Besonderhede van voorbeeld: 9164952960660622036

Bulgarian

6 С молби, подадени съответно на 30 юли, 7 и 18 август и 25 ноември 2003 г., Conseil des barreaux européens (CCBE), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten („Нидерландски адвокатски съвет“), Association européenne des juristes d’entreprise (AEJE) и American Corporate Counsel Association (ACCA) — European Chapter молят да встъпят в подкрепа на исканията на жалбоподателите.

Czech

6 Návrhem došlým dne 30. července 2003 požádala Conseil des barreaux européens (CCBE) o vstoupení do řízení jako vedlejší účastník na podporu návrhových žádání žalobkyň. Stejně tak učinila Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (dále jen „nizozemská advokátní komora”) návrhem došlým dne 7. srpna 2003, Association européenne des juristes d’entreprise (AEJE) (Evropská asociace podnikových právníků, dále jen „ECLA”) návrhem došlým dne 18. srpna 2003 a American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter návrhem došlým dne 25. listopadu 2003.

Danish

6 Ved begæringer indleveret henholdsvis den 30. juli, den 7. og 18. august og den 25. november 2003 anmodede Conseil des barreaux européens (CCBE), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (herefter »det nederlandske advokatråd«), Association européenne des juristes d’entreprise (AEJE) og American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter om tilladelse til at intervenere til støtte for sagsøgernes påstande.

German

August sowie am 25. November 2003 eingereichten Anträgen haben der Conseil des barreaux européens (Rat der Anwaltschaften der Europäischen Union) (CCBE), der Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (niederländische Anwaltskammer), die Association européenne des juristes d’entreprise (Europäische Vereinigung der Unternehmensjuristen) (ECLA) und die American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter beantragt, als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge der Klägerinnen zugelassen zu werden. Mit Beschlüssen der Präsidentin der Fünften Kammer vom 4.

Greek

6 Με αιτήσεις που κατέθεσαν, αντιστοίχως, στις 30 Ιουλίου 2003, στις 7 και 18 Αυγούστου 2003 και στις 25 Νοεμβρίου 2003, το onseil des barreaux européens (Συμβούλιο δικηγορικών συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, στο εξής: CCBE), ο Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (στο εξής: ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος), η Association européenne des juristes d’entreprise (Ευρωπαϊκή ένωση νομικών συμβούλων επιχειρήσεων, στο εξής: ECLA) και η American Corporate Counsel Association – European Chapter (στο εξής: ACCA) ζήτησαν να παρέμβουν υπέρ των προσφευγουσών.

English

6 By applications lodged on 30 July, 7 and 18 August and 25 November 2003 respectively, the Council of Bars and Law Societies of the European Union (‘CCBE’), the Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (‘the Netherlands Bar’), the European Company Lawyers Association (‘ECLA’) and the American Corporate Counsel Association (‘ACCA’) – European Chapter applied for leave to intervene in support of the form of order sought by the applicants.

Spanish

6 Mediante demandas presentadas, respectivamente, el 30 de julio, el 7 y el 18 de agosto y el 25 de noviembre de 2003, el Conseil des barreaux européens (Consejo de Colegios de Abogados de la Unión Europea, en lo sucesivo, «CCBE»), el Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (en lo sucesivo, «Consejo General de la Abogacía de los Países Bajos»), la Association européenne des juristes d’entreprise (Asociación Europea de juristas de empresa, en lo sucesivo «AEJE») y la American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter (Asociación Americana de juristas de empresa – Sección Europea, en lo sucesivo «ACCA») solicitaron intervenir en apoyo de las pretensiones de las partes demandantes.

Estonian

6 Conseil des barreaux européens (CCBE), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (edaspidi „Hollandi advokatuur”), Association européenne des juristes d’entreprise (AEJE) ja American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter esitasid vastavalt 30. juulil, 7. ja 18. augustil ja 25. novembril 2003 hagejate nõuete toetuseks menetlusse astumise avaldused.

Finnish

6 Council of Bars and Law Societies of the European Union (Euroopan unionin asianajajayhteisöjen neuvosto, jäljempänä CCBE), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (Alankomaiden asianajajayhteisön hallitus, jäljempänä Alankomaiden asianajajayhteisö), European Company Lawyers Association (Euroopan yrityslakimiesten yhdistys, jäljempänä ECLA) ja American Corporate Counsel Association – European Chapter (Amerikan yrityslakimiesten yhdistyksen Euroopan jaosto, jäljempänä ACCA) tekivät 30.7., 7.8., 18.8. ja 25.11.2003 kukin oman väliintulohakemuksensa, joissa ne pyysivät saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen kantajien vaatimuksia.

French

6 Par demandes déposées, respectivement, les 30 juillet, 7 et 18 août et 25 novembre 2003, le Conseil des barreaux européens (CCBE), l’Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (1’« ordre néerlandais des avocats »), l’Association européenne des juristes d’entreprise (AEJE) et l’American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter ont demandé à intervenir à l’appui des conclusions des parties requérantes.

Hungarian

6 A 2003. július 30‐án benyújtott kérelmével a Conseil des barreaux européens (az Európai Unió Ügyvédi Kamaráinak Tanácsa, a továbbiakban: CCBE), 2003. augusztus 7‐én benyújtott kérelmével az Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (a továbbiakban: holland ügyvédi kamara), 2003. augusztus 18‐án benyújtott kérelmével az Association européenne des juristes d’entreprise (a Társasági Jogászok Európai Egyesülete, továbbiakban: az AEJE), 2003. november 25‐én benyújtott kérelmével pedig az American Corporate Counsel Association (a Társasági Jogászok Amerikai Egyesülete, továbbiakban: ACCA) kérte, hogy a felperesek kereseti kérelmének támogatása érdekében beavatkozhasson a perbe.

