Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som De ved, tillod den nuværende regering under ledelse af Teodoro Obiang ikke, at der var hverken observatører fra Europa-Parlamentet eller interne observatører til stede ved disse valg, og derfor mener vi, at der er rigeligt med grunde til at give udtryk for en meget beslutsom og kategorisk fordømmelse af denne valgparodi, som afspejler det diktatur, som den ækvatorialguineanske befolkning lever under.
German[de]
Wie Sie wissen, ließ die amtierende Regierung von Teodoro Obiang bei diesen Wahlen weder Beobachter dieses Parlaments noch internationale Beobachter zu, so dass es in unseren Augen durchaus genügend Gründe gibt, um diese Wahlfarce als Ausdruck der Diktatur, unter der das guineanische Volk zu leiden hat, ganz entschieden und kategorisch zu verurteilen.
English[en]
As you know, the current government of Teodoro Obiang did not allow the presence of observers from this Parliament nor international observers at these elections and, therefore, we believe that there are ample reasons for expressing a very firm and categorical condemnation of this electoral parody, which reflects the dictatorship suffered by the people of Guinea.
Spanish[es]
Como saben, el actual Gobierno de Teodoro Obiang no permitió la presencia de observadores de este Parlamento ni de observadores internacionales en estas elecciones y, por lo tanto, creemos que hay sobrados motivos para manifestar una muy firme y categórica condena en relación a esta parodia electoral, reflejo y expresión de la dictadura que sufre el pueblo guineano.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, Teodoro Obiangin johtama nykyinen hallitus ei sallinut tämän parlamentin tai kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäoloa näissä vaaleissa. Tämän vuoksi mielestämme on olemassa runsaasti syitä siihen, että tuomitsemme hyvin tiukasti ja jyrkästi tämän vaalifarssin, joka on osoitus diktatuurista, josta Guinean kansa joutuu kärsimään.
French[fr]
Vous le savez, l'actuel gouvernement Teodoro Obiang n'a pas autorisé la présence d'observateurs de ce Parlement ni d'observateurs internationaux lors de ces élections. Nous estimons donc qu'il n'y a que trop de raisons pour manifester une condamnation ferme et catégorique de cette parodie électorale, qui n'est autre que le reflet et l'expression de la dictature dont est victime le peuple guinéen.
Italian[it]
Com'è noto, l'attuale governo di Teodoro Obiang non ha consentito né ad osservatori del Parlamento europeo né ad osservatori internazionali di assistere alle elezioni, e quindi riteniamo che vi siano tutte le ragioni per esprimere una ferma e categorica condanna di questa parodia elettorale, messa in scena dalla dittatura sotto cui soffre il popolo della Guinea.
Dutch[nl]
Zoals u weet, heeft de huidige regering van Teodoro Obiang niet ingestemd met de aanwezigheid van waarnemers van dit Parlement en internationale waarnemers. Wij vinden dan ook dat er redenen te over zijn om deze schijnverkiezingen onomwonden aan de kaak te stellen.
Portuguese[pt]
Como sabem, o actual Governo de Teodoro Obiang não permitiu a presença de observadores deste Parlamento, nem de observadores internacionais, nestas eleições, razão por que cremos existirem motivos de sobra para manifestarmos uma condenação muito firme e categórica desta paródia eleitoral, que reflecte a ditadura sob a qual sofre o povo da Guiné.