Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:4) እንዲህ ዓይነቱ ሰው የአምላክን ፈቃድ የማድረግ ፍላጎት ቢኖረውም እርምጃ ለመውሰድ ቸልተኛ ስለሆነ ፍላጎቱ ምኞት ብቻ ሆኖ ይቀራል።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٤) فقد يملك الكسلان الرغبة في فعل مشيئة الله، لكنَّ رغبته لا تتحقق بسبب اهماله.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab məsəli deyir: “Tənbəl arzuladığına çatmaz” (Süleymanın məsəlləri 13:4, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:4) An siring na tawo tibaad gustong gibohon an kabotan nin Dios, alagad an saiyang pagmawot nagdadanay na dai nangyayari huli sa kapabayaan.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:4) Umuntu wa musango yo kuti afwaya ukucito kufwaya kwa kwa Lesa, lelo alefilwa ukucite co pa mulandu wa mulekelesha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:4) Такъв човек може да иска да върши Божията воля, но неговото желание остава неизпълнено заради нехайство.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 13:4) Ating wan man i wantem mekem wok blong God, be maet hem i no save mekem from we hem i no stap blokem ol samting we oli save mekem hem i les.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:৪) এইরকম একজন ব্যক্তি হয়তো ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করতে চায় কিন্তু অবহেলার কারণে তার ইচ্ছা অপূর্ণই থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:4) Kanang tawhana tingali buot mobuhat sa kabubut-on sa Diyos, apan ang iyang tinguha magpabiling dili matuman tungod sa pagpasagad.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 13:4) Neman ena esin aramas a mochen fori letipen Kot, nge an mochen ese pwonuta pokiten an tumunungau.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 13:4) En tel dimoun i kapab anvi fer lavolonte Bondye, me i pa arive akonpli son dezir akoz neglizans.
Czech[cs]
(Přísloví 13:4) Takový člověk možná chce činit Boží vůli, ale svoji touhu neuskuteční, protože je nedbalý.
Danish[da]
(Ordsprogene 13:4) En sådan person begærer, eller ønsker, noget. Han ønsker måske at gøre Guds vilje, men på grund af forsømmelighed lykkes det ikke for ham.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:4) Amesia ƒomevi adi be yeawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, gake eƒe didia mava eme o le fɔmalémalé ɖe nu ŋu ta.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:4) Utọ owo oro ekeme ndiyom ndinam uduak Abasi, edi enye iyụhọke udọn̄ esie ke ntak oro mînọhọ emi ntịn̄enyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:4) Ένα τέτοιο άτομο μπορεί να θέλει να κάνει το θέλημα του Θεού, αλλά η επιθυμία του παραμένει ανεκπλήρωτη εξαιτίας της αμέλειάς του.
English[en]
(Proverbs 13:4) Such a person may want to do God’s will, but his desire remains unfulfilled because of negligence.
Spanish[es]
(Proverbios 13:4.) Una persona así quizá desee hacer la voluntad de Dios, pero su negligencia se lo impide.
Persian[fa]
( امثال ۱۳:۴، ترجمهٔ تفسیری ) چنین شخصی ممکن است مایل باشد که خواست خدا را انجام دهد ولی به سبب غفلت آن را به اتمام نمیرساند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 13:4.) Tällainen ihminen voi haluta tehdä Jumalan tahdon, mutta leväperäisyys estää häntä toteuttamasta haluaan.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:4) De na via cakava beka na loma ni Kalou na tamata vaka oqo, ia ena sega ga ni cakava rawa ni sega ni rawata.
French[fr]
” (Proverbes 13:4). Peut-être a- t- il le désir de faire la volonté de Dieu, mais sa négligence l’en empêche.
Ga[gaa]
(Abɛi 13:4) Gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ baasumɔ akɛ efee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii, shi yɛ anyagbafeemɔ hewɔ lɛ, enyɛɛɛ etsu nɔ ni eshweɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 13:4) Tao e kona te aomata anne, n tangira karaoan nanon te Atua, ma e kona n aki koro bukin nanona anne, ibukin taningarotina.
