Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако си спомняте, този проблем стои на дневен ред нерешен от години и едва вчера под председателството на моята страна успяхме да постигнем съгласие по този чувствителен въпрос.
Czech[cs]
Pokud si vzpomínáte, toto bylo na pořadu již mnoho let, aniž bylo nalezeno řešení, a teprve včera, během předsednictví mé země, jsme dokázali v této citlivé otázce dosáhnout dohody.
Danish[da]
Som bekendt har dette stået på dagsordenen i mange år, uden at man var nået frem til en løsning, og det var først i går under mit lands formandskab, at vi var i stand til at nå frem til en aftale om dette følsomme emne.
Greek[el]
Εάν θυμάστε, αυτό το θέμα ήταν στην ατζέντα για πολλά χρόνια χωρίς να υπάρχει λύση, και μόνο χθες, υπό την προεδρία της χώρας μου, μπόρεσαν να καταλήξουμε σε συμφωνία για αυτό το ευαίσθητο θέμα.
English[en]
If you remember, this had been on the agenda for many years without a solution being found, and it was only yesterday, under the presidency of my country, that we were able to reach agreement on that sensitive issue.
Spanish[es]
Permítanme ofrecer un ejemplo. Ayer, Ecofin llegó a un acuerdo sobre la aplicación de tipos reducidos de IVA en servicios de gran intensidad de mano de obra, como el sector de la restauración, entre otros.
Estonian[et]
Kui te mäletate, siis see küsimus on olnud päevakorras juba mitu aastat, ilma et lahendust oleks leitud, ning alles eile saavutasime selles tundlikus küsimuses minu riigi eesistumisel üksmeele.
Finnish[fi]
Muistatte kenties tämän asian olleen esityslistalla jo monia vuosia ilman, että siinä on päästy ratkaisuun, ja onnistumme vasta eilen, kotimaani puheenjohtajakaudella, pääsemään tästä arkaluonteisesta asiasta sopimukseen.
French[fr]
Ce n'est qu'hier, sous la présidence de mon pays, que nous sommes parvenus à un accord sur cette question délicate.
Hungarian[hu]
Ha emlékeznek rá, ez a kérdés sok éven át volt napirenden, anélkül, hogy megoldás született volna, és csupán tegnap, országom elnöksége alatt jutottunk végül megegyezésre ebben az igen érzékeny kérdésben.
Italian[it]
Se ricordate, questo punto era rimasto in agenda per molti anni senza trovare soluzione e solo ieri, alla presidenza del mio paese, siamo riusciti a raggiungere un accordo su questo tema delicato.
Lithuanian[lt]
Jei prisimenate, pagal darbotvarkę tai turėjo būti padaryta jau prieš daugelį metų, tačiau sprendimas buvo priimtas tik vakar, pirmininkaujant mano valstybei mes sugebėjome pasiekti susitarimą šiuo opiu klausimu.
Latvian[lv]
Ja atceraties, šis jautājums bija darba kārtībā vairākus gadus, taču risinājums netika rasts, un tikai vakar, manas valsts prezidentūras vadībā, mēs spējām panākt vienošanos šajā jutīgajā jautājumā.
Dutch[nl]
Zoals u wellicht weet heeft dit punt vele jaren op de agenda gestaan zonder dat een oplossing werd bereikt, en pas gisteren zijn wij onder het voorzitterschap van mijn land in staat geweest het eens te worden over die gevoelige kwestie.
Polish[pl]
Jak państwo sobie przypominają, ta kwestia była przedmiotem prac od wielu lat i nie udawało się znaleźć rozwiązania, a dopiero wczoraj, pod przewodnictwem mojego kraju, udało się nam osiągnąć porozumienie w tej delikatnej kwestii.
Portuguese[pt]
Se se recordarem, há já muitos anos que essa medida constava da agenda sem que fosse encontrada uma solução, e ainda ontem, sob Presidência do meu país, conseguimos chegar a um acordo quanto a esta questão sensível.
Romanian[ro]
Dacă vă mai aduceţi aminte, acest subiect s-a aflat pe ordinea de zi timp de mulţi ani fără să se găsească o soluţie şi abia ieri, sub Preşedinţia ţării mele, am reuşit să ajungem la un acord privind această problemă sensibilă.
Slovak[sk]
Ak si spomínate, toto bolo na programe mnohé roky bez toho, aby sa našlo nejaké riešenie, a bolo to len včera, počas predsedníctva mojej krajiny, keď sme dokázali dosiahnuť dohodu v tejto citlivej otázke.
Slovenian[sl]
Če se spomnite, je bilo to na dnevnem redu mnogo let, ne da bi našli rešitev, in šele včeraj smo bili pod predsedstvom moje države zmožni doseči sporazum o tej občutljivi zadevi.
Swedish[sv]
Ni minns säkert att denna olösta fråga har stått på dagordningen i många år. Det var inte förrän i går, under mitt lands ordförandeskap, som vi lyckades komma fram till en uppgörelse om denna känsliga fråga.