Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Únavová zatížení mají působit ve fázi pro 107 cyklů nebo počet cyklů odpovídajících mezi odolání v konstrukčním kódu únavy (pokud je nižší).
Danish[da]
Udmattelsesbelastningen antages påført i faser med 107 cyklusser eller det antal cyklusser, der svarer til udmattelsesgrænsen i udmattelsesdesignkodeksen (hvis denne er lavere).
German[de]
Für den Nachweis der Dauerschwingfestigkeit sind 107 Schwingzyklen oder die in den Dauerfestigkeitsschaubildern angegebene Anzahl von Zyklen durchzuführen (wenn diese geringer ist).
Greek[el]
Τα φορτία καταπόνησης πρέπει να θεωρούν ότι επενεργούν σε φάση για 107 κύκλους, ή στον αριθμό των κύκλων που αντιστοιχούν στο όριο αντοχής στον κώδικα σχεδιασμού καταπόνησης (αν αυτός είναι μικρότερος).
English[en]
The fatigue loads are to be considered acting in phase for 107 cycles, or the number of cycles corresponding to the endurance limit in the fatigue design code (if this is less).
Spanish[es]
Las cargas de fatiga debe considerarse que actúan en fase durante 107 ciclos, o durante el número de ciclos correspondiente al límite de resistencia en el código de diseño de fatiga (si este es menor).
Estonian[et]
Vaadeldavad väsimuskoormused mõjuvad samas faasis 107 tsüklis või tsüklite hulgal, mis vastab väsimusprojekteerimise eeskirjades määratletud vastupidavuspiirile (kui see on väiksem).
Finnish[fi]
Väsytyskuormitusten oletetaan vaikuttavan samassa vaiheessa 107 jakson verran tai materiaalin väsymistä kuvaavassa suunnittelusäännöstössä mainitun väsymisrajan mukaisen määrän jaksoja (mikäli tämä luku on pienempi).
French[fr]
Les charges de fatigue sont considérées agir en phase pendant 107 cycles, ou le nombre de cycles correspondant à la limite d'endurance du code de conception de la résistance à la fatigue (si celui-ci est moindre).
Hungarian[hu]
A kifáradást okozó terhelések, a vizsgálat feltételezése szerint, a 107 ciklus fázisában hatnak, vagy a ciklusok száma megfelel a kifáradástervezési kódlapon szereplő kifáradási határértéknek (ha az kisebb).
Italian[it]
Si deve considerare che i carichi di fatica agiscano in fase per 107 cicli, oppure per il numero di cicli corrispondente al limite di resistenza indicato nel codice di progettazione relativo alla fatica (qualora tale numero sia inferiore).
Lithuanian[lt]
Turi būti laikoma, kad nuovargio apkrovos veikia 107 ciklų arba ciklų, kurių skaičius atitinka nuovargio projektavimo normos patvarumo ribą (jei ji yra mažesnė), etapais.
Latvian[lv]
Slodzes, kas noved pie noguruma, jāuzskata kā 107 cikli, kas darbojas fāzē, vai kā ciklu skaits, kas atbilst pieļaujamās noguruma robežas projektētājai normai (ja tas ir mazāks).
Dutch[nl]
Aangenomen wordt dat de vermoeiingsbelastingen gelijktijdig werkzaam zijn gedurende 107 cycli of het aantal cycli dat overeenkomt met de duurgrens in het vermoeiingsontwerp (indien dit lager is).
Polish[pl]
Należy wziąć pod uwagę obciążenia zmęczeniowe działające synchronicznie przez 107 cykli albo przez liczbę cykli zgodną z oznaczeniem konstrukcyjnej granicy wytrzymałości (jeśli jest mniejsza).
Portuguese[pt]
As cargas de fadiga devem ser consideradas como actuando em fase por 107 ciclos ou pelo número de ciclos correspondente ao limite de resistência no código de dimensionamento à fadiga (se este for inferior).
Slovak[sk]
Hraničné záťaže sa majú pokladať za platné vo fáze na 107 cyklov alebo na počet cyklov, ktorý zodpovedá limitu odolnosti v námahovom kódexe konštrukcie (ak je nižší).
Swedish[sv]
Utmattningsbelastningen skall anses verka i fas för 107 cykler, eller det antal cykler som motsvarar livslängden för utmattningskonstruktionskoden (om denna är mindre).