Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Cobbe pa lok pa lunebi man nyuto ngo?
Afrikaans[af]
(b) Waarop dui die vervulling van hierdie profesie?
Aymara[ay]
2) ¿Uka profecian phuqasitapax kunsa uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
İndi hansı yığım davam edir və bu iş hansı peyğəmbərliklə əlaqədardır?
Baoulé[bci]
Yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i ndɛ benin yɛ ɔ kɛnnin i sɔ liɛ’n i ndɛ ɔ?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukufishiwapo kwa uku kusesema kulangilila cinshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво означава изпълнението на това пророчество?
Bislama[bi]
From we profet tok ya i stap kamtru, hemia i soemaot wanem?
Bangla[bn]
(খ) এই ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা কী নির্দেশ করে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay kahulogan sa pagkatuman niining tagnaa?
Chuwabu[chw]
Mabasa gani a ogumanihiwa aliwovi, nanda ejene eniwanana na nivuhulo gani?
Hakha Chin[cnh]
(b) Hi chimchungbia a tlinnak nih zeidah a langhter duh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki lakonplisman sa profesi i sinifye?
Czech[cs]
(b) Z čeho je patrné, že se toto proroctví splňuje?
Danish[da]
Hvilket indsamlingsarbejde foregår stadig, og i overensstemmelse med hvilken profeti?
German[de]
(b) Was bedeutet die Erfüllung dieser Prophezeiung?
Dehu[dhv]
Nemene la huliwa ne icaasinekeun hna kuca enehila, nge nemene la hna perofetane ka eatrëne lai?
Ewe[ee]
Amewo nuƒoƒoƒudɔ kae le edzi yim, eye le ɖekawɔwɔ me kple nyagblɔɖi ka?
Efik[efi]
(b) Ntịn̄nnịm ikọ emi ndisu owụt nso?
Greek[el]
(β) Τι υποδηλώνει η εκπλήρωση αυτής της προφητείας;
English[en]
(b) What does fulfillment of this prophecy signify?
Spanish[es]
b) ¿Qué indica el cumplimiento de esta profecía?
Estonian[et]
b) Millele selle ennustuse täitumine osutab?
Persian[fa]
ب) تحقق یافتن این نبوّت نمایانگر چیست؟
Finnish[fi]
b) Mitä tämän ennustuksen täyttyminen merkitsee?
Fijian[fj]
(b) Na vakayacori ni parofisai oqo e dusia na cava?
French[fr]
b) Que signifie l’accomplissement de cette prophétie ?
Ga[gaa]
(b) Gbalɛ nɛɛ mlibaa tsɔɔ mɛni?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kaotaki ni kakoroan bukin te taetae ni burabeti aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojejapo meme hína oñembyaty hag̃ua yvyporakuérape, ha mbaʼe profesíapa oñeʼẽ upévare?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ hẹndi dọdai ehe tọn nọtena?
Hausa[ha]
(b) Mecece cikar wannan annabci ke nunawa?
Hindi[hi]
(ख) इस भविष्यवाणी के पूरा होने के सबूतों से क्या ज़ाहिर होता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang kahulugan sang katumanan sining tagna?
Hiri Motu[ho]
(b) Unai peroveta herevana be hari ia guguru noho ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
(b) Na što ukazuje činjenica da se to proročanstvo sada ispunjava?
Haitian[ht]
Ki travay rasanbleman k ap kontinye, e ann amoni ak ki pwofesi ?
Hungarian[hu]
b) Mi a jelentősége ezen prófécia beteljesedésének?
Armenian[hy]
Այսօր ի՞նչ հավաք է տեղի ունենում, եւ ո՞ր մարգարեության մեջ է այդ մասին խոսվում։
Indonesian[id]
(b) Apa arti penting penggenapan nubuat ini?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka mmezu nke amụma a na-egosi?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ipamatmat ti pannakatungpal dayta a padto?
Isoko[iso]
(b) Eme orugba eruẹaruẹ nana o dhesẹ?
Italian[it]
(b) Cosa significa l’adempimento di questa profezia?
Georgian[ka]
ბ) რაზე მიანიშნებს ამ წინასწარმეტყველების შესრულება?
Kongo[kg]
(b) Kulungana ya mbikudulu yai ketendula inki?
Kuanyama[kj]
Oilonga yokwoongela ilipi tai twikile, noi li metwokumwe nexunganeko lilipi?
