Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това той имал право да изпробва конкурентни автомати, както и да ги закупува, когато те предоставят значителни предимства.
Czech[cs]
Zákazník však mohl zkoušet konkurenční přístroje, jakož je i kupovat, pokud představovaly významné výhody.
Danish[da]
Kunden havde imidlertid ret til at prøve konkurrenternes maskiner samt til at købe dem, hvis de frembød betydelige fordele.
German[de]
Der Kunde hätte jedoch konkurrierende Geräte testen und, wenn sie erhebliche Vorteile aufgewiesen hätten, kaufen dürfen.
Greek[el]
Εντούτοις, ο πελάτης είχε τη δυνατότητα να δοκιμάζει μηχανήματα από τους ανταγωνιστές, καθώς και να τα αγοράζει αν αυτά είχαν σημαντικά πλεονεκτήματα.
English[en]
However, the customer was allowed to test competing machines and to purchase them if they offered significant advantages.
Spanish[es]
El cliente estaba autorizado no obstante a probar aparatos competidores y a comprarlos si presentaban ventajas significativas.
Estonian[et]
Kliendil oli siiski lubatud konkurentide seadmeid katsetada ning neid osta, kui neil oli märkimisväärseid eelised.
Finnish[fi]
Asiakkaalla oli kuitenkin oikeus testata kilpailevia laitteita ja ostaa niitä, jos ne tarjosivat merkittäviä etuja.
French[fr]
Le client était toutefois autorisé à tester des appareils concurrents ainsi qu’à les acheter s’ils présentaient des avantages significatifs.
Hungarian[hu]
Mindamellett a vevő jogosult volt a versenytársak gépeinek kipróbálására, és – amennyiben jelentős előnyt nyújtottak – azok megvásárlására.
Italian[it]
Il cliente era tuttavia autorizzato a provare apparecchi concorrenti nonché ad acquistarli se essi presentavano vantaggi significativi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto klientas galėjo testuoti konkurentų automatus ir juos pirkti, jei šie turėjo akivaizdžių pranašumų.
Latvian[lv]
Klientam katrā ziņā bija ļauts izmēģināt konkurentu iekārtas, kā arī tās iegādāties, ja tām būtu būtiskas priekšrocības.
Maltese[mt]
Il-klijent kien mandankollu awtorizzat jittestja apparati tal-kompetituri kif ukoll li jixtrihom jekk huma kienu joffru vantaġġi sinjifikattivi.
Dutch[nl]
Het was de klant echter toegestaan, apparaten van concurrenten uit te proberen en aan te kopen indien deze aanzienlijke voordelen bieden.
Polish[pl]
Klient mógł jednak testować konkurencyjne urządzenia, jak również kupować je, jeżeli miały wyraźną przewagę.
Portuguese[pt]
O cliente estava no entanto autorizado a testar máquinas concorrentes, bem como a adquiri‐las se apresentassem vantagens significativas.
Romanian[ro]
Clientul era totuși autorizat să testeze aparate concurente, precum și să le cumpere dacă prezentau avantaje semnificative.
Slovak[sk]
Zákazník bol však oprávnený testovať konkurenčné výrobky, ako aj kúpiť ich, ak mali značné výhody.
Slovenian[sl]
Stranka je kljub temu lahko testirala konkurenčne naprave in jih kupila, če so imele znatne prednosti.
Swedish[sv]
Det var emellertid tillåtet för kunden att prova konkurrenternas maskiner, likaså att köpa dem om de var betydligt fördelaktigare.