Italian

6 Con istanze depositate, rispettivamente, il 30 luglio, il 7 e il 18 agosto ed il 25 novembre 2003, il Conseil des barreaux eropéens (Consiglio degli ordini forensi dell’Unione europea; in prosieguo: il «CCBE»), l’Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (in prosieguo: l’«Ordine degli avvocati olandesi»), l’Association européenne des juristes d’entreprise (Associazione europea dei giuristi d’impresa; in prosieguo: l’«AEJE») e l’American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter hanno chiesto di intervenire in giudizio a sostegno delle conclusioni delle ricorrenti.

Latvian

6 Ar pieteikumiem, kas iesniegti, attiecīgi, 2003. gada 30. jūlijā, 7. un 18. augustā un 25. novembrī, Eiropas Savienības Advokātu apvienību padome [Council of Bars and Law Societies of the European Union] (CCBE), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten [Nīderlandes Advokātu padome] (turpmāk tekstā – “Nīderlandes Advokātu padome”), Eiropas Uzņēmumu juristu apvienība [European Company Lawyers Association] ([ECLA]) un American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter [Amerikas Uzņēmumu juristu apvienības Eiropas nodaļa] iesniedza pieteikumus par iestāšanos lietā, lai atbalstītu prasītāju prasījumus.

Maltese

6 Permezz ta' talbiet ippreżentati fit-30 ta' Lulju, fis-7 u fit-18 ta' Awwissu, u fil-25 ta' Novembru 2003, i;l , rispettivament, il-Conseil des barreaux européens (CCBE), l-Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (il-"Kamra ta' l-Avukati Olandiża"), l-Association européenne des juristes d’entreprise (AEJE), u l-American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter, talbu biex jintervjenu biex isostnu t-talbiet tar-rikorrenti.

Dutch

6 Bij op respectievelijk 30 juli, 7 en 18 augustus en 25 november 2003 neergelegde verzoekschriften hebben de Conseil des barreaux européens (hierna: „CCBE”), de Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (hierna: „Nederlandse Orde van Advocaten”), de European Company Lawyers Association (hierna: „ECLA”) en de American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter verzocht om toelating tot interventie ter ondersteuning van de conclusies van verzoeksters.

Polish

6 We wnioskach złożonych, odpowiednio, 30 lipca 2003 r., 7 i 18 sierpnia 2003 r. oraz 25 listopada 2003 r. le Conseil des barreaux européens CCBE (Rada Adwokatur i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (Niderlandzka Izba Adwokacka), l’Association européenne des juristes d’entreprise AEJE (Europejskie Stowarzyszenie Doradców Prawnych Przedsiębiorstw) oraz American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter (Amerykańskie Stowarzyszenie Doradców Prawnych Przedsiębiorstw, Sekcja Europejska), wniosły o dopuszczenie ich do udziału w sprawie w charakterze interwenientów celem poparcia wniosków skarżących.

Portuguese

6 Por petições apresentadas, respectivamente, em 30 de Julho, 7 e 18 de Agosto e 25 de Novembro de 2003, o Conseil des barreaux européens (Conselho das Ordens de Advogados da União Europeia, a seguir «CCBE»), a Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (a seguir «Ordem dos Advogados neerlandesa»), a Association européenne des juristes d’entreprise (Associação Europeia de Juristas de Empresa, a seguir «AEJE») e a American Corporate Counsel Association – European Chapter (Associação Americana de Consultores Jurídicos de Empresas, a seguir «ACCA») pediram para intervir em apoio das conclusões das recorrentes.

Romanian

6 Prin cererile depuse la 30 iulie, 7 și 18 august, respectiv 25 noiembrie 2003, Conseil des barreaux européens (CCBE), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten („Ordinul Avocaților Olandezi”), Association européens des juristes d’entreprise (AEJE) și American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter au solicitat să intervină în susținerea concluziilor reclamantelor.

Slovak

6 Návrhmi podanými 30. júla, 7. a 18. augusta a 25. novembra 2003 požiadali (v tomto poradí) Conseil des barreaux européens (CCBE), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (ďalej len „holandská komora advokátov“), Association européenne des juristes d’entreprise (AEJE) a American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter o vstup do konania ako vedľajší účastníci na podporu návrhov žalobcov.

Slovenian

6 Conseil des barreaux européens (CCBE, Svet odvetniških zbornic Evropske unije), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (nizozemska odvetniška zbornica), European Company Lawyers Association (ECLA, Evropsko združenje pravnikov v podjetjih) in American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter (ameriško združenje pravnikov v podjetjih – evropski oddelek) so 30. julija ter 7. in 18. avgusta 2003 in 25. novembra 2003 vložili predloge za intervencijo v podporo predlogom tožečih strank.

Swedish

6 Conseil des barreaux européens (CCBE) (Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (det nederländska advokatsamfundet), Association européenne des juristes d’entreprise (AEJE) (Europeiska föreningen för bolagsjurister) och American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter, inkom den 30 juli, den 7 och den 18 augusti respektive den 25 november 2003 med var sin ansökan om att få intervenera till stöd för sökandenas yrkanden.