Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vývoz výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Nepálu do Společenství je ode dne vstupu této dohody v platnost bez množstevních omezení.
Danish[da]
De varer, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Nepal, kan fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden udføres til Fællesskabet uden kvantitative lofter.
Greek[el]
Οι εξαγωγές από το Νεπάλ προς την Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I καταγωγής Νεπάλ ελευθερώνονται από ποσοτικά όρια, από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
Exports from Nepal to the Community of products listed in Annex I and originating in Nepal shall, from the date of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits.
Spanish[es]
Las exportaciones de Nepal a la Comunidad de los productos enumerados en el anexo I originarios de Nepal estarán libres de límites cuantitativos a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Finnish[fi]
Liitteessä I lueteltujen Nepalista peräisin olevien tuotteiden vientiin Nepalista yhteisöön ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen sovelleta määrällisiä rajoituksia.
French[fr]
L'exportation du Népal vers la Communauté des produits énumérés à l'annexe I et originaires du Népal est, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, exempte de toute limite quantitative.
Italian[it]
All'entrata in vigore del presente accordo, cessano di applicarsi limiti quantitativi alle esportazioni dal Nepal nella Comunità dei prodotti elencati nell'allegato I, originari del Nepal.
Lithuanian[lt]
I priede išvardytų ir turinčių Nepalo kilmę gaminių eksportui iš Nepalo į Bendriją šio susitarimo įsigaliojimo metu netaikomi jokios kiekybinės normos.
Latvian[lv]
No šā nolīguma spēkā stāšanās dienas I pielikumā uzskaitīto Nepālas izcelsmes izstrādājumu eksportam no Nepālas uz Kopienu nepiemēro daudzuma limitus.
Maltese[mt]
L-esportazzjonijiet min-Nepal fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness I u li joriġinaw min-Nepal għandhom, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ikunu ħielsa minn limiti kwantitattivi.
Dutch[nl]
Op het ogenblik dat deze overeenkomst van kracht wordt gelden geen kwantitatieve maxima voor de uitvoer van Nepal naar de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde producten van oorsprong uit Nepal.
Polish[pl]
Wywóz z Nepalu do Wspólnoty wyrobów pochodzących z Nepalu wymienionych w załączniku I, począwszy od daty wejścia w życie niniejszej Umowy, jest wolny od limitów ilościowych.
Portuguese[pt]
Na data de entrada em vigor do presente acordo, as exportações do Nepal para a Comunidade dos produtos enumerados no anexo I e originários do Nepal deixam de estar sujeitas a limites quantitativos.
Slovak[sk]
Na vývoz tovaru s pôvodom v Nepále uvedeného v prílohe I sa odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody nebudú uplatňovať žiadne množstevné limity.
Slovenian[sl]
Izvoz izdelkov, navedenih v Prilogi I in s poreklom iz Nepala, iz Nepala v Skupnost je po začetka veljavnosti tega sporazuma prost količinskih omejitev.
Swedish[sv]
Export från Nepal till gemenskapen av de produkter med ursprung i Nepal som är upptagna i bilaga I skall från och med detta avtals ikraftträdande inte omfattas av kvantitativa begränsningar.