Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай на собственика на кораба не се налага никаква финансова санкция и той не дължи обезщетение.
Czech[cs]
V takovém případě nepodléhá majitel lodi žádnému finančnímu postihu nebo placení vyrovnání.
Danish[da]
I dette tilfælde skal rederen hverken betale bøde eller kompensation.
German[de]
In diesem Fall muss der Reeder keine Geldstrafe oder Entschädigung zahlen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή ο εφοπλιστής δεν υφίσταται ουδεμία χρηματική κύρωση ούτε οφείλει να καταβάλει αποζημίωση.
English[en]
In this case the ship-owner shall not be liable for any financial penalty or compensation payment.
Spanish[es]
En tal caso, el armador no estará sujeto al pago de ninguna sanción financiera ni indemnización.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei kanna laevaomanik rahalist karistust ega pea tasuma hüvitist.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa varustajalla ei ole velvollisuutta suorittaa mitään taloudellista seuraamusta tai korvausta.
French[fr]
Dans ce cas, l'armateur n'est soumis à aucune pénalité financière ni paiement compensatoire.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a hajótulajdonosra nem róható ki semmilyen pénzbüntetés vagy kompenzációs jellegű fizetés.
Italian[it]
In tal caso l’armatore non è tenuto a versare alcun tipo di sanzione pecuniaria o di pagamento compensativo.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju laivo savininkui netaikoma jokia finansinė nuobauda ir nereikalaujama kompensacijos mokėjimo.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā kuģa īpašniekam nepiemēro naudassodu vai kompensācijas maksājumus.
Maltese[mt]
F’dan il-każ sid il-bastiment ma għandu jkun suġġett għall-ebda multa jew għall-ħlas ta’ kumpens.
Dutch[nl]
In dat geval wordt de reder geen financiële sanctie of compenserende betaling opgelegd.
Polish[pl]
W takim przypadku na armatora nie może być nałożona żadna kara pieniężna ani odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o armador não deve ser sujeito a qualquer penalização financeira ou pagamento compensatório.
Romanian[ro]
În acest caz, armatorului nu i se aplică nicio sancțiune financiare sau de plată a unei despăgubiri.
Slovak[sk]
V takomto prípade sa na vlastníka lode nevzťahuje žiadna finančná pokuta ani povinnosť zaplatiť odškodné.
Slovenian[sl]
V takem primeru se lastniku plovila ne naloži finančna kazen ali kompenzacijsko plačilo.
Swedish[sv]
I detta fall ska fartygsägaren inte betala någon straffavgift eller kompensationsersättning.