Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент не засяга Регламент (ЕО) No 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно приложимото право към извъндоговорни задължения (Рим ІІ)1 и особено правото, което съгласно член 4 от Регламента Рим ІІ е приложимо към извъндоговорни задължения, произтичащи от непозволено увреждане.
Czech[cs]
Toto nařízení nemá vliv na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 ze dne 11. července 2007 o právu rozhodném pro mimosmluvní závazkové vztahy (Řím II)1, především uplatňování právních předpisů, které podle článku 4 nařízení Řím II upravují mimosmluvní závazkové vztahy, jež vznikají z civilních deliktů.
Danish[da]
Denne forordning berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 864/2007 af 11. juli 2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen)1, især anvendelsen af den lov, som i henhold til artikel 4 i Rom II-forordningen gælder for en forpligtelse uden for kontrakt, der udspringer af en skadevoldende handling.
German[de]
Juli 2007 über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht („Rom II“)1 und insbesondere die Anwendung des Rechts unberührt, das gemäß Artikel 4 der Rom-II-Verordnung aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses aus unerlaubter Handlung anwendbar ist.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 864/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη II»)1, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας που, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού Ρώμη ΙΙ, εφαρμόζεται σε εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία.
English[en]
This Regulation is without prejudice to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)1 in particular the application of the law which, under Article 4 of the Rome II Regulation, applies to a non-contractual obligation arising out of a tort/delict.
Spanish[es]
El presente Reglamento se entiende sin perjuicio del Reglamento (CE) n° 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II)1, en particular la aplicación de la ley que, en virtud del artículo 4 del Reglamento Roma II, se aplica a una obligación extracontractual derivada de un hecho dañoso.
Estonian[et]
Käesolev määrus ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrust (EÜ) nr 864/2007 lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta („ROOMA II“)1, eeskätt seoses seaduse kohaldamisega, mis kehtib vastavalt Rooma II määruse artiklile 4 kahju õigusvastasest tekitamisest tuleneva lepinguvälise võlasuhte suhtes.
Finnish[fi]
Tämä asetus ei rajoita sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II) 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 864/20071 soveltamista, eikä varsinkaan sen 4 artiklan soveltamista, joka koskee vahingonkorvausvastuusta johtuvaa sopimukseen perustumatonta velvoitetta.
French[fr]
Le présent règlement est sans préjudice du règlement (CE) n° 864/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II)1, en particulier l'application de la loi qui, conformément à l'article 4 du règlement "Rome II", s'applique à l'obligation non contractuelle résultant d'un fait dommageable.
Italian[it]
Il presente regolamento lascia impregiudicato il regolamento (CE) n. 864/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 luglio 2007, sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (Roma II)1, in particolare l'applicazione della legge che, ai sensi dell'articolo 4 del regolamento Roma II, si applica alle obbligazioni extracontrattuali che derivano da un fatto illecito.
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamentu nedaroma poveikio 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 864/2007 dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („Roma II“)1, visų pirma teisei, kuri pagal Reglamento „Roma II“ 4 straipsnį taikoma iš delikto kylančioms nesutartinėms prievolėms. __________________ 1 2007 m. liepos 11 d.
Latvian[lv]
42 Regulas priekšlikums 9. pants – 2.a punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 2.a Šī regula neskar Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regulu (EK) Nr. 864/2007 par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām („Roma II”)1, un jo īpaši to tiesību aktu piemērošanu, kurus saskaņā ar Regulu „Roma II” piemēro ārpuslīgumiskām saistībām, kas izriet no neatļautas darbības.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 864/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali ("Ruma II")1 b’mod partikolari l-applikazzjoni tal-liġi, li, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament Ruma II, tapplika għal obbligazzjoni mhux kuntrattwali li tirriżulta minn delitt jew kważi-delitt.
Dutch[nl]
Deze verordening laat Verordening (EG) nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 inzake het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen (Rome II)1 onverlet, en doet met name geen afbreuk aan het recht dat overeenkomstig artikel 4 van de Rome II-verordening van toepassing is op een onrechtmatige daad.
Polish[pl]
2a. Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 864/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. dotyczącego prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych („Rzym II”)1, szczególnie dla stosowania prawa, które – zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rzym II – ma zastosowanie do zobowiązań pozaumownych wynikających z czynu niedozwolonego.
Portuguese[pt]
O presente regulamento não prejudica o Regulamento (CE) n.o 864/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de julho de 2007, relativo à lei aplicável às obrigações extra‐contratuais (Roma II), nomeadamente a aplicação da legislação que, nos termos do artigo 4.o do Regulamento Roma II, se aplica às obrigações extra-contratuais decorrentes da responsabilidade fundada em ato lícito, ilícito ou no risco.
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa nedotkne nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 864/2007 z 11. júla 2007 o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky (Rím II)1, predovšetkým uplatňovania práva, ktoré sa podľa článku 4 nariadenia Rím II vzťahuje na mimozmluvné záväzky vznikajúce z náhrady škody z mimozmluvného záväzku.
Slovenian[sl]
Ta uredba ne posega v Uredbo (ES) št. 864/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o pravu, ki se uporablja za nepogodbene obveznosti („Rim II“)1 , zlasti na uporabo prava, ki se v skladu s členom 4 uredbe Rim II uporablja za nepogodbeno obveznost, nastale iz škodnega dejanja.
Swedish[sv]
Denna förordning påverkar inte Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 864/2007 av den 11 juli 2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II)1, i synnerhet tillämpningen av den lagstiftning som enligt artikel 4 i Rom II-förordningen gäller en utomobligatorisk förpliktelse som har sin grund i en skadeståndsgrundande händelse.