Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At overvinde modsætningerne mellem de regeringer, som har åbnet sig, er - jeg vover at sige ordet - let. Men at genvinde folks tillid til Europas fremtidsevne er svært.
German[de]
Die Gegensätze zwischen den Regierungen, die sich aufgetan haben, zu überwinden – ich wage das Wort –, ist leicht. Aber das Vertrauen der Menschen in die Zukunftsfähigkeit Europas zurückzugewinnen, das ist schwer.
English[en]
I will dare to say that it is easy to overcome the differences that have become apparent between the governments, but restoring people’s confidence in Europe’s future will be difficult.
Spanish[es]
Me atrevo a decir que es fácil superar las diferencias que se han puesto tan de manifiesto entre los Gobiernos, pero será difícil restaurar la confianza de los ciudadanos en el futuro de Europa.
Finnish[fi]
Uskallanpa väittää, että on helppoa selviytyä näkyvistä hallitustenvälisistä erimielisyyksistä, mutta kansalaisten luottamuksen palauttaminen Euroopan tulevaisuuteen tulee olemaan vaikeaa.
French[fr]
J’ose même déclarer qu’il est aisé de surmonter les différences devenues apparentes entre les gouvernements, mais que rétablir la confiance des citoyens dans l’avenir de l’Europe sera par contre difficile.
Italian[it]
Mi permetto di dire che è facile superare le differenze emerse tra i governi, ma sarà difficile recuperare la fiducia dei cittadini nel futuro dell’Europa.
Dutch[nl]
Het is gemakkelijk - dat durf ik wel te zeggen - om de tegenstellingen ongedaan te maken die tussen de regeringen ontstaan zijn. Het zal echter moeilijk zijn om het vertrouwen van de mensen in een levensvatbaar Europa te herwinnen.
Portuguese[pt]
Atrever-me-ei a dizer que é fácil superar as divergências que se tornaram manifestas entre os governos, mas será difícil restabelecer a confiança das pessoas no futuro da Europa.
Swedish[sv]
Jag vågar säga att det är lätt att övervinna de skiljaktigheter mellan regeringarna som har börjat märkas, men att återställa människors förtroende för EU:s framtid kommer att bli svårt.