Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Регламента относно общата безопасност се въвежда задължителен сигнализатор за непоставен обезопасителен колан на водача, съединители ISOFIX за безопасно монтиране на детски седалки в автомобилите и система за следене на налягането в гумите за предотвратяване на тяхното спукване, което може да доведе до загуба на управление.
Czech[cs]
Nařízení o obecné bezpečnosti zavedlo povinnou signalizaci nezapnutí bezpečnostního pásu řidiče, ISOFIX konektory pro bezpečné osazení dětských sedaček ve vozidlech a sledování tlaku v pneumatikách, aby se zabránilo prasknutí pneumatiky, které může vést ke ztrátě kontroly nad vozidlem.
Danish[da]
Med forordningen om generel sikkerhed er der indført obligatorisk førerselealarm, Isofixkonnektorer til sikker montering af barnestole i biler og dæktryksovervågning for at forhindre dækudblæsninger, som kan føre til tab af kontrol.
Greek[el]
Ο κανονισμός για τη γενική ασφάλεια έχει θεσπίσει υποχρέωση ύπαρξης διάταξης υπενθύμισης της χρήσης ζώνης ασφαλείας για τον οδηγό, αγκυρώσεων ISOFIX για την ασφαλή εγκατάσταση παιδικών καθισμάτων στα αυτοκίνητα και συστήματος παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών για την αποτροπή εκρήξεων ελαστικών αυτοκινήτων που μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια του ελέγχου.
English[en]
The General Safety Regulation has introduced mandatory driver safety belt reminder, ISOFIX connectors to safely install child seats in cars and tyre-pressure monitoring to prevent car tyre blow-outs that can lead to loss of control.
Spanish[es]
El Reglamento de seguridad general de los vehículos ha introducido como obligatorios el recordatorio del uso del cinturón de seguridad para el conductor, anclajes ISOFIX para la instalación segura de asientos para niños en los vehículos y control de la presión de los neumáticos para evitar reventones que puedan provocar la pérdida de control.
Estonian[et]
Sõidukite üldise ohutuse määrusest tulenevalt on kasutusele võetud kohustuslikud juhi turvavöö kinnitamise märguanded, ISOFIX-kinnitused lapseistmete turvaliseks sõidukitesse kinnitamiseks ning rehvirõhu jälgimisseadmed, mis aitavad vältida rehvide purunemist ning sellest tingitud juhitavuse kaotust.
Finnish[fi]
Yleistä turvallisuutta koskevalla asetuksella on otettu pakollisina ominaisuuksina käyttöön kuljettajan turvavyömuistuttimet, ISOFIX-liittimet lasten turvaistuinten turvalliseen kiinnittämiseen ja rengaspaineen seurantajärjestelmät ennaltaehkäisemään renkaiden puhkeamisia, jotka voisivat johtaa auton hallinnan menettämiseen.
French[fr]
Le règlement relatif à la sécurité générale a introduit des mesures obligatoires telles qu’un signal de rappel pour le port de la ceinture de sécurité du conducteur, la présence de connecteurs d’ancrage ISOFIX pour l’installation en toute sécurité des sièges pour enfants dans les voitures, ou encore un système de contrôle de la pression des pneumatiques pour éviter leur éclatement et la perte éventuelle du contrôle de la voiture.
Croatian[hr]
Uredbom o općoj sigurnosti uveden je obvezni podsjetnik za sigurnosni pojas za vozača, priključci ISOFIX za sigurnu ugradnju dječjih sjedalica u automobile i praćenje pritiska u gumama kako bi se spriječila iznenadna puknuća automobilskih guma, koja mogu dovesti do gubitka kontrole.
Hungarian[hu]
Az általános biztonságról szóló rendelet bevezette a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető rendszer kötelező alkalmazását, a gyermekülések biztonságos rögzítésére szolgáló ISOFIX-csatlakozók és az abroncsnyomás-ellenőrző rendszer használatát, amely megakadályozza, hogy a vezető elveszítse uralmát a jármű felett, ha az abroncsban hirtelen nyomáscsökkenés lépne fel.
