Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hierdie stryd uiteindelik nie tot Hitler se ondergang gelei en al sy misdade voorkom nie, sou dit myns insiens die morele aansien van die Kerk oneindig verhoog het.
Arabic[ar]
وحتى لو فشل هذا الصراع تماما في هزم هتلر ومنع كل جرائمه الكثيرة، لرفع ذلك من وجهة نظر معيَّنة المقام الادبي للكنيسة على نحو لا يُحَدّ.
Central Bikol[bcl]
Dawa pa kun sa katapustapusi dai nahimo kan maigot na paghihingoang ini na daogon si Hitler asin olangon an gabos na dakol niang krimen, nakadagdag man kutana iyan na marhay sa moral na prestihio kan Iglesia.
Bemba[bem]
Nangu nga ca kuti uku kulwishako mu kupelako kwalifililwe ukucimfya Hitler no kucingilila imisoka yakwe yonse yafula, muli iyi mimwene nga caimishe ukulumbuka kwa mibele isuma kwe Calici mu kubulo kupimwa.
Bulgarian[bg]
Дори и накрая тези усилия да не бяха успели да провалят Хитлер и да предотвратят всичките му престъпления, това щеше неизмеримо да вдигне моралния престиж на Църквата.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang maong pagpakigbisog napakyas sa pagpildi kang Hitler ug pagpugong sa tanan niyang krimen, ang maong panghunahuna nakapauswag untag dako sa moral nga dungog sa Simbahan.
Czech[cs]
I kdyby se nakonec při tomto boji nepodařilo porazit Hitlera a zabránit všem jeho zločinům, bylo by to nezměrně pozvedlo morální prestiž věcí.
Danish[da]
Og selv om denne kamp i sidste ende ikke havde knækket Hitler og afværget alle hans mange forbrydelser, ville den i hvert fald have hævet kirkens moralske anseelse betydeligt.
German[de]
Selbst wenn man Hitler in diesem Kampf nicht besiegt und nicht alle seine Verbrechen verhindert hätte, so wäre doch das moralische Prestige der Kirche erheblich gestiegen.
Ewe[ee]
Ne agbagbadzedze sia do kpo dɔ wɔwɔ ɖe Hitler dzi eye mete ŋu xe mɔ ɖe eƒe hlɔ̃dodo gbogboawo nu o kura gɔ̃ hã la, anye ne le go sia me la, ado ŋkɔ nyui si anɔ Sɔlemeha la ŋu ɖe dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Idem edieke en̄wan emi okpokokpude ofụri ofụri ndikan Hitler nnyụn̄ n̄kpan ofụri ediwak ubiatibet esie, ke ekikere emi ẹkpekemenede eti ido Ufọkederi ke enyọn̄ akamba akamba.
Greek[el]
Ακόμα και αν αυτός ο αγώνας δεν κατάφερνε τελικά να νικήσει τον Χίτλερ και να αποτρέψει όλα τα πολυάριθμα εγκλήματά του, από αυτή την άποψη θα είχε εξυψώσει ανυπολόγιστα το ηθικό κύρος της Εκκλησίας.
English[en]
Even if this struggle had ultimately failed to defeat Hitler and prevent all of his many crimes, it would in this view have raised the moral prestige of the Church immeasurably.
Spanish[es]
Aunque esta lucha no hubiera terminado por derrotar a Hitler y haber evitado sus muchos crímenes, nos parece que habría elevado inconmensurablemente el prestigio moral de la Iglesia.
Finnish[fi]
Vaikkei näiden ponnistelujen avulla olisi lopulta onnistuttukaan kukistamaan Hitleriä ja estämään kaikkia hänen monista rikoksistaan, niin tältä kannalta katsottuna siten olisi suunnattomasti kohotettu kirkon moraalista arvovaltaa.
French[fr]
Même si cette lutte avait échoué, même si elle n’avait pas pu empêcher les crimes nazis, elle aurait, d’un certain point de vue, considérablement accru le prestige moral de l’Église.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ nɛkɛ mpleshii nɛɛ po nyɛɛɛ aye Hitler nɔ kunim ni etsi awui ni eye lɛ babaoo naa po lɛ, nɔ ni ebaafee yɛ enɛ mli ji Sɔlemɔ lɛ jeŋba nɔwomɔ ni yaa shɔŋŋ.
