Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
й) по целесъобразност, датите на извършване на плащанията и доставките и копие от товарителницата и от договора за покупка;
Czech[cs]
j) v případě potřeby termín úhrady a dodání výrobku a rovněž kopie nákladního listu nebo kupní smlouvy;
Danish[da]
j) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og købekontrakt
German[de]
j) gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopie des Konnossements und des Kaufvertrags,
Greek[el]
ι) ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παράδοσης και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς·
English[en]
(j) where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
Spanish[es]
j) en su caso, fechas de pago y entrega y copia del conocimiento de embarque y del contrato de compra;
Estonian[et]
j) vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning konossemendi või ostulepingu koopia;
Finnish[fi]
j) tarvittaessa maksu- ja toimituspäivämäärä sekä konossementin ja ostosopimuksen jäljennös,
French[fr]
j) le cas échéant, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement et du contrat d'achat;
Croatian[hr]
(j) prema potrebi, datume plaćanja i isporuke i presliku teretnice i kupoprodajnog ugovora;
Hungarian[hu]
j) adott esetben a fizetési és szállítási időpont, valamint a hajóraklevél és az adás-vételi szerződés másolata;
Italian[it]
j) se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;
Lithuanian[lt]
j) tam tikrais atvejais, apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio kopiją bei pirkimo sutartį;
Latvian[lv]
j) vajadzības gadījumā maksāšanas un piegādes diena, kā arī pavadzīmes un pirkuma līguma kopija;
Maltese[mt]
(j) fejn ikun xieraq, id-dati tal-ħlas u tal-kunsinna u kopja tal-polza tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri;
Dutch[nl]
j) in voorkomend geval de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;
Polish[pl]
j) w odpowiednim przypadku, daty zapłaty i dostawy oraz kopia rachunku za załadowanie i umowa kupna;
Portuguese[pt]
j) Se for caso disso, as datas de pagamento e de entrega e uma cópia do conhecimento de embarque e do contrato de compra e venda;
Romanian[ro]
(j) dacă este cazul, data plății și a livrării, precum și copii ale conosamentului și ale contractului de cumpărare;
Slovak[sk]
j) ak je to vhodné, dátum úhrady a dodávky a kópiu účtu za nakládku a kópiu kúpnej zmluvy;
Slovenian[sl]
(j) če je ustrezno, datum plačila in dobave ter kopijo tovornega lista ter pogodbe o nakupu;
Swedish[sv]
j) I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av konossementet och av köpekontraktet.