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલ ચેતવણી આપે છે: “જેઓ ધનવાન થવાની ઇચ્છા રાખે છે, તેઓ પરીક્ષણમાં, ફાંદામાં તથા ઘણી મૂર્ખ તથા નાશકારક તૃષ્ણામાં પડે છે, કે જેઓ માણસોને વિનાશમાં તથા અધોગતિમાં ડૂબાવે છે.”—૧ તીમોથી ૬:૯.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:4) Omẹ mọnkọtọn sọgan jlo nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn, ṣigba na vọdonanu etọn wutu ojlo etọn ma na yin hinhẹndi.
Hausa[ha]
(Misalai 13:4) Irin mutumin nan zai so ya yi nufin Allah, amma burin ba zai cika ba domin rāgoncinsa.
Hebrew[he]
אדם כזה אולי מתאווה לעשות את רצון אלוהים, אבל תאוותו זו אינה מתקיימת בגלל רשלנות מצידו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:4) ऐसा इंसान शायद परमेश्वर की इच्छा पूरी करना चाहे, मगर अपनी लापरवाही की वजह से उसकी चाहत बस चाहत बनकर रह जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:4) Mahimo nga ginahandum sini nga tawo nga himuon ang kabubut-on sang Dios, apang ini nga handum niya nagapabilin nga isa lamang gihapon ka handum bangod sang iya pagpatumbaya.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 13:4) Unai bamona tauna be reana ia ura Dirava ena ura ia karaia, to ia lahedo dainai, ia hagugurua diba lasi.
Haitian[ht]
” (Pwovèb 13:4). Yon moun konsa ta byen renmen fè volonte Bondye, men li vin tèlman neglijan, li pa ka rive fè l.
Hungarian[hu]
„A lusta csak vágyakozik, de lelkének semmije sincs” — mondja egy bibliai példabeszéd (Példabeszédek 13:4).
Armenian[hy]
Նման անհատը գուցե ցանկանա կատարել Աստծո կամքը, բայց նրա փափագը մնում է չիրագործված իր անփութաջանության պատճառով։
Indonesian[id]
(Amsal 13:4) Orang semacam itu mungkin ingin melakukan kehendak Allah, tetapi hasratnya tak kunjung terpenuhi karena kemalasan.
Igbo[ig]
(Ilu 13:4) Onye dị otú ahụ pụrụ ịchọ ime uche Chineke, ma ọchịchọ ya adịghị emezu n’ihi ejighị ihe kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:4) Mabalin a ti kasta a tao kayatna nga aramiden ti pagayatan ti Dios, ngem saanna a maibanag dayta gapu iti kinaliwayna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 13:4) Slíkan mann langar kannski að gera vilja Guðs en vegna vanrækslu fær hann ósk sína ekki uppfyllta.
Isoko[iso]
(Itẹ 13:4) O rẹ sai si ohwo otiọye na urru re o ru oreva Ọghẹnẹ, rekọ ọ sai le isiuru riẹ te obọ họ fiki uruemu abọgbekẹ.
Italian[it]
(Proverbi 13:4) Forse uno vuole fare la volontà di Dio, ma per la sua negligenza quel desiderio non si concretizza.
Japanese[ja]
箴言 13:4)そのような人は神のご意志を行なおうとしても,怠慢のゆえにその願いは満たされないままです。
Kongo[kg]
(Bingana 13:4) Muntu ya mutindu yina lenda vanda na nzala ya kusala luzolo ya Nzambi, kansi yandi talungisa ve mpusa na yandi ata nki mutindu sambu yandi kele molo.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздерде: “Жалқау көп қалайды, бірақ құр қол қалады”,— делінген (Нақыл сөздер 13:4).
Korean[ko]
(잠언 13:4) 그러한 사람도 하느님의 뜻을 행하기를 원할지는 모르지만, 태만한 태도 때문에 그의 열망은 이루어지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 13:4) Muntu wa uno mutundu wakonsha kukeba kuba kyaswa muchima wa Lesa, bino kechi wikyuba ne mambo a muleele wanji.
Kyrgyz[ky]
«Жалкоо жатып алып эңсейт, бирок эңсегени — бекер»,— дейт Ыйык Китеп (Накыл сөздөр 13:4).
