Besonderhede van voorbeeld: 9165085943285486261

Danish

Hvis de i stk . 1 omhandlede rydninger i en medlemsstat har haft et saerligt stort omfang , og hvis der maengler praecise oplysninger herom , gennemfoerer den paagaeldende medlemsstat paa begaering af Kommissionen og i samarbejde med denne , om foraaret det foelgende aar , undersoegelser af omfanget af de rydninger , der er foretaget paa dens eget omraade siden sidste undersoegelse af plantager med frugttraeer af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede arter .

Greek

Αν σε ένα Κράτος μέλος, οι εκριζώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερο μέγεθος και αν ελλείπουν ακριβείς ενδείξεις επί του θέματος αυτού, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος προβαίνει, μετά από αίτηση της Επιτροπής και σε συνεργασία με αυτή, κατά την άνοιξη του επόμενου χρόνου, σε έρευνες περί της σπουδαιότητος των εκριζώσεων που πραγματοποιήθηκαν στο εθνικό του έδαφος από την τελευταία έρευνα στις φυτευμένες εκτάσεις με οπωροφόρα δένδρα των ειδών που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.

English

If, within a Member State, the clearing referred to in paragraph 1 has been particularly extensive and if precise details on that subject are lacking, the Member States concerned shall, at the request of and in cooperation with the Commission, carry out surveys in the spring of the following year on the extent of the clearing carried out on its national territory since the last survey on the areas planted with fruit trees of the species referred to in Article 1 (1).

Spanish

Si los arranques mencionados en el apartado 1 fueren especialmente extensos en algún Estado miembro y faltaren indicaciones precisas al respecto , dicho Estado procederá , a instancia de la Comisión y en colaboración con ella , a efectuar encuestas en la primavera del año siguiente sobre la importancia de los arranques efectuados en su territorio a partir de la última encuesta sobre las superficies plantadas de frutales de las especies mencionadas en el apartado 1 del artículo 1 .

Finnish

Jos jäsenvaltiossa 1 kohdassa tarkoitetut hedelmänviljelystä poistetut alueet ovat olleet erityisen laajoja ja jos tarkat yksityiskohdat tästä puuttuvat, asianomainen valtio tekee seuraavan vuoden keväällä komission pyynnöstä ja yhteistyössä sen kanssa tutkimuksia niiden hedelmänviljelystä poistettujen alueiden merkityksestä, jotka on poistettu sen kansallisella alueella viimeisimmän 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hedelmälajien viljelmiä koskevien tietojen keruun jälkeen.

French

Si, dans un État membre, les arrachages visés au paragraphe 1 présentent une ampleur particulière et si des indications précises font défaut à ce sujet, l'État membre intéressé procède, à la demande de la Commission et en coopération avec elle, au printemps de l'année suivante, à des enquêtes sur l'importance des arrachages effectués sur son territoire national depuis la dernière enquête sur les superficies plantées en arbres fruitiers des espèces visées à l'article 1er paragraphe 1.

Italian

Quando in uno Stato membro le estirpazioni di cui al paragrafo 1 sono state di portata insolitamente grande e non si hanno al riguardo dati precisi , detto Stato membro effettua nella primavera dell ' anno seguente , su richiesta della Commissione e in collaborazione con essa , rilevazioni sull ' entità delle estirpazioni effettuate nel suo territorio nazionale dall ' ultima indagine relativa alle superfici piantate ad alberi fruttiferi delle specie di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 .

Dutch

Indien in een Lid-Staat het rooien als bedoeld in lid 1 van ongewoon grote omvang was en daarover geen nauwkeurige gegevens beschikbaar zijn , houdt de betrokken Lid-Staat op voorstel van de Commissie en in samenwerking met haar in het voorjaar van het daaropvolgende jaar enquêtes inzake de omvang van de rooiingen op zijn nationale grondgebied sedert de laatste enquête betreffende de oppervlakten beplant met de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde soorten vruchtbomen .

Portuguese

Se num Estado-membro os arranques referidos no no 1 apresentarem uma dimensão significativa e se faltarem indicações precisas sobre este assunto, o Estado-membro interessado procede na Primavera do ano seguinte, a pedido da Comissão e em cooperação com ela, a inquéritos sobre a importância dos arranques efectuados no seu território nacional, desde o último inquérito sobre as superfícies plantadas com árvores de fruto das espécies referidas no no 1 do artigo 1o.

Swedish

Om den röjning som avses i punkt 1 har varit särdeles omfattande inom en medlemsstat och om exakta uppgifter därom saknas, skall den berörda medlemsstaten på begäran av och i samarbete med kommissionen utföra statistiska undersökningar under nästföljande års vårsäsong avseende den areal som röjts efter den senaste undersökningen på de områden som är planterade med fruktträd av de slag som avses i artikel 1.1.