Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved aftenstid lørdag havde medlemmer fra Mita- og Shinagawamenighederne frivilligt indsamlet tøj og andre fornødenheder, der omgående blev fordelt blandt deres åndelige brødre fra Oshima.
German[de]
Am Samstag abend hatten Glieder der Versammlungen Mita und Shinagawa freiwillige Spenden an Kleidung und anderen Hilfsgütern für die Glaubensbrüder von Oshima zusammengebracht.
Greek[el]
Μέχρι το βράδυ του Σαββάτου, τα μέλη των Εκκλησιών Μίτα και Σιναγκάβα είχαν συγκεντρώσει εθελοντικά ρουχισμό και άλλες προμήθειες περίθαλψης για άμεση διανομή μεταξύ των πνευματικών τους αδελφών από το Οσίμα.
English[en]
By Saturday evening, members of the Mita and Shinagawa Congregations had voluntarily assembled clothing and other relief supplies for immediate distribution among their spiritual brothers from Oshima.
Spanish[es]
Para la noche del sábado, miembros de las congregaciones Mita y Shinagawa habían reunido voluntariamente ropas y otras provisiones para distribución inmediata entre sus hermanos espirituales de Oshima.
Finnish[fi]
Mitan ja Shinagawan seurakuntiin kuuluvat olivat oma-aloitteisesti koonneet lauantai-iltana vaatteita ja muita avustustarvikkeita, joita voitiin heti jakaa heidän Oshimasta saapuneille uskonveljilleen.
French[fr]
Le samedi soir, des membres des congrégations de Mita et de Shinagawa avaient spontanément rassemblé des vêtements et d’autres secours afin de les distribuer immédiatement à leurs frères spirituels d’Oshima.
Italian[it]
Il sabato sera, componenti delle Congregazioni di Mita e Shinagawa avevano di loro spontanea iniziativa raccolto vestiario e altre provviste da distribuire immediatamente ai loro fratelli spirituali di Oshima.
Japanese[ja]
土曜日の夕方,三田・品川両会衆の成員は,大島から来た霊的な兄弟たちが当面分け合えるようにと,衣類などの救援物資を自発的に持ち寄りました。
Korean[ko]
토요일 저녁 무렵에 미타 회중과 시나가와 회중 성원들은 자진적으로 의복과 기타 구호품을 모아 오시마에서 온 영적 형제들에게 직접 나누어 주었다.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം ആയപ്പോഴേക്കും മിററാ സഭയിലെയും ഷിനഗാവാ സഭയിലേയും അംഗങ്ങൾ ഒഷിമായിൽ നിന്നുള്ള തങ്ങളുടെ ആത്മീയ സഹോദരൻമാർക്കുവേണ്ടി ഉടനെ വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും മററ് ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികളും സ്വമേധയാ സംഘടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Lørdag kveld hadde medlemmer av Mita og Shinagawa menighet frivillig samlet klær og andre forsyninger som straks kunne deles ut til deres åndelige brødre fra Oshima.
Dutch[nl]
Tegen zaterdagavond hadden de leden van de gemeenten Mita en Sjinagawa uit zichzelf kleding en andere hulpgoederen verzameld voor onmiddellijke distributie onder hun geestelijke broeders uit Osjima.
Polish[pl]
W sobotę wieczorem zbory Mita i Shinagawa samorzutnie przeprowadziły zbiórkę odzieży i innych artykułów do natychmiastowego rozdzielenia między braci duchowych z Oshimy.
Portuguese[pt]
Já no sábado à noite, os membros das Congregações Mita e Shinagawa tinham juntado voluntariamente roupas e outros suprimentos assistenciais para distribuição imediata entre seus irmãos espirituais procedentes de Oshima.
Russian[ru]
В субботу вечером члены собраний Мита и Синагава добровольно собрали одежду и другие средства помощи для непосредственного распределения между своими духовными братьями из Осимы.
Shona[sn]
Pakuzosvika paChitanhatu mangwanani, mitezo yeUngano yeMita neShinagawa yakanga yaunganidza nokuzvidira zvipfeko nemimwe migove yebetsero nokuda kwegoverwo yapakarepo pakati pehama dzayo dzomudzimu dzinobva Oshima.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo mantsiboea, litho tsa Liphutheho tsa Mita le Shinagawa ka boithatelo tsa bokella liaparo le lithuso tse ling bakeng sa baena ba bona ba moea ba tsoang Oshima.
Swedish[sv]
På lördag eftermiddag hade medlemmar av Mita- och Shinagawaförsamlingarna på frivillig väg samlat ihop kläder och andra förnödenheter för omgående distribution bland deras andliga bröder från Oshima.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை மாலைக்குள்ளாக மிட்டா மற்றும் ஷினகாவா சபைகளின் அங்கத்தினர்கள் ஓஷிமாவிலிருந்து வந்திருக்கும் தங்களுடைய ஆவிக்குரிய சகோதரர்களுக்கு உடனடியாக கொடுப்பதற்கு உடையையும் மற்ற நிவாரண தேவைகளையும் மனமுவந்து கொண்டுவந்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong Sabado ng gabi, ang mga membro ng mga Kongregasyong Mita at Shinagawa ay kusang nagtipon ng mga pananamit at iba pang panustos na tulong para ipamahagi karakaraka sa kanilang espirituwal na mga kapatid mula sa Oshima.
Tahitian[ty]
I te mahana maa i te ahiahi, ua haapue oioi a‘era te tahi mau melo o te mau amuiraa no Mita e no Shinagawa i te mau ahu e te tahi atu â mau tao‘a tauturu no te opere oioi atu na to ratou mau taeae i te pae varua no Oshima.
Ukrainian[uk]
До суботи вечором, члени Міта й Шінагава зборів добровільно зібрали одяг і іншої матеріальної допомоги для негайної роздачі між їхніми духовними братами з острова Осіма.