Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De fremsendende instanser er domstole, fogedmyndigheder og andre svenske myndigheder, som har til opgave at forkynde retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
German[de]
Übermittlungsstellen sind Gerichte, Gerichtsvollzieher und andere schwedische Amtspersonen, die zivil- und handelsrechtliche Schriftstücke zustellen.
Greek[el]
Υπηρεσίες διαβίβασης είναι τα δικαστήρια, τα όργανα αναγκαστικής εκτέλεσης καθώς και οι άλλες σουηδικές υπηρεσίες, οι οποίες επιδίδουν και κοινοποιούν εξώδικες και δικαστικές πράξεις που αφορούν αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
English[en]
Transmitting agencies are courts, enforcement authorities and other Swedish authorities which serve judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Spanish[es]
Los organismos transmisores son los Tribunales, las Oficinas de Recaudación y demás autoridades suecas que notifican documentos judiciales o extrajudiciales en asuntos civiles o mercantiles.
Finnish[fi]
Lähettäviä viranomaisia ovat tuomioistuimet, ulosottoviranomaiset ja muut Ruotsin viranomaiset, jotka antavat tiedoksi oikeudenkäynti- ja muita asiakirjoja siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa.
French[fr]
Les entités d'origine sont les juridictions, les bureaux du service public de recouvrement forcé et les autres autorités suédoises chargées de signifier ou de notifier des actes dans les procédures judiciaires et autres de nature civile ou commerciale.
Italian[it]
Gli organi mittenti sono i tribunali, gli alti Ufficiali giudiziari e le altre autorità svedesi competenti per la notificazione o comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale.
Dutch[nl]
De verzendende instanties zijn de gerechtelijke instanties, de deurwaarders alsook andere Zweedse instanties die ertoe bevoegd zijn stukken van civiele of commerciële aard te betekenen of ter kennis te brengen.
Portuguese[pt]
As entidades de origem são os tribunais, os serviços públicos de execução de cobranças e as outras autoridades suecas responsáveis por citar ou notificar actos no âmbito de processos judiciais e outros de carácter civil ou comercial.
Swedish[sv]
Sändande organ är domstolar, kronofogdemyndigheter samt andra svenska myndigheter som skall delge handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.