Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«من المحتمل ان يكون نصف الحروب او اكثر، التي يجري خوضها في الوقت الحاضر حول العالم، إما نزاعات دينية علنية او ذات علاقة بالخلافات الدينية،» لاحظ صحفي في جريدة عصرية.
Cebuano[ceb]
“Lagmit katunga o kapin pa sa mga gubat nga karon gibugno sa tibuok kalibotan maoy dayag relihiyosong mga panagbangi o nalangkit sa relihiyosong mga kabingkilan,” miingon ang usa ka kolumnista sa mantalaan karong adlawa.
Danish[da]
„Formodentlig halvdelen eller flere af de krige der bliver udkæmpet rundt om i verden, [er] enten . . . åbenlyst religiøse konflikter eller forbundet med religiøse stridigheder,“ har en spalteredaktør ved en avis skrevet.
German[de]
Ein Zeitungskolumnist schrieb, daß „wahrscheinlich mindestens die Hälfte der Kriege, die jetzt in der Welt geführt werden, entweder regelrechte Religionskriege sind oder Kriege, bei denen es zum Teil um religiöse Streitfragen geht“.
Greek[el]
«Πιθανόν οι μισοί ή και περισσότεροι από τους πολέμους που γίνονται τώρα στον κόσμο είτε αποτελούν σαφώς θρησκευτικές συγκρούσεις είτε περιλαμβάνουν θρησκευτικές προστριβές», σημείωσε ένας σύγχρονος αρθρογράφος.
English[en]
“Probably half or more of the wars now being fought around the world are either openly religious conflicts or involved with religious disputes,” noted a modern-day newspaper columnist.
Spanish[es]
“Probablemente, la mitad de las guerras, o más, que se están peleando alrededor del mundo son conflictos claramente religiosos o tienen que ver con disputas religiosas”, comentó no hace mucho un columnista de un periódico.
Finnish[fi]
”Luultavasti ainakin puolet eri puolilla maailmaa parhaillaan käytävistä sodista on joko oikeita uskonsotia tai uskonnollisiin kiistoihin liittyviä sotia”, totesi eräs meidän aikamme lehtimies.
French[fr]
Analysant la situation actuelle, un chroniqueur a écrit que “probablement la moitié ou plus des conflits qu’on livre dans le monde sont soit des conflits de nature purement religieuse, soit des guerres où les disputes religieuses ne sont pas exclues”.
Hiligaynon[hil]
“Ayhan katunga ukon kapin pa sang mga inaway karon sa bug-os nga kalibutan ang dayag nga relihioso nga mga inaway ukon nadalahig sa relihioso nga mga pagsinuay,” patalupangod sang modernong-adlaw nga kolumnista sa pamantalaan.
Croatian[hr]
Jedan novinar je pisao da su “vjerojatno najmanje polovica ratova koji se trenutno vode u svijetu ili pravi religiozni ratovi ili ratovi kod kojih se bar djelomično radi o religioznim spornim pitanjima”.
Hungarian[hu]
„Valószínűleg a mostani háborúknak a fele, vagy még több is, melyeket az egész földön vívnak, vagy nyíltan vallási összecsapás, vagy vallási viszályokkal kapcsolatos” — jegyezte meg napjaink egyik újságírója.
Indonesian[id]
”Mungkin separuh atau lebih dari perang-perang yang sekarang dipertarungkan di seluruh dunia merupakan konflik agama terbuka atau yang menyangkut perselisihan agama,” kata kolumnis surat kabar zaman sekarang.
Italian[it]
“Probabilmente metà o più delle guerre combattute ora nel mondo sono di natura apertamente religiosa o legate a dispute religiose”, ha scritto un giornalista del nostro tempo.
Japanese[ja]
世界のあちこちで現在行なわれている戦争のほぼ半数以上は,公然たる宗教紛争であるか,宗教上の論争と関係があるかのどちらかである」と,現代のある新聞のコラムニストは述べました。
Korean[ko]
“아마 세계 도처에서 현재 진행중인 전쟁의 과반수는 공공연한 종교적 분쟁이거나 종교적 논쟁과 관련된 것”이라고, 현대의 한 신문 칼럼니스트는 지적하였다.
