Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αντί να χρησιμοποιηθεί νάρκωση για να καταστείλει τους ήχους του χειρουργείου που συχνά προκαλούν ανησυχία πριν από την εγχείρηση, χρησιμοποιήθηκε μουσική.
English[en]
Music instead of sedation was used to quash the sounds within the operating room that often create anxiety before an operation.
Spanish[es]
En vez de administrar sedantes a los pacientes, se usó la música para amortiguar los sonidos de la sala de operaciones, que a menudo crean ansiedad antes de una operación.
Finnish[fi]
Musiikkia käytettiin rauhoittavan lääkkeen sijasta vaimentamaan leikkaussalin ääniä, jotka usein aiheuttavat levottomuutta ennen leikkausta.
French[fr]
Au lieu d’avoir recours à des sédatifs, on s’est servi d’enregistrements musicaux pour étouffer dans la salle d’opération les bruits qui angoissent souvent le patient avant l’intervention.
Italian[it]
È stata usata musica invece di sedativi per attenuare i rumori della sala operatoria che spesso creano ansia prima di un’operazione.
Japanese[ja]
しばしば手術前の不安の原因となる手術室内の音を抑えるため,鎮静剤の代わりに音楽が使用された。
Korean[ko]
보통 수술전에 불안감을 야기하는 수술실 내의 소음의 영향을 줄이고자, 진정제를 사용하는 대신 음악을 사용하였다.
Malayalam[ml]
ഓപ്പറേഷനു മുമ്പ് പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകുന്ന ഉൽക്കണ്ഠയുടെ കാരണമായിരിക്കുന്ന ശബ്ദത്തെ ഓപ്പറേഷൻ മുറിയിൽ വെച്ചുതന്നെ അമർത്തുന്നതിനുവേണ്ടി ശമനൗഷധത്തിനു പകരം സംഗീതം ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Musikk ble brukt i stedet for bedøvelse for å dempe lyder i operasjonsrommet som ofte skaper engstelse forut for en operasjon.
Dutch[nl]
Met muziek in plaats van met kalmerende middelen werden de geluiden in de operatiekamer verdrongen die voorafgaande aan de operatie vaak spanningen veroorzaken.
Portuguese[pt]
Utilizou-se música, em vez de sedação, para abafar os sons da sala de cirurgia, os quais muitas vezes geram ansiedade antes da operação.
Tagalog[tl]
Musika sa halip na pampakalma ang ginamit upang alisin ang mga tunog sa loob ng silid ng operasyon na kadalasang lumilikha ng kabalisahan bago ang isang operasyon.