Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
E worumai puna, Allah homi hakang.
Acoli[ach]
Niyeni bimiyo iyomo cwiny Lubanga.
Adangme[ada]
Hemi kɛ yemi maa ye bua mo konɛ o sa Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
Geloof sal jou help om God te behaag (Hebreërs 11:1, 6).
Ahanta[aha]
Dedi ɩkɔwʋwa wʋ ma ɔkɔzɔ Nyamɩnlɩ ɩanyɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Xɔse cɛ ana ao nu ajɔ ji nɔ Mawu.
Amharic[am]
እምነት ደግሞ አምላክን ለማስደሰት ያስችልሃል።
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلْإِيمَانُ سَيُسَاعِدُكَ عَلَى إِرْضَاءِ ٱللهِ.
Moroccan Arabic[ary]
وُهَاذْ الإيمان غادي يساعدك باش ترضي الله.
Attié[ati]
Woye tshun ˈyɛ, ˈe -le ze -Zö ˈo -yɛ mun -la.
Balinese[ban]
Kapracayané ento bisa ngranaang ragané nyenengang Ida.
Basaa[bas]
Hémle yoñ i ga hôla we i lémél Djob.
Batak Toba[bbc]
Marhite haporseaon, boi ma tapasonang Debata.
Ghomálá'[bbj]
Pintum gô kwite o ne ghe pa’ é tcheng a.
Baoulé[bci]
Sɛ a lafi Ɲanmiɛn su’n, á yó like nga ɔ klo i’n.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod makakatabang sa saimo na paogmahon sia.
Biak[bhw]
Kuker kakyar ya, na wafrur Allah imarisen.
Bislama[bi]
Yu mas gat bilif, olsem nao yu save mekem God i glad.
Siksika[bla]
Kitáakohtsspommookoo kitomáíʼtakssini kitááhkanistaiʼtoahsi Iihtsipáítapiiyoʼpa.
Bangla[bn]
বিশ্বাস আপনাকে ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করার জন্য সাহায্য করবে।
Batak Dairi[btd]
Merkitè kepercayaen, kita boi pesennangken Dèbata.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei haporsayaon, Nasiam boi pasonangkon Naibata.
Batak Karo[btx]
Alu kiniteken e, kam banci erbahan jadi ate Dibata.
Medumba[byv]
Bamntù aʼ ywimdʼo neghù Nsi tsiañde.
Belize Kriol English[bzj]
Ih wahn help yu fi du tingz weh Gaad waahn, ahn mek hihn hapi.
Chuj[cac]
Ixtaʼ bʼiʼan olʼakʼan tzalajbʼok skʼoʼol winh (Hebreos 11:1, 6).
Kaqchikel[cak]
Ri kuqubʼabʼäl kʼuʼx riʼ yarutoʼ richin nabʼän ri nrajoʼ rijaʼ (Hebreos 11:1, 6).
Chopi[cce]
Likholo li na ku vhuna ti to u tsakisa Txizimu.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo makatabang kanimo sa pagpahimuot sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lúkú epwe álisuk le apwapwaai Kot.
Chuwabu[chw]
Nroromelo ninele wukamiha omuhagalaliha Mulugu.
Chokwe[cjk]
Ufulielo we muukukwasa kupemena kuli Zambi.
Sorani Kurdish[ckb]
باوەڕ یارمەتیت دەدا دڵی خودا خۆشبکەی (عیبرانییەکان ١١:١، ٦).
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak nih Pathian lungton awkah aan bawmh lai.
Island Carib[crb]
Amïʼcharï ro jòke oʼwa, ïpotoʼkon poko oyïpoan.
Seselwa Creole French[crs]
Lafwa pou ed ou fer plezir Bondye.
Chuvash[cv]
Ӗненӳ сире Турра юрӑхлӑ пулма пулӑшӗ (Еврейсем 11:1, 6).
Welsh[cy]
Bydd eich ffydd yn eich helpu chi i blesio Duw.
