Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ በገዛ እጃቸው እየሠሩ ቤተሰባቸውን የሚያስተዳድሩ ተራ ሰዎች ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Повечето от тях били обикновени работници, които имали свое семейство.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanila maoy ordinaryong mga lalaki nga nanginabuhi—mga bana ug mga amahan.
Czech[cs]
Většina z nich byli obyčejní pracující muži, kteří měli manželku a děti.
Danish[da]
Langt de fleste var helt almindelige, hårdtarbejdende ægtemænd og fædre.
Ewe[ee]
Wo dometɔ akpa gãtɔ nye srɔ̃ŋutsu kple vifofo siwo wɔa woa ŋutɔwo ƒe dɔwo.
Greek[el]
Ως επί το πλείστον, ήταν συνηθισμένοι εργαζόμενοι άνθρωποι —σύζυγοι και πατέρες.
English[en]
For the most part, they were ordinary working men —husbands and fathers.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan olleet palkallisia pappeja vaan yleensä tavallisia työtä tekeviä miehiä – aviomiehiä ja isiä.
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa ila ordinaryo lamang nga mga lalaki nga nagatrabaho—mga bana kag mga amay.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari mereka adalah pekerja biasa —suami dan ayah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha na-arụ ọrụ ha ji akpata ego dị ka onye ọ bụla ọzọ, bụrụkwa ndị di na ndị nna.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ket ordinario a mangmangged—assawa a lallaki ken amma.
Icelandic[is]
Flestir þeirra voru venjulegir menn, eiginmenn og feður, sem þurftu að vinna fyrir sér og sínum.
Italian[it]
Erano perlopiù padri di famiglia, uomini comuni che lavoravano.
Japanese[ja]
そのほとんどは普通の職業を持つ人で,夫また父親でした。
Korean[ko]
그들 대부분은 직업을 가지고 있던 평범한 남편과 아버지였습니다.
Malagasy[mg]
Lehilahy nanambady aman-janaka sy nanana asa fivelomana ny ankamaroan’izy ireny.
Maltese[mt]
Fil- biċċa l- kbira minnhom kienu rġiel komuni li kienu jaħdmu—irġiel miżżewġin u missirijiet.
Burmese[my]
အများစုမှာ လင်ယောက်ျားနှင့် ဖခင်များဖြစ်ပြီး သာမန်လုပ်သားများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av dem var vanlige arbeidsfolk – ektemenn og fedre.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthu amenewa ankagwira ntchito zawo ndipo anali ndi akazi komanso ana.
Portuguese[pt]
A maioria era composta de trabalhadores comuns, maridos e pais.
Romanian[ro]
Însă aceşti bărbaţi nu erau nişte clerici plătiţi pentru activitatea lor.
Russian[ru]
Практически все они трудились, чтобы обеспечивать своих жен и детей.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් සාමාන්යයෙන් රැකියා කළ විවාහක පුරුෂයන් හා පවුල් වගකීම් දැරූ අයයි.
Slovak[sk]
Väčšinou to boli obyčajní pracujúci muži — manželia a otcovia.
Slovenian[sl]
Večina od njih so bili običajni delovni ljudje – možje in očetje.
Samoan[sm]
O le toʻatele lava o i latou o ni tane faigaluega, ma e iai aiga ma fanau.
Albanian[sq]
Kryesisht ishin njerëz të thjeshtë që punonin, bashkëshortë dhe etër.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bona e ne e le banna ba sebetsang ka tsela e tloaelehileng—ba nyetse ba bile ba e-na le bana.
Swedish[sv]
De flesta av dem var vanliga arbetande män, äkta män och fäder.
Swahili[sw]
Wengi wao walikuwa watu wanaofanya kazi za kawaida—waume na akina baba.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walikuwa watu wanaofanya kazi za kawaida—waume na akina baba.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว พวก เขา เป็น คน ทํา งาน ทั่ว ๆ ไป—เป็น สามี และ เป็น บิดา.
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanila ay mga ordinaryong tao na naghahanapbuhay —may asawa at mga anak.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone e ne e le banna ba ba tlwaelegileng ba ba berekang—banna ba ba nyetseng le borre.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona a va ri vavanuna lava tirhaka lava nga ni mindyangu.
Ukrainian[uk]
Вони не були оплачуваними церковнослужителями, а самі утримували свої сім’ї.
Urdu[ur]
اُن میں سے بیشتر ملازمت کرتے اور اپنے خاندان کی ضروریات پوری کرتے تھے۔
Xhosa[xh]
Uninzi lwawo lwalungabantu nje abazisebenzelayo, abatshatileyo nabanabantwana.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ lára wọn jẹ́ àwọn ọkùnrin tó ń ṣiṣẹ́ láti gbọ́ bùkátà ara wọn àti tàwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
他们都是普通的人,也需要工作,他们大都是丈夫和爸爸。
Zulu[zu]
Iningi lawo, lalingabantu abavamile abasebenzayo—abayeni nobaba.