Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tolda butangan ug daghang poste ingong mga tukod nga mga 1.5 ngadto sa 2 m (5 ngadto sa 7 p) ang gitas-on, nga ang kinatas-an niini anaa duol sa tunga; aron dili ipadpad sa hangin, kini ihigot pag-ayo ngadto sa mga ugsok sa tolda.
Czech[cs]
Stan je podepřen řadou kůlů, jejichž délka je přibližně 1,5 až 2 m, a nejvyšší z nich je uprostřed; stan je zavětrován pomocí lan, která jsou připevněna ke stanovým kolíkům.
Danish[da]
Teltet udspændes over flere stænger der er mellem 1,5 og 2 m høje, og hvoraf de højeste står nær teltets midte; det fastgøres til teltpløkke ved hjælp af snore.
German[de]
Das Zelt wird durch eine Reihe von Stangen gestützt, die ungefähr 1,5 bis 2 m lang sind, wobei sich die höchste Stange in der Nähe der Zeltmitte befindet; das Zelt wird durch Stricke, die an Zeltpflöcken befestigt sind, sturmfest gemacht (Ri 4:21).
Greek[el]
Η σκηνή στηρίζεται σε πασσάλους μήκους περίπου 1,5 ως 2 μ., ο ψηλότερος από τους οποίους βρίσκεται κοντά στη μέση. Για να μην τη ρίχνει ο αέρας, στερεώνεται με σχοινιά δεμένα σε μικρότερους πασσάλους.
English[en]
The tent is supported by a number of poles about 1.5 to 2 m (5 to 7 ft) long, the highest being near the middle; it is held fast against wind by cords fastened to tent pins.
Spanish[es]
La tienda está apoyada sobre varios postes de entre 1,5 y 2 m. de altura, el más alto de los cuales está situado cerca del centro; para que se mantenga firme contra el viento, dispone de cuerdas que se sujetan al suelo con estacas.
Finnish[fi]
Teltta tuetaan useilla n. 1,5–2 m:n pituisilla tukipuilla, joista pisin on lähellä keskustaa; telttavaarnoihin kiinnitetyt nuorat pitävät telttaa pystyssä tuulellakin (Tu 4:21).
French[fr]
La tente est soutenue par un certain nombre de mâts d’environ 1,50 m à 2 m de long, les plus hauts se trouvant vers le milieu ; pour résister au vent, elle est assujettie par des cordes fixées à des piquets (Jg 4:21).
Hungarian[hu]
A sátrat több, kb. 1,5-2 m hosszú rúddal támasztják ki – a legmagasabbat nagyjából a sátor közepére helyezik –, a szél ellen pedig sátorcövekhez rögzített kötelekkel feszítik ki (Bí 4:21).
Indonesian[id]
Kemah ditopang oleh sejumlah tiang yang panjangnya antara 1,5 hingga 2 m, dan tiang yang paling tinggi dipasang dekat bagian tengah; kemah terpancang kuat dengan tali-tali yang diikatkan pada patok-patok kemah sehingga tahan terhadap angin.
Iloko[ilo]
Matukalan ti tolda iti sumagmamano a teddek nga agarup 1.5 agingga iti 2 m (5 agingga iti 7 pie) ti kaatiddogda, a ti kangatuan ket naitukal iti asideg ti tengnga; naigalut a siiirut kadagiti pasok ti tolda babaen kadagiti singdan tapno saan nga itayab ti angin.
Italian[it]
La tenda è sostenuta da un certo numero di pali, alti da 1,50 a 2 m circa, i più alti al centro; per resistere al vento viene fissata con funi trattenute da pioli.
Japanese[ja]
天幕は,長さ約1.5ないし2メートルの数本の柱によって支えられ,中央のあたりが最も高くなります。 また,綱で天幕用留め杭に固定して,風にも耐えられるようになっています。(
Korean[ko]
천막은 1.5 내지 2미터쯤 되는 여러 개의 장대로 받치는데, 가운데 부근의 장대가 가장 높다. 또한 천막은 바람에 쓰러지지 않도록 천막 말뚝에 묶은 끈으로 단단히 고정된다.
Norwegian[nb]
Teltduken holdes oppe av flere loddrett stilte stenger som er mellom 1,5 og 2 m lange; de høyeste står nær midten. Teltet sikres mot vær og vind ved hjelp av snorer og teltplugger.
Dutch[nl]
De tent wordt gestut door een aantal stokken, die zo’n 1,5-2 m lang zijn en waarvan de hoogste ongeveer in het midden staat; de tent wordt door koorden die aan tentpinnen bevestigd zijn, windvast gemaakt (Re 4:21).
Polish[pl]
Namiot opiera się na kilku słupach o wysokości 1,5—2 m, z których najwyższy znajduje się blisko środka; stabilność całej konstrukcji podczas wiatru gwarantują linki przymocowane do palików namiotowych (Sdz 4:21).
Portuguese[pt]
A tenda é sustentada por várias varas de cerca de 1,5 a 2 m de comprimento, e a mais alta delas fica perto do meio; para manter-se firme contra o vento, há cordas presas a estacas de tenda.
Swedish[sv]
Tältet hålls uppe av ett antal stänger som är mellan 1,5 och 2 m långa, och de högsta står nära mitten. Tältet förankras i marken med hjälp av linor och tältpluggar.
Tagalog[tl]
Ang tolda ay sinusuhayan ng maraming tukod na mga 1.5 hanggang 2 m (5 hanggang 7 piye) ang haba, anupat ang pinakamataas na tukod ay nasa bandang gitna; upang hindi maibuwal ng hangin, nakatali ito nang matibay sa lupa sa pamamagitan ng mga panali na nakakabit sa mga pantoldang tulos.