Danish[da]
Troen vil hjælpe dig til at “blive godkendt af Gud”.
Diriku[diu]
Lipuro ngali ku vatera ghu hafite Karunga.
Eastern Maroon Creole[djk]
A biibi fi i o yeepi i fu du san Gadu wani (Hebelei 11:1, 6).
Dan[dnj]
Ü -bha -zoyödhe -dho ü -takun kö ˈü kë -Zlan -dhɛ -së.
Duala[dua]
Dube̱ di me̱nde̱ o jongwane̱ wa ná o bwese̱ Loba muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
O limaniya bena a to i koo be diya Ala ye (Eburuw 11:1, 6).
Ewe[ee]
Xɔse ana wò nu nadze Mawu ŋu.
Efik[efi]
Mbuọtidem emi ayanam enem Abasi esịt.
English[en]
Faith will help you to please God.
Basque[eu]
Fedeak Jainkoaren gogoko izaten lagunduko dizu (Hebrearrei 11:1, 6).
Fanti[fat]
Gyedzi bɔboa wo ma aayɛ dza ɔsɔ Nyankopɔn enyi.
Fijian[fj]
Na vakabauta ena vukei iko mo vakamarautaka na Kalou.
Faroese[fo]
Trúgv hjálpir tær at ’toknast Gudi’.
Fon[fon]
Nùɖiɖi na d’alɔ we bɔ a na hɛn xomɛ hun Mawu.
French[fr]
La foi vous permettra de lui plaire (Hébreux 11:1, 6).
Adamawa Fulfulde[fub]
Nuɗɗinki wallan on welnugo ɓernde Allah.
East Futuna[fud]
I lau tui e mālie ’ia ai a koe e le Atua.
Irish[ga]
Cabhróidh do chreideamh leat toil Dé a dhéanamh.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli baahã osa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ou ni lafwa, sa ké ba-w fòs pou-w fè Bondyé plézi (Hébreux 11:1, 6).
Guianese Creole French[gcr]
Lafwa ké pèrmèt ou fè li plézi (Hébreux 11:1, 6).
Gilbertese[gil]
Ko na buokaki n am onimaki bwa ko na kakukureia te Atua.
Gokana[gkn]
Zìgà é nveè bá nè ni kọ ó naa nu ea léémá Bàrì.
Guro[goa]
Bhlipalɩ ɛ daan bhɔlɛ i va ye i sɔ Bhalɩ lɛ.
Goan Konkani[gom]
Ho bhavart, Devak manvota tem korunk tumkam modot kortolo.
Gujarati[gu]
તમારી શ્રદ્ધાથી તમે ઈશ્વરને ખુશ કરી શકશો.
Farefare[gur]
Sakerɛ wan basɛ ti ho pee Naayinɛ puurɛ.
Gun[guw]
Yise wẹ na gọalọna we nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn.
Hausa[ha]
Bangaskiya za ta taimaka maka ka faranta wa Allah rai.
Hebrew[he]
האמונה תעזור לך למצוא חן בעיני אלוהים (עברים י”א:1, 6).
Hindi[hi]
विश्वास आपको ऐसे काम करने में मदद देगा जिनसे परमेश्वर खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo makabulig sa imo nga pahamut-an ang Dios.
Caribbean Hindustani[hns]
Biswás ápke madad dei Parmeswar ke parsand kare ke (Hebar 11:1, 6).
Hiri Motu[ho]
Abidadama ese oi do ia durua, Dirava oi hamoalea totona.
Hunsrik[hrx]
Tiise klaawe hëleft teer Kot se kefale.
Haitian[ht]
Lafwa ap ede w fè Bondye plezi (Ebre 11:1, 6).
Sabu[hvn]
Nga lua manno nara ta pesena Deo.
