Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu a Komisi, aby přispěly k dodržování příměří během Zimních olympijských her v Turíně tím, že zorganizují zvláštní akci, která by se mohla konat v Evropském parlamentu;
German[de]
ersucht den Rat und die Kommission, durch die Organisation einer Sonderveranstaltung, die im Europäischen Parlament stattfinden könnte, zur Einhaltung der Waffenruhe während der Dauer der Olympischen Winterspiele in Turin beizutragen;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμβάλουν στην τήρηση της εκεχειρίας κατά τη διάρκεια των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του Τορίνο διοργανώνοντας ειδική εκδήλωση, η οποία θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
English[en]
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que contribuyan al respeto de la tregua durante los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín organizando una manifestación especial, que podría tener lugar en el Parlamento Europeo;
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja komisjoni aitama kaasa olümpiarahu austamisele Torino taliolümpia ajal, korraldades spetsiaalse ürituse, mis võiks aset leida Euroopa Parlamendis;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja komissiota edistämään olympiarauhan noudattamista Torinon talviolympialaisten aikana järjestämällä erityistapahtuman, joka voitaisiin pitää Euroopan parlamentissa;
French[fr]
invite le Conseil et la Commission à contribuer au respect de la trêve pendant la durée des Jeux olympiques d'hiver à Turin en organisant une manifestation spéciale, qui pourrait se tenir au Parlement européen;
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy egy külön eseménynek az Európai Parlamentben történő megrendezésével támogassák a torinói téli olimpiai játékok idejére meghirdetett fegyverszünetet;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione a contribuire al rispetto della tregua durante la durata dei Giochi olimpici invernali a Torino organizzando una manifestazione speciale, che potrebbe svolgersi al Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ir Komisiją dalyvauti paliaubų stebėjimo veikloje per Turino žiemos olimpines žaidynes surengiant specialų renginį, kuris galėtų vykti Europos Parlamente;
Latvian[lv]
aicina Padomi un Komisiju sniegt savu ieguldījumu pamiera ievērošanā ziemas olimpisko spēļu laikā Turīnā, organizējot īpašu pasākumu, kas varētu notikt Eiropas Parlamentā;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie bij te dragen aan de naleving van het bestand tijdens de Olympische Winterspelen in Turijn door een speciale manifestatie te organiseren, die bij het Europees Parlement kan plaatsvinden;
Polish[pl]
wzywa Radę i Komisję do przyczynienia się do przestrzegania zawieszenia broni na czas Igrzysk Olimpijskich w Turynie poprzez zorganizowanie specjalnej uroczystości, która mogłaby się odbyć w Parlamencie Europejskim;
Portuguese[pt]
Convida o Conselho e a Comissão a contribuírem para o respeito da trégua durante os Jogos Olímpicos de Inverno em Turim organizando uma manifestação especial, que poderia realizar-se no Parlamento Europeu;
Slovak[sk]
vyzýva Radu a Komisiu, aby prispeli k dodržiavaniu prímeria počas trvania Zimných olympijských hier v Turíne prostredníctvom zorganizovania osobitného podujatia, ktoré by sa mohlo konať v Európskom parlamente;
Slovenian[sl]
poziva Svet in Komisijo, naj k spoštovanju premirja med zimskimi olimpijskimi igrami v Torinu prispevata tako, da organizirata posebno manifestacijo, ki bi lahko potekala v Evropskem parlamentu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att medverka till att den olympiska freden respekteras under vinter-OS i Turin genom att anordna ett särskilt evenemang som skulle kunna hållas i Europaparlamentet.