Italian[it]
Il regolamento sulla sicurezza generale ha introdotto l'obbligatorietà della funzione di segnalazione di cintura di sicurezza non allacciata per il conducente, dei connettori ISOFIX per l'installazione sicura dei seggiolini auto per bambini e del controllo della pressione degli pneumatici al fine di prevenire scoppi degli pneumatici che possono causare la perdita del controllo della vettura.
Lithuanian[lt]
Bendrosios saugos reglamente nustatytas privalomas reikalavimas automobiliuose įmontuoti priminimo prisisegti vairuotojo saugos diržą įtaisus, ISOFIX įtaisus, kuriais saugiai tvirtinamos vaiko kėdutės, ir padangų oro slėgio stebėjimo sistemas, saugančias nuo padangų sprogimo, kuriam įvykus automobilis gali tapti nevaldomu.
Latvian[lv]
Vispārējās drošības regulā ir ieviesta obligāta transportlīdzekļa vadītāja drošības jostas lietošanas atgādinājuma sistēma un ISOFIX savienojumi, lai automobiļos droši uzstādītu bērnu sēdeklīšus un riepu spiediena uzraudzību, novēršot automobiļu riepu spiediena noplūdes, kas var izraisīt kontroles zaudēšanu pār transportlīdzekli.
Maltese[mt]
Ir-Regolament dwar is-Sikurezza Ġenerali introduċa miżuri obbligatorji bħat-tfakkira għaċ-ċinturin ta’ sikurezza tas-sewwieq, il-konnetturi ISOFIX għall-installazzjoni sikura tas-sits tat-tfal fil-karozzi u s-sistema ta' monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers biex tipprevjeni li dawn jinfaqgħu u li jistgħu jwasslu għal telf ta’ kontroll.
Dutch[nl]
Bij de verordening betreffende de algemene veiligheid van motorvoertuigen zijn gordelverklikkers verplicht gesteld, alsook Isofix-verbindingsstukken voor het veilig monteren van kinderzitjes en systemen voor bandenspanningscontrole waarmee wordt voorkomen dat een band klapt en de bestuurder de controle over de wagen verliest.
Polish[pl]
Rozporządzeniem w sprawie bezpieczeństwa ogólnego wprowadzono obowiązkowe urządzenie przypominające o zapięciu pasów, systemy ISOFIX do bezpiecznego mocowania fotelików samochodowych oraz monitorowanie ciśnienia w oponach, by zapobiegać pęknięciom opon samochodowych, które mogłyby doprowadzić do utraty panowania nad pojazdem.
Portuguese[pt]
O Regulamento relativo à segurança geral introduziu o avisador de cinto de segurança obrigatório para o condutor, os conectores ISOFIX para fixar os assentos de crianças de forma segura nos automóveis e o controlo da pressão dos pneus para evitar rebentamentos suscetíveis de causar perda de controlo.
Romanian[ro]
Regulamentul privind siguranța generală a introdus sistemul obligatoriu de avertizare privind purtarea centurii de siguranță, cuplajele ISOFIX pentru montarea în condiții de siguranță a scaunelor pentru copii în autoturisme și monitorizarea presiunii în pneuri pentru prevenirea exploziei pneurilor, care poate duce la pierderea controlului.
Slovak[sk]
V nariadení o všeobecnej bezpečnosti sa zavádza povinná signalizácia nezapnutia bezpečnostných pásov vodiča, konektory ISOFIX na bezpečné upevnenie detských sedačiek do áut a monitorovanie tlaku v pneumatikách, aby sa zabránilo prasknutiu pneumatiky, ktoré môže viesť k strate kontroly nad vozidlom.
Slovenian[sl]
Z uredbo o splošni varnosti so bili uvedeni obvezen opozorilni signal vozniku za pripenjanje varnostnega pasu, obvezne vponke ISOFIX za varno namestitev otroških sedežev v avtomobilih ter obvezen nadzor tlaka v pnevmatikah za preprečitev pokov pnevmatik, ki lahko povzročijo izgubo nadzora nad vozilom.
Swedish[sv]
Tack vare förordningen om allmän säkerhet har obligatorisk bältespåminnare för förare, Isofix-fästen för säker installering av bilbarnstolar och övervakningssystem för däcktryck för att förhindra punktering som kan leda till olyckor, införts.