Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betales der imidlertid ikke inden for denne frist, saa kan det bl.a. straks paalaegges kautionisten at erlaegge betaling.
German[de]
Sollte eine Zahlung jedoch nicht innerhalb dieser Frist erfolgen, so kann unter anderem auch der Bürge unverzueglich zur Zahlung aufgefordert werden.
Greek[el]
Αν όμως δεν πραγματοποιηθεί η πληρωμή εντός της προθεσμίας αυτής μπορεί, μεταξύ άλλων, να απαιτηθεί η άμεση πληρωμή από τον εγγυητή.
English[en]
Where payment has not been made at the end of this period, the guarantor, amongst others, can also be required to pay without delay.
Spanish[es]
Si no tiene lugar el pago dentro de este plazo, se le puede exigir inmediatamente al fiador.
Finnish[fi]
Jos maksua ei kuitenkaan ole suoritettu määräajassa, toimivaltainen viranomainen voi mm. vaatia viipymättä maksun suorittamista vakuudesta.
French[fr]
Si toutefois le paiement n'était pas effectué dans ce délai, la caution peut, entre autres, également être immédiatement appelée à procéder au paiement.
Italian[it]
Se però il pagamento non viene effettuato entro tale termine, può fra l'altro anche essere chiesto senza indugio il pagamento al garante.
Dutch[nl]
Wanneer de betaling echter niet binnen deze termijn heeft plaatsgevonden, kan onder meer ook de borg onverwijld tot betaling worden aangesproken.
Portuguese[pt]
Se, contudo, o pagamento não for efectuado nesse prazo, a caução pode, entre outras hipótese, ser descontada de imediato.
Swedish[sv]
Om betalning inte har skett inom den föreskrivna perioden kan bland annat även borgensmannen anmanas att omedelbart betala det förverkade beloppet.