Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne paradoksale situation kunne ikke komme bedre til udtryk end i den modsætningsfyldte legende om den oprørske Messias der er dømt til at falde i kamp, og dog forbliver en sand genløser.“
German[de]
Diese paradoxe Lage konnte keinen geeigneteren Ausdruck finden als in der hochambivalenten Legende von einem militanten Messias, der in der Schlacht fällt, aber doch ein echter Erlöser bleibt.“
Greek[el]
Αυτή η παράδοξη θέση δεν θα μπορούσε να βρει πιο κατάλληλη έκφραση παρά μόνο στον διφορούμενο μύθο του μαχητικού Μεσσία ο οποίος καταδικάζεται να πέσει στη μάχη, και ωστόσο παραμένει γνήσιος λυτρωτής.»
English[en]
This paradoxical position could find no more suitable expression than in the highly ambivalent legend of the militant Messiah who is doomed to fall in battle, and yet remains a genuine redeemer.”
Spanish[es]
Esta posición paradójica no podía hallar otra expresión más apropiada que la de la sumamente ambivalente leyenda del Mesías militante que está destinado a caer en batalla, y, sin embargo, continúa siendo un redentor genuino”.
Finnish[fi]
Mikään ei ilmentänyt paremmin tätä paradoksaalista tilannetta kuin hyvin kaksijakoinen taru sotaisasta Messiaasta, joka on tuomittu kaatumaan taistelussa mutta silti pysyy aitona lunastajana.”
French[fr]
Pareille antinomie ne pouvait trouver meilleure expression que dans cette double légende d’un messie militant, condamné à tomber lors de la bataille, mais demeurant un authentique rédempteur.”
Croatian[hr]
Taj proturječni položaj nije mogao naći prikladniji izraz nego u legendi dvojake vrijednosti o jednom ratobornom Mesiji koji pada u borbi, ali ipak ostaje pravi otkupitelj.”
Indonesian[id]
Keadaan paradoks ini tidak dapat memperoleh pernyataan yang lebih cocok dari pada dalam legenda yang sangat bertentangan mengenai Mesias militan yang ditakdirkan akan tewas dalam peperangan, namun tetap sebagai seorang penebus sejati.”
Italian[it]
Questa posizione paradossale non avrebbe potuto trovare espressione più adatta che nell’ambivalenza della leggenda di un Messia che è condannato a cadere in battaglia, eppure continua ad essere un vero redentore”.
Japanese[ja]
この矛盾した状況にぴったりの説明として,戦いに倒れる運命にありながら,なおかつ真の贖い主としてとどまる闘争的メシアという,高度に二面性を持つ伝説以上のものは考えられなかった」。
Korean[ko]
이 모순된 입장으로 인해, 크게 상반된 양면을 지닌 전설에 나오는, 군국주의적인 메시야는 전사할 운명이지만 진정한 구속자는 남아있다는 것보다 더 적합한 표현을 찾을 수가 없었다.”
Norwegian[nb]
Dette paradoksale forholdet kunne ikke komme bedre til uttrykk enn i den høyst motstridende legenden om den krigerske Messias som er dømt til å dø på slagmarken og likevel forblir en virkelig gjenløser.»
Dutch[nl]
Dit paradoxale standpunt kon geen passender uitdrukking vinden dan in de hogelijk ambivalente legende van de militante Messias die gedoemd is om in de strijd te vallen en die toch de ware verlosser blijft.”
Portuguese[pt]
Essa posição paradoxal não poderia encontrar expressão mais adequada do que na altamente ambivalente lenda do Messias militante condenado a cair em batalha e que, não obstante, permanece sendo um genuíno redentor.”
Slovenian[sl]
To trditev so primerno imenovali skrajno protislovno legendo o bojevniku mesiji, ki je obsojen, da pade v bitki pa vendar ostane pravi odrešenik.«
Swedish[sv]
Denna paradoxala situation skulle inte ha kunnat ta sig ett mer passande uttryck än i den ytterst ambivalenta legenden om den militante Messias som är förutbestämd att falla i strid, men likväl förblir en sann återlösare.”
Ukrainian[uk]
Цей парадоксальний стан не може знайти більш придатного звороту від дуже суперечної легенди, що войовничий Месія був приречений на смерть у битві, і однак зостається як справжній спаситель”.
Chinese[zh]
这种矛盾立场最适当的转圜方式毋过于声称有一位注定要捐躯但却依然保留真正救主身分的战士弥赛亚。”