Armenian[hy]
Հավատը կօգնի քեզ հաճեցնելու Աստծուն (Եբրայեցիներ 11։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքը քեզի պիտի օգնէ որ Աստուած հաճեցնես (Եբրայեցիս 11։
Herero[hz]
Ongamburiro ndjo mai ku vatere kutja u tjate ku Mukuru.
Ibanag[ibg]
Nu egga angngurug mu, mapagayayya mu i Dios.
Igbo[ig]
Okwukwe gị sikwuo ike, ya enyere gị aka ịna-eme uche Chineke.
Iloko[ilo]
Ti pammati ti tumulong kenka tapno maay-ayom ti Dios.
Icelandic[is]
Trúin hjálpar þér síðan að þóknast Guði.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ o ti fi obọ họ kẹ owhẹ ru Ọghẹnẹ eva were.
Italian[it]
E la fede ti aiuterà a piacergli (Ebrei 11:1, 6).
Kabyle[kab]
Liman a k- issiweḍ a s- tɛeǧbeḍ i Ṛebbi.
Kachin[kac]
Makam masham gaw, Karai Kasang ra sharawng ai lam lu na matu, karum ya ai.
Kamba[kam]
Mũĩkĩĩo ũkaũtetheesya kũmwendeesya Ngai.
Kabuverdianu[kea]
Fé ta djuda-u faze kel ki Deus gosta.
Kongo[kg]
Lukwikilu tasadisa nge na kupesa Nzambi kyese.
Khasi[kha]
Ka jingngeit kan ïarap ïa phi ban pynsngewbha ïa U Blei.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio nĩ ũrĩgũteithagia gwĩka wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Otali ke ku kwafela u hafife Kalunga.
Kalaallisut[kl]
Upperuit Guutimit iluarisaalissaatit.
Kimbundu[kmb]
O kixikanu kia-nda ku kuatekesa ku bhanga o vondadi ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಆ ನಂಬಿಕೆ ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವಂಥ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೆ.
Kendayan[knx]
Nian bisa muat Allah repo.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lukemukwasha kutokesha Lesa ku muchima.
Southern Kisi[kss]
Tiindaŋ koŋ cho num mala ni ma nɛŋi Mɛlɛka kɔl.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်စူၢ်တၢ်နာ်အံၤ ကမၤစၢၤနၤလၢ နကမၤသးခုယွၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Epuro ngali ku vatera o hafese Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukwikilu lukusadisa mu yangidika Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул ага жаккан иштерди кылганга жардам берет (Еврейлер 11:1, 6).
Lamba[lam]
Ubucetekelo bukamofwelesheniko ukusangalasha baLesa.
Ganda[lg]
Okukkiriza kujja kukusobozesa okusanyusa Katonda.
Lingala[ln]
Kondima ekosalisa yo osepelisa Nzambe.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຊື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ທ່ານ ໃຫ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍິນດີ.
Lozi[loz]
Ku ba ni tumelo ku ka mi tusa ku tabisa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lukakukwasha usangaje Leza.
Luvale[lue]
Lufwelelo nalumikafwa mwivwise Kalunga kuwaha.
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chikuyikwashaku kumuzañalesha Nzambi.
Luo[luo]
Yie biro miyo imor Nyasaye.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian tilâwm tûrin a ṭanpui ang che.
Madurese[mad]
Polana kalabân iman, Bâʼna bisa nyennângaghi Allah Yèhuwa.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nʼio nda sʼe̱le Niná (Hebreos 11:1, 6).
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi lanayei a gbɔ bi ma bi Ngewɔ gohunɛ.
Motu[meu]
Mai ena abidadama tauna ese Dirava e hamoaleamu.
Morisyen[mfe]
Lafwa pou ed ou fer Bondie plezir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Utailo ali uno ulamwazwa ukucita vino Leza watemwa.
Mbukushu[mhw]
Matawero mbo ghana kughamwena ghu hafithe Nyambi.