Gun[guw]
Etlẹ yindọ avunhiho ehe ko gboawupo nado gbawhan Hitler tọn bo hẹnalọdotena sẹ́nmẹjijẹ susu etọn lẹpo, e na ko fọn nukundagbe walọyizan tọn ṣọṣi lọ tọn dote to whẹho ehe mẹ susu talala.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon napaslawan ini nga pagtinguha sa paglutos kag sa pagpugong sa tanan nga madamo nga krimen nga ginhimo ni Hitler, nabayaw gid kuntani ang dungog sang Simbahan.
Croatian[hr]
Time Crkva možda ne bi uspjela poraziti Hitlera i spriječiti sve njegove nebrojene zločine, ali bi neizmjerno povećala svoj moralni ugled.
Hungarian[hu]
Még ha kudarcot vallottak volna is a Hitler elleni küzdelemben, és nem tudták volna megakadályozni számos bűntettét, akkor is jelentősen nőtt volna az egyház erkölcsi tekintélye.
Indonesian[id]
Bahkan jika perjuangan tersebut akhirnya gagal dalam mengalahkan Hitler dan mencegah semua kejahatannya yang begitu banyak, pandangan tersebut akan benar-benar meninggikan martabat moral dari Gereja.
Igbo[ig]
Ọbụna ma a sị na mgba nke a mesịrị ghara imeri Hitler na ịkwụsị ọtụtụ mpụ nile o mere, ọ gaara esiworị otú a bulite ùgwù nke Chọọchị ahụ n’ụzọ na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Uray koma no dida naparmek ni Hitler ken dida nalapdan ti nagadu a krimen nga inaramidna, simmayaat latta koma ti mararaem a takder ti Simbaan.
Italian[it]
Anche se non si fosse riusciti in una tale lotta a sconfiggere definitivamente Hitler e a prevenire tutti i suoi numerosi delitti, il prestigio morale della Chiesa ne sarebbe uscito infinitamente accresciuto.
Japanese[ja]
たとえ,この戦いが結局はヒトラーを打ち負かすことができず,その数多くの犯罪を阻止できなかったにしても,そういう政策を固守したという点で,教会の倫理的威信を計り知れないほど高めたであろう。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ამ წინააღმდეგობას შეიძლება ჰიტლერი ვერ შეეჩერებინა და ვერც მისი მრავალი დანაშაული აერიდებინა თავიდან, მაგრამ ეკლესია კარგ სახელს მაინც დაიმკვიდრებდა.
Korean[ko]
설사 그러한 투쟁이 궁극적으로 히틀러를 타도하거나 히틀러가 저지른 많은 범죄를 전부 저지하지는 못했을지라도, 이 점에 있어서 교회의 도덕적 위신은 이루 헤아릴 수 없을 만큼 고양되었을 것이다.
Lingala[ln]
Ata soko botemeli yango elingaki kolonga te, mpe ata elingaki kopekisa te makambo mabe oyo banazi basalaki, elingaki mpenza kokolisa lokumu ya etamboli malamu ya Lingomba.
Malagasy[mg]
Nety ho tsy naharesy an’i Hitler izy, na nahasakana azy tsy hamono ireny olona rehetra ireny, nefa kosa nety ho nahatonga ny olona hanaja tsara ny Eglizy.
Macedonian[mk]
Дури и ако Хитлер не беше поразен и сите негови злосторства не беа спречени, моралниот углед на Црквата многу ќе пораснеше.
Malayalam[ml]
ഈ പോരാട്ടം ഹിററ്ലറെ കീഴ്പെടുത്താനോ അയാളുടെ പല കുററകൃത്യങ്ങളും തടയാനോ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ പോലും ഈ വീക്ഷണത്തിൽ അത് സഭയുടെ ധാർമിക മാന്യത അളവററവിധം വർധിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤသို့သော ရုန်းကန်လှုပ်ရှားခြင်းသည် အဆုံး၌ ဟစ်တလာကိုမနိုင်၊ သူကျူးလွန်သောရာဇဝတ်မှု အမြောက်အမြားကို မဟန့်တားနိုင်သည့်တိုင်အောင်၊ ချာ့ခ်ျ၏စာရိတ္တဆိုင်ရာသိက္ခာကို အတိုင်းအဆမရှိ မြှင့်တင်ခဲ့မည်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Selv om denne kampen ikke hadde ført til at man til slutt hadde klart å felle Hitler og forhindre alle hans forbrytelser, ville den i hvert fall ha økt den katolske kirkes moralske prestisje grenseløst.