Ganda[lg]
(Engero 13:4) Omuntu ng’oyo ayinza okwagala okukola Katonda by’ayagala naye n’alemererwa olw’obugayaavu.
Lingala[ln]
(Masese 13:4) Moto ya ndenge yango akoki kozala na mposa ya kosala mokano ya Nzambe kasi, lokola azali na bopɔtu, mposa na ye ekokokisama te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:4) Mutu ya cwalo a kana a bata ku eza tato ya Mulimu, kono takazo ya hae ha i petiwi bakeñisa ku keshebisa lika kwa hae.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 13:4) Toks žmogus galbūt nori vykdyti Dievo valią, bet dėl aplaidumo jo troškimas bergždžias.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 13:4) Muntu wa uno muswelo ubwanya kukimba kulonga kiswa-mutyima kya Leza, ino kumona kyasaka mpika mwanda wa kalengwa kandi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:4) Muntu wa mushindu’eu udi mua kujinga bua kuenza disua dia Nzambi, kadi dijinga diende kadiena dikumbana bua lulengu ludiye nalu.
Luvale[lue]
(Vishimo 13:4) Mutu kana pamo mwasaka alinge mwaya muchima waKalunga, oloze mwahona kulinga ngocho mwomwo yakaliu.
Lushai[lus]
(Thufingte 13:4) Chutiang mi chuan Pathian duhzâwng tih a duh pawh a ni thei; mahse, a inthlahdah avângin a puitlin ṭhîn lo.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 13:4) Enn dimunn kumsa kapav anvi fer volonte Bondye, me li pa reysi akoz so neglizans.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:4) Mety haniry hanao ny sitrapon’Andriamanitra ny olona toy izany, nefa tsy mahavita, satria manao an-tsirambina.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 13:4) Kain armij rot in emaroñ kõnan kõmanman ankil an Anij, ak ejjab jejjet kitien kõnan eo an kinke ej jerwan.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:4) അത്തരമൊരു വ്യക്തി ദൈവഹിതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാമെങ്കിലും ഉദാസീനത നിമിത്തം അയാളുടെ ആഗ്രഹം നടക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:४) अशाप्रकारची व्यक्ती देवाची इच्छा पूर्ण करण्यास उत्सुक असते पण निष्काळजीपणामुळे तिची ही इच्छा अपूर्णच राहते.
Maltese[mt]
(Proverbji 13:4) Bniedem bħal dan forsi jkun jixtieq jagħmel ir- rieda t’Alla, imma x- xewqa tiegħu tibqaʼ ma titwettaqx minħabba t- traskuraġni.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 4) Den late har kanskje et ønske om å gjøre Guds vilje, men hans ønske, eller ’begjær’, blir ikke oppfylt, ettersom han unnlater å gjøre det han burde gjøre.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 13:4) Omunhu a tya ngaho otashi dulika a kale a hala okulonga ehalo laKalunga, ndelenee ehalo laye otali kala inali wanifwa omolwokuhenakonasha.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 13:4) Ko e tagata pihia kua liga loto ke taute e finagalo he Atua, ka e kua nakai makona e manako hana ha ko e mahani fakateaga.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:4) Motho yo bjalo a ka nyaka go dira thato ya Modimo, eupša kganyogo ya gagwe e dula e sa phethagatšwa ka baka la go se šetše.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:4) Munthu wotero angafune kuchita chifuno cha Mulungu, koma chifukwa chosasamala zofuna zakezo sizingakwaniritsidwe.
Ossetic[os]
«Зивӕггӕнаджы зӕрдӕ цыдӕртӕ агуры,— зӕгъы Библийӕ иу ӕмбисонд,— фӕлӕ йӕм ницы ис» (Ӕмбисӕндтӕ 13:4).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:4) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 13:4) Nayarin labay na satan a too so manggawa na linawa na Dios, balet siansia nin agto nagawaan itan a pilalek to lapud agto panaalwar.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:4) Un persona asina kisas ke hasi e boluntat di Dios, pero pa motibu di negligensia su deseo no ta kumpli.