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സം ഉണ്ടായി രി ക്കു ന്നതു ദൈവത്തെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бурханд таалагдахад итгэл хэрэгтэй (Еврей 11:1, 6).
Mòoré[mos]
Tẽebã na n sõng-y lame tɩ y ta a yam.
Marathi[mr]
आणि हाच विश्वास तुम्हाला, देवाला संतुष्ट करणारी कार्ये करण्यास प्रवृत्त करेल.
North Marquesan[mrq]
E toko te ha’ati’a ‘ia ‘oe no te ha’akoakoa ‘ia ia.
Mangareva[mrv]
E turaki to koe keretoraga mo te akakoakoa kiana.
Malay[ms]
Iman akan membantu anda mendapat perkenan Tuhan.
Maltese[mt]
Il- fidi se tgħinek togħġob lil Alla.
Nyamwanga[mwn]
Isuwilo lingakwavwa ukusecelesya Leza.
Norwegian[nb]
Troen vil hjelpe deg til å gjøre Guds vilje.
Nyemba[nba]
Kaha lutsilielo lu ka ku kuasa ku-ivuisa Njambi ku viuka.
North Ndebele[nd]
Ukholo luzakunceda ukuthi uthokozise uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Gonda rinozomubesera kuti mu dakajise Mwari.
Low German[nds]
Deis glouwa helpt dij God gefala.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई खुसी पार्न विश्वासले तपाईँलाई मदत गर्छ।
Nengone[nen]
Ile me aopodoneni Madaru ke buhnij.
Ndonga[ng]
Eitaalo otali ke ku kwathela wu nyanyudhe Kalunga.
Nias[nia]
Na so khöu wamati, omuso dödö Lowalangi.
Ngaju[nij]
Dengan iman, Pahari tau mampahanjak Hatalla.
Niuean[niu]
To lagomatai he tua a koe ke fakafiafia e Atua.
Dutch[nl]
Geloof zal u helpen Gods wil te doen (Hebreeën 11:1, 6).
Nande[nnb]
Erikirirya likendikuwatikya eritsemesya oMungu.
Ngiemboon[nnh]
Zuiŋé ntʉm gé kuiété wou lé gʉo létʉm Ssé kag.
South Ndebele[nr]
Ikholo lizokusiza uthabise uZimu.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e tla go thuša go kgahliša Modimo.
Navajo[nv]
Áko neʼoodląʼ níkáʼanálwoʼgo God bił hózhǫ́ǫgo íínísin doo.
Nyaneka[nyk]
Ekolelo malikukuatesako okuhambukiswa Huku.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza okwo nikwija kukuhwera kushemeza Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Cikhulupiro cin’dzakuthandizani kukondwesa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulwitiko lwinu lubaghile ukubatula ukuti munhobosyeghe Kyala.
Nzima[nzi]
Diedi baboa wɔ yeamaa wɔayɛ mɔɔ sɔ Nyamenle anye la.
Khana[ogo]
Yira e yerebah anɛ kɔ, o doo nu Bari gbī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esegburhomẹmro ọnọ sa erhumu ru ọhọre Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Amantiinimmoo Waaqayyoon gammachiisuuf si gargaara.
Oriya[or]
ଏହି ବିଶ୍ୱାସ ଆପଣଙ୍କୁ ଏମିତି କାମ କରିବାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପରମେଶ୍ୱର ଖୁସି ହେବେ ।
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
This your faith go help you dey do wetin go make God happy.
Pennsylvania German[pdc]
Dei glawva zayld dich helfa Gott pleesa.
Plautdietsch[pdt]
Un de Gloowen halpt ons, Gott to jefaulen (Hebräa 11:1, 6).
Phende[pem]
Gutshigina mba gugukuatesa ha gusuanguluisa Nzambi.
Piaroa[pid]
Pi̧yȩmä̧ ppädäcua’a Dios eseunä jȩcu̧’a̧ pä’ö (Hebreos 11:1, 6).
