangkapan upang iwasan ang mga bagay na pinagmumulan nito, at ang kanilang kaigtingan, pagkabalisa, at paghihirap ay lubhang nababawasan.
Turkish[tr]
Durumlarını anlayışla karşılamayı öğrenen astımlılar, krize yol açan etkenlere karşı bazı önlemler almanın mümkün olduğunu bilerek kendilerini rahatlamış hissedebilirler; böylelikle, insanlığın tüm hastalıklardan kurtulup iyileşmesini sağlayacak olan Tanrı’nın yeni dünyası gelmeden bile, stres, kaygı ve huzursuzluklarını büyük oranda azaltabilirler.
Chinese[zh]
了解自己苦况的哮喘患者可以引以为慰的是,甚至人类所有疾病在上帝的新世界获得治疗之前,他们也能够为发病作较佳的准备,装备自己去避免一些可以触发病征的事物,并且大大减轻所感到的紧张、忧虑和不适。(
Zulu[zu]
Abaphethwe isifo sesifuba somoya abafunda ukuqonda isifo sabo bangaduduzeka ngokwazi ukuthi ngisho nangaphambi kokuba isintu selashwe konke ukugula ezweni elisha likaNkulunkulu, bangazilungiselela kangcono ukuhlasela kwesifo sesifuba somoya, behlome kangcono ukuba bagweme izinto ezisibangelayo, futhi bakunciphise kakhulu ukucindezeleka, ukukhathazeka, nobuhlungu babo.