Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mylpaalbeslissing is op 27 Januarie 2010 in die Hooggeregshof van Puerto Rico bereik toe ’n volwasse pasiënt se reg om sekere mediese behandeling te weier, gehandhaaf is.
Arabic[ar]
في ٢٧ كانون الثاني (يناير) ٢٠١٠، اصدرت المحكمة العليا في بورتو ريكو قرارا مهما يؤيد حق المريض الراشد في رفض معالجة طبية معينة.
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdanong desisyon ang gipakanaog sa Korte Suprema sa Puerto Rico niadtong Enero 27, 2010 nga nagpabor sa katungod sa adultong pasyente nga modumili ug pamaagi sa pagtambal.
Czech[cs]
Nejvyšší soud vynesl 27. ledna 2010 významný rozsudek, ve kterém potvrdil právo dospělých pacientů na odmítnutí určité lékařské péče.
Danish[da]
Ved en skelsættende afgørelse den 27. januar 2010 støttede Puerto Ricos højesteret en voksen patients ret til at afslå en specifik lægebehandling.
German[de]
Mit seiner wegweisenden Entscheidung vom 27. Januar 2010 stützt das oberste Gericht von Puerto Rico das Recht von erwachsenen Patienten, bestimmte medizinische Behandlungen abzulehnen.
Greek[el]
Σε μια απόφαση-ορόσημο, στις 27 Ιανουαρίου 2010, το Ανώτατο Δικαστήριο του Πόρτο Ρίκο υποστήριξε το δικαίωμα ενός ενήλικου ασθενούς να αρνηθεί συγκεκριμένη ιατρική θεραπεία.
English[en]
In a landmark decision, on January 27, 2010, the Supreme Court of Puerto Rico upheld an adult patient’s right to refuse certain medical treatment.
Estonian[et]
2010. aasta 27. jaanuaril tegi Puerto Rico ülemkohus pöördelise otsuse ning toetas täiskasvanud patsiendi õigust keelduda teatud meditsiinilisest ravist.
Finnish[fi]
Korkein oikeus teki 27. tammikuuta 2010 merkittävän päätöksen, kun se puolusti aikuisen potilaan oikeutta kieltäytyä jostain hoitomuodosta.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka talalupangdon nga desisyon sang Enero 27, 2010, ang Korte Suprema sang Puerto Rico nagsakdag sa kinamatarong sang isa ka hamtong nga pasyente parte sa pagpangindi sa isa ka sahi sang pagbulong.
Croatian[hr]
Vrhovni sud Portorika donio je 27. siječnja 2010. vrlo važnu odluku kojom je podržao pravo odraslih osoba da odbiju određene medicinske postupke.
Hungarian[hu]
2010. január 27-én a Puerto Ricó-i Legfelsőbb Bíróság egy korszakalkotó döntésében kiállt egy felnőtt beteg azon joga mellett, hogy visszautasítson bizonyos orvosi kezeléseket.
Indonesian[id]
Dalam sebuah keputusan yang bersejarah, pada 27 Januari 2010, Mahkamah Agung Puerto Riko mengukuhkan hak pasien dewasa untuk menolak perawatan medis tertentu.
Iloko[ilo]
Idi Enero 27, 2010, iti maysa a nakapatpateg a desision, ti Korte Suprema ti Puerto Rico intandudona ti kalintegan ti maysa nga adulto a pasiente nga agkedked iti maysa a kita ti pannakaagas.
Italian[it]
Con una sentenza storica, il 27 gennaio 2010 la corte suprema di Puerto Rico ha confermato il diritto del paziente adulto di rifiutare determinate cure mediche.
Japanese[ja]
プエルトリコの最高裁判所は2010年1月27日,特定の医療処置を拒む成人患者の権利を擁護する画期的な判決を下しました。
Georgian[ka]
2010 წლის 27 იანვარს პუერტო-რიკოს უზენაესმა სასამართლომ ძალზედ მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება მიიღო. მან მხარი დაუჭირა იმ აზრს, რომ ზრდასრულ ადამიანს უფლება აქვს, უარი თქვას მკურნალობის გარკვეულ მეთოდზე.
Korean[ko]
2010년 1월 27일에 푸에르토리코 대법원에서는 특정 치료법을 거부할 성인 환자의 권리를 옹호하는 획기적인 판결을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Tena niavaka ny didim-pitsarana navoakan’ny Fitsarana Tampony tany Porto Rico, tamin’ny 27 Janoary 2010, momba ny Rahalahy Victor Hernandez.
