Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Едно от тези ограничения е, че „условията, регламентирани в този колективен трудов договор, се запазват само до датата на неговото прекратяване или изтичане на срока му, или до датата на влизане в сила или прилагане на друг колективен трудов договор“, както е обяснено в точка 29 от решението.
Czech[cs]
Jedním z těchto omezení je, že „pracovní podmínky upravené touto kolektivní smlouvou zůstávají zachovány pouze do dne jejího rozvázání nebo skončení její platnosti nebo do vstupu v platnost nebo nabytí účinnosti jiné kolektivní smlouvy“, jak vysvětluje bod 29 rozsudku.
German[de]
Eine dieser Beschränkungen besteht nach der Erläuterung in Rn. 29 des Urteils darin, dass „die in diesem Kollektivvertrag vereinbarten Arbeitsbedingungen nur bis zu seiner Kündigung oder seinem Ablauf bzw. bis zum Inkrafttreten oder bis zu der Anwendung eines anderen Kollektivvertrags aufrechterhalten [werden]“.
Greek[el]
Ο ένας από τους περιορισμούς αυτούς έγκειται στο ότι «οι όροι εργασίας που διέπονται από αυτή τη συλλογική σύμβαση διατηρούνται μόνον έως την ημερομηνία καταγγελίας της ή λήξεως της ισχύος της, ή έως την έναρξη της ισχύος ή την εφαρμογή άλλης συλλογικής συμβάσεως», όπως διευκρινίζει η σκέψη 29 της αποφάσεως.
English[en]
One of those limitations is that ‘the terms and conditions under that collective agreement are to continue to be observed only until the date of its termination or expiry, or the entry into force or application of another collective agreement’, as paragraph 29 of that judgment explained.
Spanish[es]
Uno de los límites que impone viene dado por que «las condiciones de trabajo reguladas por este convenio colectivo sólo se mantienen hasta la fecha de extinción o expiración del convenio o hasta la entrada en vigor o la aplicación de otro convenio colectivo», como se explica en el apartado 29 de la sentencia.
Estonian[et]
Üks nendest piirangutest on see, et „kollektiivlepinguga sätestatud töötingimused [kehtivad] üksnes kollektiivlepingu lõpetamise või selle kehtivuse lõppemiseni, või mõne muu kollektiivlepingu jõustumiseni või kohaldamiseni“, nagu on selgitatud kohtuotsuse punktis 29.
Finnish[fi]
Yksi näistä rajoituksista on se, että ”työsuhteen ehdot, joita säädellään tällä työehtosopimuksella, ovat voimassa vain sen irtisanomis‐ tai päättymispäivään asti, tai siihen asti, kunnes toinen työehtosopimus tulee voimaan tai kunnes toista työehtosopimusta aletaan soveltaa”, kuten saman tuomion 29 kohdassa selitetään.
French[fr]
L’une de ces limites est que « les conditions de travail régies par cette convention collective ne sont maintenues que jusqu’à la date de sa résiliation ou de son expiration, ou jusqu’à l’entrée en vigueur ou l’application d’une autre convention collective », ainsi que l’explique le point 29 de l’arrêt.
Hungarian[hu]
E korlátok egyike az, hogy „az e kollektív szerződésben meghatározott munkafeltételeket csak felbontásának vagy lejártának időpontjáig, illetve egy újabb kollektív szerződés hatálybalépéséig vagy alkalmazásáig kell fenntartani”, ahogyan azt az ítélet 29. pontja kifejti.
Lithuanian[lt]
Vienas iš šių apribojimų yra tas, kad „šių kolektyvine sutartimi reguliuojamų darbo sąlygų yra laikomasi iki jos nutraukimo arba pasibaigimo datos arba iki kitos kolektyvinės sutarties įsigaliojimo arba taikymo“, kaip paaiškina šio sprendimo 29 punkte.
Latvian[lv]
Viens no šiem ierobežojumiem ir tāds, ka “darba nosacījumi, ko nosaka šis koplīgums, tiek ievēroti tikai līdz tā izbeigšanai vai termiņa beigām, vai līdz brīdim, kad stājas spēkā cits koplīgums”, kā ir paskaidrots sprieduma 29. punktā.
Maltese[mt]
Waħda minn dawn il-limitazzjonijiet hija li “il-kundizzjonijiet ta’ l-impjieg irregolati minn dan il‐ftehim kollettiv jinżammu biss sad-data tar-rexissjoni jew ta’ l-iskadenza tiegħu, jew sad-dħul fis-seħħ jew l-applikazzjoni ta’ ftehim kollettiv ieħor”, kif spjegat fil-punt 29 tas-sentenza.
Dutch[nl]
Volgens punt 29 van hetzelfde arrest is een van die beperkingen dat „de in deze overeenkomst vastgelegde arbeidsvoorwaarden slechts gehandhaafd [blijven] tot het tijdstip waarop deze wordt beëindigd of afloopt of waarop een andere collectieve overeenkomst in werking treedt of wordt toegepast”.
Romanian[ro]
Una dintre aceste limite este că „condițiile de muncă reglementate de această convenție colectivă sunt menținute numai până la data rezilierii sau a expirării sale ori până la intrarea în vigoare sau aplicarea unei alte convenții colective”, astfel cum explică punctul 29 din hotărâre.
Slovak[sk]
Jedným z týchto obmedzení je, že „pracovné podmienky upravené touto kolektívnou zmluvou sú zachované iba do ukončenia alebo uplynutia jej platnosti alebo do vstupu do platnosti inej kolektívnej zmluvy, tak ako sa vysvetľuje v bode 29 rozsudku.
Slovenian[sl]
Ena od teh omejitev je, da „se delovni pogoji, ki jih ureja ta kolektivna pogodba, ohranjajo le do dneva prenehanja veljavnosti [odpovedi] ali izteka ali do začetka veljavnosti ali uporabe druge kolektivne pogodbe“, kot je pojasnjeno v točki 29 sodbe.