Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GEEN mens is ’n eiland nie”, het die 17de-eeuse digter John Donne geskryf.
Arabic[ar]
«ما من انسان هو جزيرة،» كتب شاعر القرن الـ ١٧ جون دَن.
Cebuano[ceb]
“WALAY tawo ang mahimong magpalain sama sa isla,” misulat ang ika-17ng siglo nga magbabalak nga si John Donne.
Czech[cs]
„ŽÁDNÝ člověk není ostrov,“ napsal v sedmnáctém století básník John Donne.
Danish[da]
„INTET menneske er en ø,“ skrev en af det syttende århundredes digtere, John Donne.
German[de]
„NIEMAND ist eine Insel“, schrieb der im 17. Jahrhundert lebende Dichter John Donne.
Greek[el]
«ΚΑΝΕΝΑΣ άνθρωπος δεν είναι νησί», έγραψε ο ποιητής του 17ου αιώνα Τζον Νταν.
English[en]
“NO MAN is an island,” wrote 17th- century poet John Donne.
Spanish[es]
“NINGÚN hombre es una isla”, escribió el poeta John Donne en el siglo XVII.
Finnish[fi]
”KUKAAN ei ole saari”, kirjoitti runoilija John Donne 1600-luvulla.
French[fr]
“AUCUN homme n’est une île”, a écrit John Donne, poète du XVIIe siècle.
Croatian[hr]
“NIJEDAN čovjek nije otok”, napisao je John Donne, pjesnik iz 17. stoljeća.
Hungarian[hu]
„ÖNMAGÁBAN senki sem egy sziget” — írta John Donne XVII. századi költő.
Iloko[ilo]
“AWAN ti tao a maiyarig iti maysa nga isla,” insurat ti maysa a maika-17-siglo a dumadaniw a ni John Donne.
Italian[it]
“NESSUN uomo è un’isola”, scrisse nel XVII secolo il poeta John Donne.
Japanese[ja]
「人はだれも島ではない」と書いたのは17世紀の詩人ジョン・ダンです。
Norwegian[nb]
«INTET menneske er en øy,» skrev lyrikeren John Donne, som levde i det 17. århundre.
Dutch[nl]
„NIEMAND is een eiland”, schreef de zeventiende-eeuwse dichter John Donne.
Polish[pl]
„ŻADEN człowiek nie jest wyspą” — napisał XVII-wieczny poeta John Donne.
Portuguese[pt]
“NENHUM homem é uma ilha”, escreveu o poeta John Donne, do século 17.
Romanian[ro]
„NICI un om nu este o insulă“, a scris în secolul al XVII-lea poetul John Donne.
Slovak[sk]
„ŽIADEN človek nie je ostrovom,“ napísal básnik 17. storočia John Donne.
Slovenian[sl]
»NIHČE ni kot otok,« je v sedemnajstem stoletju napisal pesnik John Donne.
Serbian[sr]
„NIJEDAN čovek nije ostrvo“, napisao je Džon Done (John Donne), pesnik iz 17. veka.
Swedish[sv]
”INGEN människa är en ö”, skrev 1600-talsskalden John Donne.
Tagalog[tl]
“NO MAN is an island,” sulat ng ika-17 siglong makata na si John Donne.
Zulu[zu]
“AKEKHO umuntu oyisiqhingi,” kwabhala imbongi yekhulu le-17 leminyaka uJohn Donne.