Norwegian[nb]
Den 27. januar 2010 traff Puerto Ricos høyesterett en historisk avgjørelse som stadfestet en voksen pasients rett til å nekte en bestemt medisinsk behandling.
Dutch[nl]
In een baanbrekende uitspraak op 27 januari 2010 eerbiedigde het Hooggerechtshof van Porto Rico het recht van een volwassen patiënt om een bepaalde medische behandeling te weigeren.
Polish[pl]
27 stycznia 2010 roku Sąd Najwyższy Portoryko wydał przełomowe orzeczenie, stwierdzając, że dorosły pacjent ma prawo odmówić zgody na określone rodzaje leczenia.
Portuguese[pt]
Em uma decisão histórica em 27 de janeiro de 2010, o Supremo Tribunal de Porto Rico sustentou o direito de um paciente adulto de recusar certos tratamentos médicos.
Romanian[ro]
În 27 ianuarie 2010, Curtea Supremă din Puerto Rico a emis o hotărâre importantă, care apără dreptul unui pacient adult de a refuza un anumit tratament medical.
Russian[ru]
Верховный суд Пуэрто-Рико в своем важном решении от 27 января 2010 года поддержал право взрослого пациента отказываться от определенного лечения.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 27 Mutarama 2010, Urukiko r’Ikirenga rw’i Porto Rico rwafashe umwanzuro utazibagirana w’uko abarwayi bakuze bafite uburenganzira bwo kwanga uburyo runaka bwo kwivuza.
Slovak[sk]
Významné rozhodnutie sa dosiahlo 27. januára 2010, keď Najvyšší súd Portorika potvrdil, že dospelý pacient má právo odmietnuť určitú lekársku liečbu.
Slovenian[sl]
Vrhovno sodišče v Portoriku je v prelomni sodni odločitvi 27. januarja 2010 podprlo pravico odraslega pacienta, da zavrne določeno zdravljenje.
Albanian[sq]
Më 27 janar 2010, në një vendim historik, Gjykata e Lartë e Porto-Rikos mbështeti të drejtën e një pacienti të rritur për të refuzuar një lloj të caktuar trajtimi mjekësor.
Serbian[sr]
Vrhovni sud Portorika je 27. januara 2010. doneo važnu presudu kojom je podržao pravo odraslih pacijenata da odbiju određeni vid lečenja.
Southern Sotho[st]
Qetong ea bohlokoa e ileng ea etsoa ka la 27 January, 2010, Lekhotla le ka Holimo-limo la Puerto Rico le ile la tšehetsa tokelo ea motho e moholo ea kulang ea ho hana ho phekoloa ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
I ett epokgörande beslut den 27 januari 2010 fastslog Puerto Ricos högsta domstol att en vuxen patient har rätt att vägra viss medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Januari 27, 2010, Mahakama Kuu ya Puerto Riko ilifanya uamuzi muhimu sana kwa kutegemeza haki ya mtu mzima kukataa matibabu ya aina fulani.
Congo Swahili[swc]
Januari 27, 2010, Mahakama Kuu ya Puerto Riko ilifanya uamuzi muhimu sana kwa kutegemeza haki ya mtu mzima kukataa matibabu ya aina fulani.
Tagalog[tl]
Noong Enero 27, 2010, naglabas ang Korte Suprema ng Puerto Rico ng isang makasaysayang desisyong pabor sa karapatan ng isang adultong pasyente na tumanggi sa ilang panggagamot.
Tsonga[ts]
Hi January 27, 2010, Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Puerto Rico yi endle xiboho lexi nga taka xi nga rivariwi yi seketela mfanelo ya muvabyi la nga munhu lonkulu ya ku ala matshungulelo yo karhi.
Ukrainian[uk]
Верховний суд Пуерто-Рико 27 січня 2010 року прийняв історичне рішення, захистивши право повнолітнього пацієнта відмовлятись від певних методів лікування.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 27, 2010 iNkundla Ephakamileyo yasePuerto Rico yenza isigqibo esibalulekileyo sokuba umntu omdala osisigulana unelungelo lokungazamkeli ezinye iindlela zonyango.
Zulu[zu]
Ngo-January 27, 2010, iNkantolo Ephakeme YasePuerto Rico yenza isinqumo esiyingqopha-mlando ngokusekela ilungelo lomuntu omdala lokuba enqabe ukwelashwa ngendlela ethile.