Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) които са свързани с антиконкурентни действия, различни от сливания и придобивания, извършени изцяло или частично на територията на другата страна;
Czech[cs]
ii) zahrnují protisoutěžní činnosti, jiné než fúze nebo akvizice, prováděné na celém nebo části území druhé smluvní strany;
Danish[da]
(ii) vedrører konkurrenceskadelige aktiviteter - bortset fra fusioner eller virksomhedsovertagelser - der helt eller delvis finder sted på den anden parts område
German[de]
ii) wettbewerbswidrige Verhaltensweisen mit Ausnahme eines Zusammenschlusses oder Erwerbs betreffen, die ganz oder teilweise auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei stattfinden,
Greek[el]
ii) αφορούν αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες, πλην των συγχωνεύσεων ή εξαγορών, που έχουν ασκηθεί, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφος του άλλου μέρους·
English[en]
(ii) that involve anticompetitive activities, other than mergers or acquisitions, carried out wholly or in part in the territory of the other Party;
Spanish[es]
ii) se refieran a actividades contrarias a la competencia, distintas de una fusión o de una adquisición, efectuadas total o parcialmente en el territorio de la otra Parte;
Estonian[et]
ii) on seotud teise lepinguosalise kogu territooriumil või osal sellest toimuva konkurentsivastase tegevusega, välja arvatud ühinemised ja ülevõtmised;
Finnish[fi]
ii) sisältää toisen osapuolen alueella kokonaan tai osittain toteutettavia muita kilpailunvastaisia toimia kuin sulautumisia tai yritysostoja;
French[fr]
ii) qui concernent des actes anticoncurrentiels, autres que des concentrations 3* ou des fusionnements 4* 5*, accomplis en totalité ou en partie sur le territoire de l'autre partie;
Croatian[hr]
ii. koje se odnose na protutržišno ponašanje, osim spajanja ili preuzimanja, koje se u cijelosti ili dijelom odvija na području druge stranke;
Hungarian[hu]
(ii) azok, amelyek egészben vagy részben a másik fél területén kifejtett versenyellenes tevékenységgel járnak, ide nem értve az összeolvadásokat vagy felvásárlásokat;
Italian[it]
ii) comportano attività contrarie alla concorrenza, diverse da fusioni o acquisizioni, compiute integralmente o parzialmente sul territorio dell’altra parte;
Lithuanian[lt]
ii) susijusi su antikonkurencine veikla, išskyrus įmonių susijungimą ar įsigijimą, kuri visiškai arba iš dalies vykdoma kitos Šalies teritorijoje;
Latvian[lv]
ii) iekļauj pret konkurenci vērstas darbības, kas nav apvienošanās vai iegūšanas darbības, ko pilnībā vai daļēji veic otras puses teritorijā;
Maltese[mt]
(ii) li jinvolvu attivitajiet antikompetittivi, bl-eċċezzjoni ta' fużjonijiet jew akkwiżizzjonijiet, imwettqa totalment jew in parti fit-territorju tal-Parti l-oħra;
Dutch[nl]
ii) dat betrekking heeft op concurrentieverstorende activiteiten, andere dan fusies of verwervingen, die geheel of ten dele op het grondgebied van de andere partij plaatsvinden;
Polish[pl]
(ii) pociągające za sobą działania antykonkurencyjne inne niż fuzje i przejęcia przeprowadzane całkowicie lub częściowo na terytorium drugiej Strony;
Portuguese[pt]
ii) envolvem atividades anticoncorrenciais, que não as fusões ou aquisições, realizadas total ou parcialmente no território da outra Parte;
Romanian[ro]
(ii) implică practici anticoncurențiale, altele decât concentrările sau achizițiile, întreprinse, integral sau parțial, pe teritoriul celeilalte părți;
Slovak[sk]
ii) zahŕňajú činnosti narúšajúce hospodársku súťaž, iné než fúzie alebo akvizície, vykonávané úplne alebo čiastočne na území druhej zmluvnej strany;
Slovenian[sl]
(ii) ki vključujejo protikonkurenčne dejavnosti, razen združitev ali prevzemov, v celoti ali delno izvedene na ozemlju druge pogodbenice;
Swedish[sv]
ii) berör andra konkurrensbegränsande verksamheter än koncentrationer eller förvärv, som helt eller delvis genomförs på den andra partens territorium,