Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Hver medlemsvirksomhed skal samarbejde i hver sag og maa ikke opsige samarbejdet; hvis der efter direkte kontakter mellem de interesserede parter og trods aabenhjertige droeftelser om problemet i den paagaeldende sag af vigtige grunde, ikke kan opnaas et samarbejde, kan en deltager traekke sig ud af samarbejdet, men kun paa den betingelse, at han straks underretter de oevrige om denne beslutning og om de vilkaar, han vil indroemme kunden.
German[de]
Hinsichtlich der Zusammenarbeit auf den Inlandsmärkten wurde folgender Beschluß gefasst: "Die am Meldesystem teilnehmenden Firmen haben sich in jedem Fall an der Zusammenarbeit zu beteiligen und sind nicht berechtigt, die Zusammenarbeit aufzukündigen ; wenn nach direkten Kontakten zwischen den jeweils betroffenen Firmen trotz einer offenen Aussprache über den kritischen Punkt des jeweiligen Falles eine Zusammenarbeit aus wichtigen Gründen nicht zustande kommt, dann haben die Mitglieder das Recht, sich nicht an der Zusammenarbeit zu beteiligen, allerdings nur unter der Voraussetzung, daß sie die anderen beteiligten Firmen unverzueglich über die von ihnen in Betracht gezogene Position und die Konditionen unterrichten, die sie dem Kunden einräumen werden.
Greek[el]
"Κάθε εταιρεία μέλος οφείλει να συνεργάζεται σε κάθε περίπτωση και δεν έχει το δικαίωμα να αρνείται τη συνεργασία- στην περίπτωση κατά την οποία μετά από άμεσες επαφές μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, και παρά την ανοιχτή και ειλικρινή συζήτηση για τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στην εν λόγω περίπτωση, δεν μπορεί να επιτευχθεί συνεργασία για σοβαρούς λόγους, ένας συμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να αποχωρήσει από τη συνεργασία, αλλά μόνο υπό την προϋπόθεση ότι θα πληροφορήσει αμέσως τους άλλους σχετικά με τη θέση που πρόκειται να πάρει και τους όρους που θα ορίσει στον πελάτη.
English[en]
The following decision was taken concerning cooperation for "home markets": "Every member firm has to cooperate in each case and is not entitled to give a non-collaboration notice ; if after direct contacts between the parties involved, and despite a frank and open discussion about the problem in the case in question, a cooperation cannot be reached for important reasons, a partner is entitled to withdraw from cooperation, but only under the condition that he informs the others immediately about the position he is going to take and the conditions he will grant to the customer.
French[fr]
En ce qui concerne la coopération sur les marchés intérieurs, ils décident que: «Chaque entreprise membre doit coopérer dans chaque cas et n'est pas autorisée à refuser de collaborer ; si, après des contacts directs entre les parties intéressées et malgré une discussion franche et ouverte sur le problème en question, la coopération se révèle impossible pour des raisons importantes, un partenaire est autorisé à se retirer de la coopération mais uniquement à la condition qu'il informe immédiatement les autres partenaires de la position qu'il entend prendre et des conditions qu'il va offrir au client.
Italian[it]
« ciascuna impresa partecipante deve cooperare in ogni singolo caso e non può rifiutarsi di collaborare ; se , dopo consultazioni dirette fra le parti interessate , e nonostante una discussione franca e aperta sui problemi di cui trattasi , la cooperazione si rivela impossibile per motivi importanti , un partecipante può ritirarsi dalla cooperazione , ma unicamente a condizione di informare immediatamente gli altri partecipanti della posizione che intende assumere e delle condizioni che offrirà al cliente .
Dutch[nl]
" Iedere aangesloten firma moet in elk geval samenwerken en heeft niet het recht de samenwerking op te zeggen ; kan , na rechtstreekse contacten tussen de betrokken partijen en ondanks een openhartige bespreking van het probleem in de betrokken zaak , om belangrijke redenen , geen samenwerking tot stand worden gebracht , dan heeft een deelnemer het recht uit de samenwerking te treden , maar alleen op voorwaarde dat hij de overigen onmiddellijk in kennis stelt van het standpunt dat hij zal innemen en de condities welke hij de klant zal bieden .