Dutch[nl]
Zelfs al had deze strijd uiteindelijk niet tot Hitlers ondergang geleid en al had zij niet al zijn misdaden verhinderd, dan zou zij het morele prestige van de kerk onmetelijk vergroot hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mafelelong ntwa ye e ka be e ile ya palelwa ke go fenya Hitler le go thibela melato e mentši ya gagwe, fela nkabe tabeng ye e ile ya dira gore boitshwaro bja Kereke e be bjo bo hlomphegago kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale iwo akanalephera kugonjetsa Hitler ndi kumuletsa kuchita zinthu zoipa zonse zimene anachita, akanathandizabe anthu kuti azilemekeza kwambiri tchalitchichi chifukwa choona kuti sichinagonje potsatira mfundo za makhalidwe abwino.
Papiamento[pap]
Aunque e lucha lo no a termina den e derota di Hitler ni a preveni tur crimen di dje, desde e punto di bista aki e por a hiza e prestigio moral dje Iglesia mashá mes.
Polish[pl]
Nawet gdyby w tej walce nie pokonano Hitlera i nie zapobiegnięto wszystkim jego zbrodniom, niepomiernie wzrósłby autorytet moralny Kościoła.
Portuguese[pt]
Mesmo que esta luta por fim tivesse deixado de derrotar Hitler e de impedir todos os seus muitos crimes, teria neste respeito elevado imensuravelmente o prestígio moral da Igreja.
Rundi[rn]
Naho vyari gushika ntitsinde Hitler ngo imubuze gukora amabi yose yakoze, vyari kuyitera iteka ridasanzwe.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă n-ar fi reuşit să-l înfrângă pe Hitler şi să împiedice numeroasele crime naziste, ar fi ridicat totuşi prestigiul moral al Bisericii.
Russian[ru]
Даже если бы Гитлер не был побежден в этой борьбе, даже если бы она не предотвратила его многочисленные преступления, Католическая церковь, бесспорно, выиграла бы в нравственном отношении.
Kinyarwanda[rw]
N’aho ibyo bitari gucogoza Hitileri kandi ngo bihagarike ubwicanyi bwe bwinshi bwose, ntibyari kubura guhesha ishema ryinshi cyane imyifatire ya Kiliziya.
Slovak[sk]
Aj keby sa pri tomto boji nakoniec nepodarilo Hitlera poraziť a zabrániť všetkým jeho zločinom, predsa by to bolo veľmi pozdvihlo morálnu prestíž cirkvi.
Slovenian[sl]
Tudi če Hitlerja v tem boju ne bi mogli premagati in preprečiti vseh njegovih zločinov, bi vsaj znatno porasel cerkveni moralni ugled.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e lē taulau atoatoa lenei tauiviga ina ia faatoʻilaloina Hitila ma taofia ai ana solitulafono uma, ae o le a mafai e lenei vaaiga ona lāgā ai le mamalu tau amioga mamā a le Lotu i se tele e lē mafuatia.
Shona[sn]
Kunyange kudai uku kuparapatika pakupedzisira kwakanga kwakakundikana kukurira Hitler ndokudzivisa zviito zvakashata zvake zvose zvizhinji, muno uyu murangariro kwaizodai kwakamutsa nomutoo usingayereki mukurumbira wetsika dzokuzvibata weChechi.
Albanian[sq]
Edhe sikur në fund të fundit kjo betejë të mos arrinte të mundte Hitlerin e të parandalonte krimet e tij të shumta, gjithsesi ajo do ta kishte rritur prestigjin moral të Kishës në një masë të paparë.
