Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това освобождаването от мито става при условие че декларираните и представени пред митницата стоки отговарят точно на описаните в „Фактура по доброволна гаранция“.
Czech[cs]
Osvobození od cla je dále podmíněno prohlášením a předložením zboží přesně odpovídajícího popisu obsaženému v této "závazkové faktuře" celním orgánům.
Danish[da]
Toldfritagelsen er yderligere betinget af, at de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
German[de]
Die Zollbefreiung ist außerdem davon abhängig, dass die bei den Zollstellen angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der "Verpflichtungsrechnung" genau entsprechen.
Greek[el]
Η απαλλαγή από τον δασμό εξαρτάται επιπλέον από το κατά πόσον τα προϊόντα που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του "τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης".
English[en]
Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the "Undertaking Invoice".
Spanish[es]
Dicha exención también dependerá de que las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura de compromiso.
Estonian[et]
Tollimaksust vabastamise tingimuseks on, et tollile esitatud ja deklareeritud kaubad vastavad täpselt kinnitusarves sisalduvale kirjeldusele.
Finnish[fi]
Tullista vapauttamisen edellytyksenä on lisäksi, että tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa esitettyä kuvausta.
French[fr]
L'exonération du droit est en outre subordonnée à la déclaration et à la présentation aux douanes de produits correspondant précisément à la description figurant sur la facture conforme à l'engagement.
Hungarian[hu]
A vámmentesség további feltétele, hogy a vámkezelt és a vámhatóságnak bemutatott áru pontosan megegyezzen a "kötelezettségvállalási számlán" található leírással.
Italian[it]
Per poter beneficiare dell'esenzione dal dazio, inoltre, i prodotti dichiarati e presentati in dogana devono corrispondere esattamente alla descrizione della fattura corrispondente all'impegno.
Lithuanian[lt]
Be to, nuo muitų atleidžiama deklaravus ir muitinei pateikus prekes, tiksliai atitinkančias "įsipareigojimo sąskaitoje-faktūroje" pateiktą aprašymą.
Latvian[lv]
Nākamā prasība, lai saņemtu atbrīvojumu no maksājuma, ir, lai preces, kas deklarētas un iesniegtas muitai, precīzi atbilstu aprakstam saistību rēķinā.
Maltese[mt]
L-eżenzjoni mid-dazju għandha tiddependi fuq jekk il-merkanzija dikjarata u preżentata lid-dwana tikkorrispondix preċiżament għad-deskirzzjoni fuq il-"Fattura ta' l-Obbligazzjoni".
Dutch[nl]
Voorts wordt de vrijstelling van het recht slechts verleend wanneer de bij de douane aangegeven en aangebrachte goederen geheel in overeenstemming zijn met de omschrijving op de verbintenisfactuur.
Polish[pl]
Zwolnienie z cła jest również uzależnione od tego, czy towary zadeklarowane i przedstawione do odprawy celnej odpowiadają dokładnie opisowi zawartemu w "fakturze zobowiązania".
Portuguese[pt]
A isenção do direito está ainda subordinada à exacta correspondência entre as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras e a designação que figura na "factura correspondente ao compromisso".
Romanian[ro]
Scutirea de drept se face, de asemenea, cu condiția declarării și prezentării la vamă a produselor ce trebuie să corespundă exact descrierii care figurează pe factura conformă angajamentul.
Slovak[sk]
Oslobodenie od cla bude ďalej podmienené tým, že tovary deklarované a predložené na preclenie presne v súlade s popisom na "záručnej faktúre".
Slovenian[sl]
Oprostitev plačila dajatev je še dodatno odvisna od tega, ali prijavljeno blago, predloženo v carinjenje, točno ustreza opisu iz "računa na podlagi zaveze".
Swedish[sv]
Ett villkor för denna tullbefrielse skall också vara att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i "åtagandefakturan".