Pijin[pis]
Faith bae helpem iu for mekem God hapi.
Punjabi[pnb]
ایس طرحاں تُسی خدا نوں خوش کرن دے قابل ہووو گے۔
Pohnpeian[pon]
Pwoson pahn seweseiuk ken kaperenda Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Fe na judau kontenta Deus.
Portuguese[pt]
Sua fé vai ajudar você a fazer o que agrada a Deus.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Chashnami Diostaca ashun cushichingui (Hebreos 11:1, 6).
Rarotongan[rar]
Ka riro te akarongo ei tauturu ia koe kia akamareka i te Atua.
Réunion Creole French[rcf]
Gras out foi, ou va fé plézir a li (Ébreu 11:1, 6).
Rundi[rn]
Ukwizera kuzotuma uhimbara Imana.
Ruund[rnd]
Ritiy rikez kukukwash chakwel umusangaresha Nzamb.
Rotuman[rtm]
Pilifi täla hạiasoagan ‘äe la a‘ofan ‘Ạitu.
Russian[ru]
Вера поможет вам угождать Богу (Евреям 11:1, 6).
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kuzagufasha gushimisha Imana (Abaheburayo 11:1, 6).
Toraja-Sa'dan[sda]
Ullendu’i kapatonganan, bisa Komi umpobua’ Puang Matua masannang.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Pingarap amu buleh nulung amu jaji udog sinuka Tampa.(
Cebaara Senoufo[sef]
Tágalì à gi kaan mɔn kéelì i Kòlòcɔlɔɔ̀ dɛ́nnɛn.
Sehwi[sfw]
Gyidie kɔboka wɔ maa ɛkɔyɛ bɔ ɔsɔ Nyameɛpiri nye ɔ.
Sango[sg]
Mabe ayeke mû ande maboko na mo ti sara ye so anzere na Nzapa (aHébreu 11:1, 6).
Sinhala[si]
එතකොට දෙවියන් සතුටු වෙන විදිහට ජීවත් වෙන්න ඔයා පෙලඹෙයි.
Sidamo[sid]
Ammana qolte Magano hagiirsiisate kaaˈlitannohe.
Shona[sn]
Kutenda ikoko kuchakubatsira kuti ufadze Mwari.
Somali[so]
Rumaysadkuna wuxuu kuu tari doonaa inaad Ilaahay ka farxisid.
Songe[sop]
Lukumino ndulombeene nkukwasha bwa kusankisha Efile Mukulu.
Serbian[sr]
Vera će vam pomoći da ugodite Bogu (Jevrejima 11:1, 6).
Saramaccan[srm]
Biibi o heepi i fii du soni u Gadu feni i bunu (Hebelejën 11:1, 6).
Swati[ss]
Kukholwa kutakusita kutsi ujabulise Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Tumelo e tla u thusa hore u thabise Molimo.
Sundanese[su]
Ku ayana iman, Sadérék bakal tiasa nyukakeun Allah.
Swedish[sv]
En stark tro kommer att hjälpa dig att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Imani itakusaidia kumpendeza Mungu.
Maore Comorian[swb]
Imani yaho itso hu saidia u mu jividze Mungu (Mahebraniya 11:1, 6).
Sangir[sxn]
Pangangimang ene mẹ̌tul᷊ung anạu sěmbaụ makal᷊uasẹ̌ naung u Mawu.
Tamil[ta]
அப்போது, கடவுளுக்கு பிடித்ததைச் செய்ய வேண்டும் என்று ஆசைப்படுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fiar bele ajuda Ita atu halo Maromak kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hahavita hampifale i Jehovah rehe, naho mafe finoagne.
Telugu[te]
మనం దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలంటే విశ్వాసం అవసరం.
Tigrinya[ti]
እምነት ድማ ንኣምላኽ ባህ ከተብሎ ኽትሕግዘካ እያ።
Tiv[tiv]
Jighjigh u nan una wase u u̱ eren ishima i Aôndo.