Serbian[sr]
Iako crkva možda ne bi uspela da porazi Hitlera i spreči sve njegove nebrojene zločine, ona bi neizmerno povećala svoj moralni ugled.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba qetellong khanyetso ena e ne e ke ke ea hlōla Hitler le ho thibela litlōlo tsohle tsa hae tse ngata tsa molao, ntlheng ena e ka be e ile ea phahamisa botumo ba boitšoaro ba Kereke haholo.
Swedish[sv]
Även om man i denna kamp slutligen skulle ha misslyckats med att besegra Hitler och förhindra alla hans illdåd, skulle det i oerhörd grad ha ökat kyrkans moraliska anseende, enligt detta sätt att se på saken.
Swahili[sw]
Hata kama mng’ang’ano huu ungalikosa mwishowe kabisa kumshinda Hitla na kuzuia uhalifu wake mwingi, kwa oni hili ungaliinua sana hadhi ya kiadili ya Kanisa hilo.
Tamil[ta]
இந்தப் போராட்டம் ஹிட்லரை வீழ்ச்சியடையச் செய்து, அவருடைய அநேக குற்றச் செயல்களில் எல்லாவற்றையும் தடுப்பதில் அடிப்படையில் தோல்வியுற்றிருந்தாலும் அளவிடமுடியாதளவிற்கு சர்ச்சின் ஒழுக்க தன்மானத்தை இந்த நோக்குநிலை உயர்த்தியிருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
แม้ ว่า ถ้า การ ต่อ สู้ นี้ จะ ได้ ล้มเหลว ใน การ เอา ชนะ ฮิตเลอร์ และ ใน การ ป้องกัน อาชญากรรม ของ เขา โดย สิ้นเชิง การ ต่อ สู้ ก็ คง จะ ได้ ยก ระดับ ฐานะ อัน มี เกียรติ ทาง ศีลธรรม ของ คริสตจักร อย่าง มาก มาย เหลือ จะ นับ ได้.
Tagalog[tl]
Mabigo man sa dakong huli ang pagsisikap na ito na daigin si Hitler at hadlangan ang lahat ng maraming krimeng ginawa niya, napakaganda naman ng magiging reputasyon ng Simbahan.
Tswana[tn]
Le eleng fa kgaratlho eno e ka bo e ile ya palelwa ke go fenya Hitler le go kganela bosetlhogo jotlhe jwa gagwe, e le ruri seno se ka bo se ile sa goletsa tlotlomalo ya Kereke ka tsela e kgolwane.
Turkish[tr]
Bu mücadele eninde sonunda Hitler’i tamamen yenmeyi ve işlediği çok sayıdaki suçun önüne geçmeyi başaramasa da, bu bakış açısından Kilisenin ahlaksal saygınlığını son derece artırmış olacaktı.
Twi[tw]
Sɛ saa apereperedi yi antumi anni Hitler so ma asiw n’awudisɛm pii no nyinaa kwan mpo a, anka adwene yi bɛma Asɔre no din pa anya nkɔso kɛse.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e aita paha teie aroraa e manuïa no te faataahuriraa ia Hitler e ia ore te rahiraa o ta ’na mau taparahiraa taata e tupu, ahiri oia i na reira, e maraa rahi mau ïa te hanahana o te Ekalesia i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Це піднесло б моральний престиж церкви, навіть коли б і не зупинило Гітлера і всі його злочини.
Xhosa[xh]
Nokuba lo mzamo ekugqibeleni ngewawusilele ukoyisa uHitler nasekuthinteleni lonke ulwaphulo-mthetho lwakhe oluninzi, ngewawubangele ukuba iCawa ixatyiswe ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Bí àtakò wọn ò tiẹ̀ borí Hitler tí kò sì dènà òbítíbitì ìwà ìkà tó hù, ì bá ti buyì kún Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì gan-an.
Chinese[zh]
就算教会最终不能击败希特勒,阻止不了他的一切罪行,教会的威望仍能因此大大提升,程度之高是无可估计的。
Zulu[zu]
Ngisho noma lo mzamo ekugcineni wawungahluleka ukunqoba uHitler futhi uvimbele bonke ubulelesi bakhe obuningi, ngalo mqondo wawuyobe ulenyuse ngokungenakulinganiswa idumela leSonto lokuziphatha.