Kazakh[kk]
ә) Бұл пайғамбарлықтың орындалуы нені көрсетеді?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការ សម្រេច នូវ បទ ទំនាយ នេះ បង្ហាញ អំពី អ្វី?
Konzo[koo]
(b) Eribererera ly’obuminyereri obu likamanyisaya ki?
Kaonde[kqn]
(b) Kufikizhiwa kwa buno bungauzhi kubena kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
(b) Esikomo lyouporofete ou yisinke ali tanta?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E ndungana ya ungunza wau nki yisonganga?
Kyrgyz[ky]
б) Ал пайгамбарлыктын аткарылышы эмнени билдирип турат?
Ganda[lg]
(b) Okutuukirizibwa kw’obunnabbi buno kulaga ki?
Lingala[ln]
(b) Kokokisama ya esakweli yango elimboli nini?
Lao[lo]
(ຂ) ຄວາມ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ສະແດງ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Talelezo ya bona bupolofita b’o i talusañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką šios pranašystės pildymasis reiškia?
Luba-Katanga[lu]
I mwingilo’ka wa kusansanya ukyendelela ne dyalelo, ne ufikidijanga bupolofeto’ka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Dikumbana dia mulayi eu didi diumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Uno kutesamo chou upolofweto chasolola ika?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wakupompesha wunakutwalekahu, nawa wunesekani nawuprofwetwinyi?
Luo[luo]
En tij choko mane ma dhi nyime ndalogi, to mano timore kaluwore gi weche mage ma ne okor?
Lushai[lus]
(b) He hrilh lâwkna thlen famkimna hian eng nge a entîr?
Latvian[lv]
b) Ko nozīmē šī pravietojuma piepildīšanās?
Morisyen[mfe]
(b) Pwiski sa profesi la pe realize, ki sa vedir?
Malagasy[mg]
b) Inona no dikan’ny fahatanterahan’io faminaniana io?
Macedonian[mk]
б) Што значи исполнувањето на ова пророштво?
Malayalam[ml]
ഏതു പ്രവചനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ഏതു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ വേല തുടരുന്നു?
Mòoré[mos]
b) Bãngr-gom-kãng pidsgã wilgda bõe?
Maltese[mt]
(b) Xi jfisser it- twettiq taʼ din il- profezija?
Burmese[my]
(ခ) ဤပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခြင်းက အဘယ်သဘောဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva betyr oppfyllelsen av denne profetien?
Nepali[ne]
(ख) यस भविष्यवाणीको पूर्तिले कुन कुराको संकेत दिन्छ?
Ndonga[ng]
Iilonga yini yokugongela tayi tsikile okulongwa, nometsokumwe nehunganeko lini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e gahua fakapotopoto ne matutaki agaia, mo e felauaki mo e perofetaaga fe?
Dutch[nl]
(b) Waarop duidt de vervulling van deze profetie?
Northern Sotho[nso]
(b) Go phethagala ga boporofeta bjo go bolela’ng?
Nyankole[nyn]
(b) Okuhikiirira kw’obunabi obu nikworeka ki?
Nzima[nzi]
Anloaboɔboalɛ gyima boni a ɛlɛkɔ zo a, na ɔ nee ngapezo boni a yia a?
Ossetic[os]
ӕ) Уыцы пехуымпарад кӕй ӕххӕст кӕны, уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so ipapabitar na kasumpalan na sayan propesiya?
Papiamento[pap]
(b) Kiko kumplimentu dje profesia aki ta nifiká?
Pijin[pis]
(b) Wei wea disfala profesi fulfill hem minim wanem?
Polish[pl]
Jakie dzieło zgromadzania wciąż trwa i jakie proroctwa się przez to sprawdzają?
Portuguese[pt]
(b) O que significa o cumprimento dessa profecia?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruwakuchkallanpuni, ima profeciataq juntʼakuchkan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan rikuchin chay profeciaq hunt’akusqan?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ta te tupuanga o teianei totou e akakite maira?
Rundi[rn]
(b) Iranguka ry’ubwo buhanuzi risobanura iki?
Ruund[rnd]
(b) Ov kushiken kwa uprofet winou kurumburikin ik?
Romanian[ro]
b) Ce indică împlinirea acestei profeţii?
Rotuman[rtm]
(b) Ka fuạg se tese a‘sokoag ne parofesại te‘is?
