Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionens forslag går ud fra solidaritet mellem medlemsstaterne og modtagelseskapacitet, der storsindet stilles til rådighed, men det kan ikke gennemtvinges.
German[de]
Der Kommissionsvorschlag geht von der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und den großzügig zur Verfügung gestellten Aufnahmekapazitäten aus, aber es gibt kein Mittel, um Druck auszuüben.
English[en]
The Commission proposal relies on solidarity among Member States and their generosity in offering reception capacity, but there is no big stick.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión parte de la solidaridad entre los Estados miembros y la indulgencia en cuanto a la capacidad de acogida, pero no figura un acicate.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksessa lähtökohtana on jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuullisuus ja vastaanottokapasiteetin avosydäminen käyttöön antaminen, mutta siihen ei sisälly mitään kannustinta.
French[fr]
La proposition de la Commission part du principe de solidarité entre les États membres et de la mise à disposition de capacité d'accueil, mais il n'existe aucun stimulant.
Italian[it]
La proposta della Commissione si basa sul concetto di solidarietà fra Stati membri e sulla generosa offerta di capacità di accoglienza, ma questo concetto non dispone di una base finanziaria concreta.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie gaat uit van solidariteit tussen lidstaten en het ruimhartig ter beschikking stellen van opnamecapaciteit, maar er is geen stok achter de deur.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão parte do princípio de solidariedade entre os Estados-Membros e da disponibilidade longânime da capacidade de acolhimento, mas não representa uma faca na garganta.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag utgår från solidaritet mellan medlemsstaterna och ett givmilt upplåtande av mottagningskapacitet, men det finns inga påtryckningsmedel.