Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Owing to the difficulties involved in the settlement of the islands (due to the distance from Portugal, the adverse climate and the limited productive infrastructure) and in developing trade, the occupation of the islands was chiefly agricultural, based on slavery, onto which was grafted a system of “morgadios” and “capelas” (chapels), while large- and medium-sized landholdings operated according to a system of leases and partnerships, or land grants (sesmarias), all these systems giving rise to a large number of small family-held estates
Spanish[es]
Debido a las dificultades que conllevaba el poblamiento de las islas (a causa de la lejanía de Portugal, el clima adverso y la limitada infraestructura productiva) y el desarrollo comercial, la ocupación de las islas fue principalmente agrícola, basada en la esclavitud, e introdujo un sistema de "morgadios" y "capelas" (capillas), con propiedades de tamaño mediano y grande que se explotaban de acuerdo con un sistema de arrendamientos y asociaciones o donaciones de tierras (sesmarias), sistemas que dieron lugar a muchas pequeñas propiedades familiares
French[fr]
Par suite des difficultés que posaient la colonisation des îles (dues à l'éloignement du Portugal, au climat défavorable et à l'infrastructure productive limitée) et le développement du commerce, l'occupation des îles était essentiellement de type agricole, fondée sur l'esclavage, sur lequel s'est greffé un système de « morgadios » et « capelas » (chapelles), tandis que les exploitations agricoles de taille moyenne et grande étaient gérées d'après un système de baux et de partenariats, ou d'attribution des terres (sesmarias), entraînant dans tous les cas une multiplicité de petits domaines familiaux
Russian[ru]
Вследствие трудностей, связанных с заселением островов (из-за расстояния от Португалии, неблагоприятного климата и ограниченной производственной инфраструктуры) и расширением торговли, основная деятельность на островах сводилась главным образом к сельскому хозяйству и была основана на использовании рабов, что привело к созданию системы "morgadios" и "capelas" ("часовни"), в то время как земельные участки большой и средней площади использовались в рамках системы арендования и партнерства или земельных наделов (sesmarias), при этом все эти системы способствовали появлению значительного количества небольших поместий, принадлежащих одной семье