Pijin[pis]
(Proverbs 13:4) Kaen man olsem maet want for duim will bilong God, bat hem no duim bikos hem lesy.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 13:4) Soangen aramas duwehte met mwein men wia kupwuren Koht ahpw e sohte pahn kak kapwaiada ineng wet pwehki ah soukautih.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:4) Alguém assim pode querer fazer a vontade de Deus, mas o seu desejo não se realiza devido à negligência.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugani wo muri Bibiliya uvuga uti “umutima w’umunyabute urifuza kandi nta cyo ari bubone” (Imigani 13:4).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:4) එවන් පුද්ගලයෙකුට දේවකැමැත්ත කිරීමට වුවමනාවක් තිබෙනවා වෙන්නට පුළුවනි. නමුත් ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා ඔහුගේ ආශාව සංසිඳෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:4) Taký človek možno túži konať Božiu vôľu, ale jeho túžba zostáva nenaplnená, pretože je nedbanlivý.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:4) Takšen človek morda želi izpolnjevati Božjo voljo, vendar se mu ta želja zaradi brezbrižnosti ne izpolni.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:4) Atonu e manaʻo lenā tagata e faia le finagalo o le Atua, peitaʻi e lē o faataunuuina ona faanaunauga ona o lona lava faatamala.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:4) Munhu akadaro angada kuita zvinodiwa naMwari, asi chido chake chinoramba chisina kuzadzika nokuda kwokuregeredza.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 13:4) Një individ i tillë mund të dojë të bëjë vullnetin e Perëndisë, por duke qenë i shkujdesur nuk e plotëson dot këtë dëshirë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:4) Motho ea joalo a ka ’na a rata ho etsa thato ea Molimo, empa takatso ea hae e lula e sa phethahala ka lebaka la ho se tsotelle.
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:4) En sådan person kan vilja göra Guds vilja, men på grund av försummelse blir hans önskan inte uppfylld.
Swahili[sw]
(Methali 13:4) Mtu kama huyo anaweza kutaka kufanya mapenzi ya Mungu, lakini hawezi kutimiza tamaa yake kwa sababu ya uzembe.
Congo Swahili[swc]
(Methali 13:4) Mtu kama huyo anaweza kutaka kufanya mapenzi ya Mungu, lakini hawezi kutimiza tamaa yake kwa sababu ya uzembe.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:4) இத்தகைய ஒருவர் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்ய விரும்பலாம், ஆனால் அசட்டை மனப்பான்மையால் அந்த விருப்பம் நிறைவேறாமலேயே போகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 13:4) అలాంటి వ్యక్తి దేవుని చిత్తం చేయాలని కోరుకోవచ్చు గానీ అలక్ష్యం మూలంగా అతని ఆశ నెరవేరదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:4) คน เช่น นั้น อาจ อยาก ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า แต่ ก็ อยู่ เฉย ไม่ ทํา อะไร ความ ต้องการ ของ เขา จึง ไม่ บรรลุ ผล.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:4) ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ፍቓድ ኣምላኽ ክገብር ዝደሊ እኳ እንተዀነ: ብሰንኪ ሸለልትነቱ ግን ድሌቱ ኣይፍጸምን እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 13:4) A sar imbaor la u ma nan er ishima i Aôndo kpa nana kanshio, sha ci u hwev ua yàngè nan u eren ishima na.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:4) Baka nais gawin ng gayong tao ang kalooban ng Diyos, ngunit hindi nasasapatan ang kaniyang pagnanais dahil sa kaniyang kapabayaan.
Tetela[tll]
(Tukedi 13:4) Onto la ngasɔ mbeyaka nanga dia ntsha lolango laki Nzambi, koko nsaki kande hatokotshama nɛ dia nde hadje yimba.
Tswana[tn]
(Diane 13:4) Motho yo o ntseng jalo a ka eletsa go dira thato ya Modimo, le fa go ntse jalo a ka nna a se ka a kgona go dira jalo ka ntlha ya go tlhokomologa dilo.