Turkmen[tk]
Iman bolsa, size Hudaýyň göwnünden turmaga ýardam eder (Ýewreýler 11:1, 6).
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya naman ang tutulong sa iyo na mapasaya ang Diyos.
Tetela[tll]
Mbetawɔ mbayokokimanyiya dia wɛ ngɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Tumelo e tla go thusa go itumedisa Modimo.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i koe ‘e he tuí ke ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá.
Gitonga[toh]
Gukhodwa gu na gu phasa gu tsakisa Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo luyoomugwasya kutegwa mumukkomanisye Leza.
Tojolabal[toj]
Ja skʼuʼajel it oj skoltaya bʼa oj wa gustoʼaxuk ja Dyosi (Hebreos 11:1, 6).
Tok Pisin[tpi]
Bilip bai helpim yu long mekim God i amamas.
Turkish[tr]
Bu iman, Yaratıcıyı memnun etmenize yardım edecek (İbraniler 11:1, 6).
Tsonga[ts]
Ripfumelo ri ta ku pfuna leswaku u tsakisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A kukholwa ku ta ku vuna ku tsakisa Nungungulu.
Tooro[ttj]
Okwikiriza kunu nukwo kurukwija kukukonyera kusemeza Ruhanga.
Tupuri[tui]
Hãge ɓil ɓon kay mo yaŋ maga ndo mo hay de el nen Baa.
Tumbuka[tum]
Ichi chimovwiraninge kuti mukondweske Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu te fakatuanaki ke fakafiafia ne koe te Atua.
Twi[tw]
Gyidi bɛboa wo ma woasɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
E tauturu te faaroo ia oe ia faaoaoa i te Atua.
Uighur[ug]
Етиқат Худаниң разилиғини елишқа ярдәм қилиду (Ибранийларға 11:1, 6).
Ukrainian[uk]
Вона допоможе вам догоджати Богові (Євреїв 11:1, 6).
Umbundu[umb]
Ekolelo liaco li ka ku kuatisa oku sanjuisa Suku.
Urhobo[urh]
Esegbuyota wẹn chọnwuko vwo ru obore vwerhan Ọghẹnẹ ivun.
Venda[ve]
Lutendo lu ḓo ni thusa uri ni takadze Mudzimu.
Venetian[vec]
Questa fede la te giutarà a contentar a Dio.
Wolaytta[wal]
Neeni Xoossaa ufayssanau ammanoy maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pagtoo mabulig ha imo nga lipayon an Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
This faith go helep you for do thing weh God like-am.
Wejewa[wew]
Oro ate waimu, na mbisawe bau pasennangowa Alla.
Wallisian[wls]
Ko te tui ʼaia ʼe tokoni anai kiā koe ke ke fakafiafiaʼi te ʼAtua.
Kambera[xbr]
Na pawaimi, ngalangu pa hananyai Ala.
Xhosa[xh]
Ukholo luya kukunceda ukholise uThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa mino izy, anao han̈ano raha mamparavoravo izy.
Yao[yao]
Cikulupi cicakamucisye kumsangalasya Mlungu.
Yapese[yap]
Michan’ ni bay rom e ra ayuwegem ni ngam rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yemba[ybb]
Aveung-è nteu kuitè wou a lé gheuè lékông Ndem.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tó o ní yìí á jẹ́ kó o lè wu Ọlọ́run.
Yombe[yom]
Kiminu beni kilenda ku kusadisa ku kwangidika Nzambi.
Yukpa[yup]
Fe oyimirukasin sürüt nopap Maiporü yishin (Hebreos 11:1, 6).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye imani nge ruhusuo ujipvize Mungu (Waebrania 11:1, 6).
Zande[zne]
Idapase nika undoro mo nimangi gupai ngba bangiri Mbori.
Zulu[zu]
Ukholo luyokusiza ukuba ujabulise uNkulunkulu.