Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved vurderingen af om tilgang af nye virksomheder kan betragtes som et tilstrækkeligt konkurrencemæssigt pres på fusionsparterne, må det påvises, at det er sandsynligt, at der hurtigt vil komme nye virksomheder på markedet i et tilstrækkeligt omfang til, at det hindrer fusionens potentielt konkurrencebegrænsende virkninger.
German[de]
Ein potenzieller Markteintritt von Neuanbietern schränkt das Wettbewerbsverhalten der fusionierenden Unternehmen dann in ausreichendem Maße ein, wenn er wahrscheinlich ist, binnen kurzem bewerkstelligt werden kann und einen ausreichenden Umfang erreicht, um die drohenden wettbewerbswidrigen Folgen der Fusion zu verhindern.
Greek[el]
Όταν ερευνάται κατά πόσον η είσοδος ενός νέου ανταγωνιστή στην αγορά είναι δυνατό να θεωρηθεί ως ικανή ανταγωνιστική πίεση επί των μερών που μετέχουν στην εκάστοτε συγκέντρωση, πρέπει να αποδεικνύεται ότι η είσοδος αυτή είναι πιθανή, προσεχής και τέτοιας κλίμακας και πεδίου ώστε να αποτρέπει τις δυνητικές αρνητικές συνέπειες της συγκέντρωσης για τον ανταγωνισμό.
English[en]
In assessing whether new entry can be considered as a sufficient competitive constraint on the merging parties, entry must be shown to be likely, timely and sufficient in its magnitude and scope to prevent the potential anti-competitive effects of the merger.
Spanish[es]
Para determinar si la amenaza de que lleguen nuevos competidores al mercado constituye una presión competitiva suficientemente fuerte sobre las partes en la concentración, hay que comprobar si tal llegada es probable, se puede producir con prontitud y tiene una magnitud y un alcance suficientemente grandes para impedir que la concentración tenga efectos anticompetitivos.
Finnish[fi]
Arvioitaessa, voidaanko markkinoille tulon katsoa aiheuttavan riittävästi kilpailupaineita sulautuville osapuolille, on osoitettava, että markkinoille tulo on todennäköistä, oikea-aikaista ja riittävän laajaa ehkäisemään sulautuman mahdolliset kilpailunvastaiset vaikutukset.
French[fr]
Pour déterminer si l'entrée de nouveaux concurrents sur le marché peut être considérée comme une pression concurrentielle suffisante sur les parties à la concentration, il convient de démontrer que cette arrivée est probable, qu'elle se fera en temps utile et dans une mesure suffisante pour prévenir les effets anticoncurrentiels de l'opération.
Italian[it]
Nel valutare se un nuovo ingresso può essere considerato un vincolo concorrenziale sufficiente per le imprese partecipanti alla concentrazione, occorre mostrare che esso sarebbe probabile, rapido e sufficiente per dimensioni e portata da controbilanciare i potenziali effetti anticoncorrenziali della concentrazione.
Dutch[nl]
Bij het beoordelen van de vraag of nieuwe toetreding kan worden beschouwd als voldoende concurrentiedruk op de fuserende partijen, moet blijken dat markttoetreding waarschijnlijk is, binnen korte tijd zal plaatsvinden en voldoende omvangrijk en belangrijk zal zijn om de potentiële mededingingsbeperkende effecten van de fusie te voorkomen.
Portuguese[pt]
Ao apreciar se uma nova entrada no mercado pode ser considerada como uma pressão concorrencial suficiente sobre as partes na concentração, deverá demonstrar-se que a entrada é provável, será realizada em tempo útil e será suficiente em termos de dimensão e âmbito para evitar os efeitos anticoncorrenciais potenciais da concentração.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av om nya företags inträde på marknaden kan anses utgöra ett tillräckligt konkurrenstryck på de samgående parterna, måste det visas att inträdet är troligt, snabbt och har en tillräcklig omfattning och räckvidd för att hindra eventuella konkurrenshämmande verkningar av koncentrationen.