Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li to však možné, musí být zachována povaha podpory Společenství.
Danish[da]
Bistandens faellesskabskarakter skal i videst mulig udstraekning fastholdes.
German[de]
Der gemeinschaftliche Charakter der Hilfe muß soweit wie möglich erhalten bleiben.
Greek[el]
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να διατηρηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας της βοήθειας.
English[en]
Wherever possible, the Community nature of the aid shall be preserved.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, deberá mantenerse el carácter comunitario de la ayuda.
Estonian[et]
Võimaluse korral säilitatakse abi ühenduse päritolu.
Finnish[fi]
Avustuksen yhteisöllinen luonne on säilytettävä kaikin mahdollisin tavoin.
French[fr]
Dans toute la mesure du possible, le caractère communautaire de l'aide doit être maintenu.
Hungarian[hu]
Ahol csak lehetséges, a támogatás közösségi jellegét meg kell őrizni.
Italian[it]
Nella misura del possibile, deve essere mantenuto il carattere comunitario dell'aiuto.
Lithuanian[lt]
Jei įmanoma, stengiamasi išsaugoti teikiamos paramos Bendrijos pobūdį.
Latvian[lv]
Ja vien iespējams, saglabā Kopienas atbalsta raksturu.
Dutch[nl]
Voor zover enigszins mogelijk, moet het communautaire karakter van deze steun bewaard blijven.
Polish[pl]
Tam, gdzie jest to możliwe, zachowuje się wspólnotowy charakter pomocy.
Slovak[sk]
Ak je to možné, zachová sa povaha pomoci spoločenstva.
Slovenian[sl]
Narava pomoči Skupnosti se ohrani, kadar koli je to mogoče.
Swedish[sv]
Där så är möjligt bör biståndets gemenskapskaraktär bevaras.