Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse opname deur die Gallup-organisasie het die volgende getoon: “Agt uit 10 Amerikaners het gesê dat hulle minstens ’n poging aanwend om die voorbeeld van Jesus te volg.”
Arabic[ar]
اظهر استفتاء حديث اجرته هيئة غالوب: «ثمانية من كل ١٠ اميركيين قالوا انهم يبذلون على الاقل بعض الجهد ليتَّبعوا مثال يسوع.»
Czech[cs]
Nedávný průzkum Gallupovy organizace ukázal, že „osm z deseti Američanů říká, že se alespoň trochu snaží řídit podle Ježíšova příkladu“.
Danish[da]
En gallupundersøgelse der for nylig er blevet foretaget, har vist at „otte ud af ti amerikanere siger at de i hvert fald i nogen grad bestræber sig for at følge Jesu eksempel“.
German[de]
Eine vor kurzem vom Gallup-Institut durchgeführte Umfrage ergab: „Acht von zehn Amerikanern geben an, sie würden sich zumindest bemühen, dem Beispiel Jesu zu folgen.“
Greek[el]
Μια πρόσφατη σφυγμομέτρηση που έγινε από τον οργανισμό Γκάλλοπ αποκάλυψε: «Οι οχτώ στους 10 Αμερικανούς είπαν ότι κάνουν έστω και κάποια προσπάθεια να ακολουθήσουν το παράδειγμα του Ιησού».
English[en]
A recent poll conducted by the Gallup organization revealed: “Eight in 10 Americans said they are making at least some effort to follow the example of Jesus.”
Spanish[es]
La organización Gallup efectuó recientemente una encuesta que reveló lo siguiente: “De cada diez estadounidenses, ocho dijeron que tratan hasta cierto grado de seguir el ejemplo de Jesús”.
Finnish[fi]
Gallup-laitoksen hiljattain teettämä mielipidetutkimus paljasti seuraavaa: ”Kahdeksan kymmenestä amerikkalaisesta sanoi, että he yrittävät ainakin jonkin verran seurata Jeesuksen esimerkkiä.”
French[fr]
Récemment, un sondage effectué par l’institut Gallup révélait ceci: “Huit Américains sur dix ont affirmé qu’ils faisaient quelques efforts pour suivre l’exemple de Jésus.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka surbe kasan-o lang nga gindumalahan sang organisasyon nga Gallup nagpahayag: “Walo sa 10 ka Amerikano ang nagsiling nga sa dimagkubos nagapanikasog sila sa pagsunod sa huwaran ni Jesus.”
Italian[it]
Un sondaggio condotto di recente dalla Gallup ha rivelato che “otto americani su dieci dicono di fare almeno un certo sforzo per imitare l’esempio di Gesù”.
Japanese[ja]
ギャラップ研究所が最近行なった世論調査によると,「アメリカ人の10人中8人は,多少なりともイエスの模範に従おうとしていると答え」ました。
Korean[ko]
최근에 갤럽 단체가 실시한 여론 조사 결과 밝혀진 바에 따르면, “미국인 10명 중 8명이 예수의 본을 따르고자 최소한이나마 노력을 한다고 말했다”고 한다.
Malagasy[mg]
Vao haingana foana izay, ny fitsapana nataon’ny fikambanana Gallup dia nampiharihary izao: “Amerikana valo tamin’ny folo no nanantitrantitra fa nanao fiezahana sasany izy ireo mba hanaraka ny ohatra nomen’i Jesosy.”
Norwegian[nb]
En gallupundersøkelse viste følgende: «Åtte av ti amerikanere sa at de i hvert fall gjorde seg visse anstrengelser for å følge Jesu eksempel.»
Dutch[nl]
Een onlangs door de Gallup-organisatie gehouden enquête onthulde: „Acht op de tien Amerikanen zeiden dat zij althans enige moeite doen om het voorbeeld van Jezus na te volgen.”
Polish[pl]
Z badań statystycznych przeprowadzonych niedawno przez Instytut Gallupa wynika, że „ośmiu na dziesięciu Amerykanów przynajmniej w pewnej mierze dąży do wzorowania się na Jezusie”.
Portuguese[pt]
Uma recente pesquisa da organização Gallup revelou: “Oito em cada 10 americanos disseram que fazem pelo menos algum esforço para seguir o exemplo de Jesus.”
Russian[ru]
Недавно проведенный институтом Гэллапа опрос показал: «Восемь из десяти американцев сказали, что они хотя бы как-нибудь стараются следовать примеру Иисуса».
Slovenian[sl]
Nedavna raziskava, ki jo je opravila Gallupova organizacija, odkriva: »Med 10 Američani vsak osmi pravi, da se vsaj malo trudi slediti Jezusovemu zgledu.
Samoan[sm]
I se palota lata mai nei na faia e le faalapotopotoga o le Gallup na faaalia ai: “E valu mai le 10 o tagata Amerika sa faapea mai o loo latou faia sina taumafaiga itiiti e mulimuli atu ai i le faaaʻoaʻoga a Iesu.”
Swedish[sv]
En intervjuundersökning i USA, som genomfördes av Galluporganisationen för någon tid sedan, gav följande besked: ”Åtta av tio amerikaner sade att de gjorde åtminstone någon ansträngning att följa Jesu exempel.”
Tagalog[tl]
Isang kamakailang surbey ang isinagawa ng organisasyong Gallup at nagsiwalat ng ganito: “Walo sa 10 Amerikano ang nagsabi na sila’y nagsisikap sa paano man na tularan si Jesus.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela oganaisesen (Gallup) i bin skelim dispela samting na ol i tok: ‘Bikpela lain long Amerika (olsem 8-pela long olgeta 10-pela) ol i tok ol i wok long bihainim pasin bilong Jisas.’
Ukrainian[uk]
Недавнє анкетування проведене організацією Галоппа виявило: „Вісім з кожних 10 американців казали, що вони принаймні стараються наслідувати приклад Ісуса”.
Chinese[zh]
盖洛普组织在近期所作的一项民意测验显示:“10个美国人当中有8个人声称至少作出一点努力去跟从耶稣的榜样。”
Zulu[zu]
Ukuhlola kwamuva okwenziwa inhlangano iGallup kwembula: “Abantu abayisishiyagalombili kwabayi-10 laseMelika bathi okungenani benza umzamo othile ukuze balandele isibonelo sikaJesu.”