Malagasy[mg]
Raha nandinika ny tarehin-javatra ankehitriny ny mpandahatra tantara iray dia nanoratra fa “toa ny antsasany na mihoatra amin’ireo ady atao eo amin’izao tontolo izao no ady manana endrika ara-pivavahana tsotra izao, na ady izay misy fifandirana ara-pivavahana”.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിനു ചുററും ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ പകുതിയോ അധികമോ ഒന്നുകിൽ തുറന്ന മതപോരാട്ടങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ മതവിവാദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നവയോ ആയിരിക്കാനിടയുണ്ട്” എന്ന് ഒരു ആധുനിക പത്ര പംക്തീകാരൻ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Minst halvparten av de kriger som nå blir utkjempet rundt omkring i verden, er enten åpenlyst religiøse konflikter eller har tilknytning til religiøse tvister,» sier en spaltist i vår tid.
Dutch[nl]
„Waarschijnlijk de helft of meer van de oorlogen die er momenteel in de wereld worden gestreden, zijn hetzij ronduit religieuze conflicten of zijn verweven met religieuze geschillen”, merkte een hedendaagse rubriekschrijver op.
Polish[pl]
Pewien współczesny felietonista napisał, że „chyba co najmniej połowa wojen toczących się dziś na całym świecie albo są wojnami czysto religijnymi, albo mają jakiś związek ze sporami religijnymi”.
Portuguese[pt]
“Provavelmente metade ou mais das guerras travadas atualmente ao redor do mundo são patentemente conflitos religiosos ou envolvem disputas religiosas”, comentou um colunista moderno de jornal.
Slovenian[sl]
Neki sodobni novinar je pripomnil, da »verjetno več kot pol vojn, ki sedaj potekajo po svetu, spada v domeno odkritih verskih spopadov ali pa so povezane z verskimi spori«.
Shona[sn]
Murongi wepepanhau womuzuva razvino uno akacherekedza, kuti: “Inenge hafu kana kuti inopfuura yehondo dzinorwiwa zvino kupote nyika yose ihondo dzorudzidziso dzapamhene kana kuti zvimwe dzinobatanidza kakavadzano dzorudzidziso.”
Serbian[sr]
Jedan novinar je pisao da su „verovatno najmanje polovina ratova koji se trenutno vode u svetu ili pravi religiozni ratovi ili ratovi kod kojih se bar delimično radi o religioznim spornim pitanjima“.
Southern Sotho[st]
“Hoo e ka bang halofo kapa ho feta ea lintoa tse ntseng li loanoa ho potoloha le lefatše ka ho toba ke tsa bolumeli kapa li kopanyelletsa litsekisano tsa bolumeli,” ho hlokometse mongoli oa kajeno oa likoranta.
Swedish[sv]
”Sanningen [är] att troligtvis hälften av alla krig som nu pågår runt om i världen antingen är uppenbart religiösa konflikter eller har med religiösa meningsskiljaktigheter att göra”, förklarade en nutida tidningskolumnist.
Tamil[ta]
“உலகமுழுவதும் இன்று நடைபெறும் போர்களில் பாதிக்கும் மேல் வெளிப்படையான மத போராட்டங்களாக இருக்கின்றன, அல்லது மத வேற்றுமைகளை உட்படுத்தியவையாக இருக்கின்றன,” என்று நம் நாளைய பத்திரிகை ஒன்றில் தொடர்ந்து எழுதும் ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
Tagalog[tl]
“Marahil kalahati o higit pang mga digmaang ipinakikipaglaban ngayon sa buong daigdig ay alin sa hayagang relihiyosong mga labanan o kinasasangkutan ng relihiyosong mga alitan,” sabi ng kolumnista ng isang makabagong-panahong pahayagan.
Tahitian[ty]
Ia ’na i hi‘opoa i te mau ohipa e tupu nei, ua papai te hoê taata papai vea e “eita e ore te afaraa aore ra hau atu o te mau aroraa e itehia nei i roto i te ao nei e mau aroraa ïa i te pae faaroo, te mau tama‘i i reira te mau tatama‘iraa i te pae faaroo e ite-atoa-hia ’i”.
Ukrainian[uk]
«Правдоподібно половина або й більше війн, які тепер воюються в світі є, або явні релігійні конфлікти або воюються через релігійні незгоди»,— сказав журналіст сучасної газети.
Zulu[zu]
Umhleli wephephandaba wosuku lwanamuhla waphawula: “Cishe ingxenye noma ngaphezulu yezimpi ezilwiwayo manje emhlabeni wonke yizimpi ezingokwenkolo ngokusobala noma zihilela imibango engokwenkolo.”