Russian[ru]
б) На что указывает исполнение этого пророчества?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki isohozwa ry’ubwo buhanuzi risobanura?
Sena[seh]
Kodi ndi basa ipi yakugumanya inapitiriza, na mwakubverana na profesiya ipi?
Sango[sg]
(b) Gango tâ tënë ti prophétie so aye ti tene nyen?
Slovak[sk]
b) Čoho znakom je spĺňanie tohto proroctva?
Slovenian[sl]
Katero zbiranje še traja in kako je bilo to napovedano?
Shona[sn]
(b) Kuzadzika kwouprofita uhu kunoratidzei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë nënkupton përmbushja e kësaj profecie?
Serbian[sr]
(b) Šta ispunjenje tog proročanstva znači?
Southern Sotho[st]
(b) Ho phethahala ha boprofeta boo ho bolela eng?
Swedish[sv]
Vilket insamlande fortsätter, och i överensstämmelse med vilken profetia?
Swahili[sw]
(b) Kutimia kwa unabii huo kunaonyesha nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Kutimia kwa unabii huo kunaonyesha nini?
Tajik[tg]
Ҷамъоварии киҳо идома дорад ва бо ин кор кадом пешгӯӣ иҷро шуда истодааст?
Thai[th]
งาน รวบ รวม อะไร ที่ ยัง ดําเนิน ต่อ ไป และ สอดคล้อง กับ คํา พยากรณ์ อะไร?
Tigrinya[ti]
(ሀ) እንታይ ናይ ምእካብ ዕዮ እዩ ዚካየድ ዘሎ: እዚኸ ምስ ኣየናይ ትንቢት እዩ ዚሰማማዕ፧
Turkmen[tk]
Häzir kimleriň ýygymy dowam edýär we haýsy pygamberlik ýerine ýetýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ipinahihiwatig ng katuparan ng hulang ito?
Tetela[tll]
(b) Kakɔna kalembetshiya ekotshamelo ka prɔfɛsiya kɛsɔ?
Tswana[tn]
(b) Go diragadiwa ga boporofeti jono go supa eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘e hono fakahoko ‘o e kikite ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kuzuzikizyigwa kwabusinsimi oobu kutondezya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya taskujut tatlawama la uku nema kalimamakxtumimaka latamanin, chu tuku xtalichuwinanit pi xʼama lay kgantaxtuma la uku?
Tok Pisin[tpi]
(b) Truim bilong dispela tok profet i wok long kamap long nau, dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Bu peygamberliğin gerçekleşmesi neyi gösterir?
Tswa[tsc]
Hi wihi a ntiro wa kuhlengeleta lowu wu simamako, niku wu yelana ni xiprofeto xihi?
Tatar[tt]
Нинди җыю эше хәзер башкарыла һәм моның белән кайсы пәйгамбәрлек тормышка аша?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kukwaniriskika kwa ucimi uwu kukurongoraci?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fakauiga ki ei te fakataunuga o te valoaga tenei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na nkɔmhyɛ yi mmamu no kyerɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi abtelal ta sventa stsobel krixchanoetik yakal to ta xichʼ pasel, xchiʼuk bu junukal albil kʼop yalojbe skʼoplal?
Ukrainian[uk]
б) Що виявляє сповнення цього пророцтва?
Umbundu[umb]
(b) Oku tẽlisiwa kuocitumasuku eci ku lomboloka nye?
Urdu[ur]
(ب) یہ کس پیشینگوئی کی تکمیل ہے؟
Venda[ve]
(b) U ḓadzea ha honovhu vhuporofita zwi sumbedza mini?
Vietnamese[vi]
(b) Sự ứng nghiệm lời tiên tri này có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Muteko xeeni wa othukumanya onivariwa olelo va, ni eprofecia xeeni enaakhwaniheriwa?
Wallisian[wls]
(b) Koteā koa te faka ʼuhiga ʼo te fakahoko ʼo te lea faka polofeta ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Ukuzalisekiswa kwesi siprofeto kubonisa ntoni?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ yìí túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob táan u kaxtaʼal teʼ kʼiinoʼobaʼ, yéetel tuʼux teʼ Biblia ku yúuchul tʼaan tiʼ letiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu binni nga cadopa dede yanna, ne xi textu de lu Biblia nga cayaca óraca yaʼ.
Chinese[zh]
乙)预言应验显示什么?
Zulu[zu]
(b) Ukugcwaliseka kwalesi siprofetho kubonisani?