Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато това стане и бъде заплатена сума с фиксиран размер, тази сума отива при другата страна по делото.
Czech[cs]
Dojde-li k takové situaci a je uloženo zaplacení jednorázové částky, je tato částka odevzdána druhé straně.
Danish[da]
Når dette sker, og der pålægges betaling af et engangsbeløb, går dette beløb til den anden part.
German[de]
Tritt dieser Fall ein und wird die Zahlung einer Pauschale angeordnet, so geht dieser Geldbetrag an die andere Partei.
Greek[el]
Όταν συμβαίνει αυτό, και επιβάλλεται η καταβολή κατ’ αποκοπή ποσού, το ποσό αυτό δίνεται στον αντίδικο.
English[en]
When this occurs, and the payment of a lump sum is imposed, this sum goes to the other party.
Spanish[es]
Cuando esto ocurre, y se impone el pago de un importe a tanto alzado, dicho importe va a parar a la otra Parte.
Estonian[et]
Kui see juhtub ja nõutakse sisse ühekordne summa, läheb see teisele poolele.
Finnish[fi]
Jos näin tehdään, maksun saa toinen osapuoli.
Hungarian[hu]
Átalányösszeg megfizetésének kiszabása esetén az összeget a másik fél kapja meg.
Italian[it]
Se questo succede e viene imposto il pagamento di un importo forfettario, il denaro viene versato alla controparte.
Lithuanian[lt]
Kai taip atsitinka ir įsipareigojama sumokėti vienkartinę išmoką, ši suma skiriama kitai šaliai.
Latvian[lv]
Kad tas notiek, un vienreizējo maksājumu piemēro, šo summu saņem otra puse.
Maltese[mt]
Meta dan iseħħ, u jiġi impost il-ħlas ta’ somma f'daqqa, din is-somma tmur għand il-parti l-oħra.
Dutch[nl]
Wanneer dit gebeurt en er een verplichting wordt opgelegd om een geldbedrag ineens te betalen, gaat dit geld naar de andere partij.
Polish[pl]
Gdy wystąpi taka sytuacja i nałożona zostanie płatność kwoty ryczałtowej, suma ta przekazywana jest drugiej stronie.
Portuguese[pt]
Quando tal ocorre, e o pagamento de um montante fixo é exigido, este montante é canalizado para a outra parte.
Romanian[ro]
Atunci când se întâmplă acest lucru și este impusă plata unei sume forfetare, această sumă este destinată celeilalte părți.
Slovak[sk]
Ak nastane tento prípad a je uložená platba jednorazovej sumy, táto suma ide druhej strane.
Slovenian[sl]
Če pride do tega in se naloži plačilo pavšalnega zneska, se ta znesek nakaže drugi stranki.
Swedish[sv]
När det händer och betalning av ett engångsbelopp utdöms går beloppet till den andra parten.