Tongan[to]
(Palovepi 13: 4, PM) ‘Oku loto nai ha tokotaha pehē ke ne fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, ka ‘oku kei tu‘u ta‘efakahoko pē ‘ene holi ko iá koe‘uhi ko hono tukunoa‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 13:4) Imuntu uuli boobo ulakonzya kuti kayanda kucita kuyanda kwa Leza, pele nzyalombozya tazizwidilili akaambo kakutabikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:4) Ating kain man olsem em i gat laik long mekim wok bilong God, tasol em i les, olsem na em i no inapim dispela laik bilong em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:4, YÇ) Böyle biri Tanrı’nın isteklerini yerine getirmek isteyebilir; fakat ihmalkârlığı yüzünden arzusu gerçekleşmez.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:4) Munhu wo tano a nga ha va a swi lava ku endla ku rhandza ka Xikwembu, kambe a nga va a siveriwa ku swi endla hileswi a nga khathaliki.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 13:4) Munthu wanthena uyu wangatemwa kucita khumbo la Ciuta, kweni wakukwaniska yayi cifukwa ca mphwayi.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 13:4) Kāti e manako se tino penā o fai te loto o te Atua, kae e se mafai eiloa o fakataunu tena manakoga ona ko te fakatamala.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:4) Ebia onipa a ɔte saa bɛpɛ sɛ ɔyɛ Onyankopɔn apɛde, nanso esiane anibiannaso nti, ontumi nnu ne botae ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:4) E hinaaro paha tera taata e rave i to te Atua hinaaro, eita râ te reira e tupu no to ’na haapao ore.
Umbundu[umb]
(Olosapo 13:4) Ci tava okuti omunu waco o yongola oku linga ocipango ca Suku, pole onjongole yaye omo liowesi ka yi tẽlisiwa.
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۴) سُست شخص خدا کی مرضی پوری کرنے کی آرزو تو رکھتا ہے لیکن وہ اِس پر عمل نہیں کرتا اور اِسلئے اُسکی آرزو کبھی پوری نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
(Mirero 13:4) Onoyo muthu a nga ṱoḓa u ita zwine Mudzimu a zwi funa, fhedzi lutamo lwawe a lu swikelelei nga ṅwambo wa u litshelela.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 13:4) Một người như thế có thể muốn làm theo ý Đức Chúa Trời nhưng ước muốn không thành vì có tính lơ đễnh.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:4) Bangin karuyag han sugad nga tawo nga buhaton an kaburut-on han Dios, kondi an iya hingyap nagpapabilin nga diri natutuman tungod han iya pagpasibaya.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:4) Ko ia ʼaia ʼe lagi ina fia fai te finegalo ʼo te ʼAtua, kae ʼe mole feala ʼuhi ko tana mole nofo tokaga ki te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:4) Umntu onjalo usenokufuna ukukwenza ukuthanda kukaThixo, kodwa iminqweno yakhe ayizaliseki ngenxa yokungakhathali.
Yapese[yap]
(Proverbs 13:4) Be’ ni aram rogon e ba adag ni nge rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay, machane de yog ngak e tin ni ba adag ni bochan e der tayan’ ngay.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:4) Irú ẹni bẹ́ẹ̀ lè fẹ́ láti ṣèfẹ́ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n kó má lè ṣe é nítorí pé ọ̀lẹ ni.
Yucateco[yua]
Upʼéel tʼaan tiʼ le Biibliaoʼ kiaʼalik: «Maʼakʼóoleʼ ku [...] tsʼíibolal baʼaleʼ maʼ tu yantal mix baʼal tiʼ» (Proverbios 13:4).
Chinese[zh]
箴言13:4)这种人心里可能想遵行上帝的旨意,但由于做事懒散,结果一事无成,一无所得。
Zande[zne]
(Asanza 13:4) Ngbatunga gu boro re rengbe kadu na nyemu ka manga gupai Mbori akpinyemuhe, ono gupai ni akpinyemuhe amanganga te mbiko gani nyomoro.
Zulu[zu]
(IzAga 13:4) Umuntu onjalo angase afune ukwenza intando kaNkulunkulu, kodwa isifiso sakhe asifezeki ngenxa yokudebesela.