Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Системите, които не изискват присъствие на водач, се определят като „автономни системи за насочване“.
Czech[cs]
Systémy, které nevyžadují přítomnost řidiče, byly vymezeny jako „systémy autonomního řízení“.
Danish[da]
Sådanne systemer, som ikke kræver, at en fører er til stede, er blevet defineret som »autonome styreapparater«.
German[de]
Diese Systeme, bei denen die Anwesenheit eines Fahrzeugführers nicht erforderlich ist, werden als „autonome Lenkanlagen“ bezeichnet.
Greek[el]
Τα συστήματα αυτά, τα οποία δεν απαιτούν την παρουσία οδηγού, ονομάζονται «αυτόνομα συστήματα διεύθυνσης».
English[en]
Such systems, which do not require the presence of a driver, have been defined as ‘Autonomous Steering Systems’.
Spanish[es]
Estos sistemas, que no requieren la presencia de un conductor, se han denominado «sistemas de dirección autónomos».
Estonian[et]
Selliseid süsteeme, mis ei nõua juhi olemasolu, nimetatakse autonoomseteks roolimehhanismideks.
Finnish[fi]
Näitä järjestelmiä, jotka eivät edellytä kuljettajan läsnäoloa, nimitetään ”itsenäisiksi ohjausjärjestelmiksi”.
French[fr]
Ces systèmes, qui ne nécessitent pas la présence d'un conducteur, ont été appelés «systèmes de direction autonomes».
Croatian[hr]
Takvi sustavi, koji ne zahtijevaju prisutnost vozača, definirani su kao „autonomni sustavi za upravljanje”.
Hungarian[hu]
Az ilyen, a járművezető jelenlétét nem igénylő rendszereket „önállóan működő kormányrendszerekként” határozták meg.
Italian[it]
Tali sistemi, che non richiedono la presenza del conducente a bordo del veicolo, sono stati definiti «impianti sterzanti autonomi».
Lithuanian[lt]
Sistemos, kurioms nereikalingas vairuotojas, apibrėžiamos kaip savarankiškos vairavimo sistemos.
Latvian[lv]
Šādas sistēmas, kurām nav vajadzīga vadītāja klātbūtne, ir definētas kā “autonoma stūrēšanas sistēmas”.
Maltese[mt]
Sistemi bħal dawn, li ma jeħtiġux il-preżenza ta' sewwieq, ġew iddefiniti bħala “Sistemi ta' Stering Awtonomu”.
Dutch[nl]
Dergelijke systemen waarvoor de aanwezigheid van een bestuurder niet vereist is, worden „autonome stuurinrichtingen” genoemd.
Polish[pl]
Tego typu układy, które nie wymagają obecności kierowcy, zdefiniowano jako „niezależne układy kierownicze”.
Portuguese[pt]
Tais sistemas, que não exigem a presença de um condutor, foram definidos como «sistemas de direção autónomos».
Romanian[ro]
Astfel de sisteme, care nu necesită prezența unui conducător auto, au fost definite ca „sisteme autonome de direcție”.
Slovak[sk]
Také systémy, ktoré si nevyžadujú prítomnosť vodiča, boli definované ako „Nezávislé systémy riadenia“.
Slovenian[sl]
Taki sistemi, ki ne zahtevajo prisotnosti voznika, so opredeljeni kot „avtonomni krmilni sistemi“.
Swedish[sv]
Sådana system, som inte kräver att en förare är närvarande, definieras som system för autonom styrning (Autonomous Steering Systems).