Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рамково решение 2005/212/ПВР, което дава възможност за конфискация на равностойно имущество и разширена конфискация, е прието само частично от повечето държави членки;
Czech[cs]
rámcové rozhodnutí 2002/212/SVV umožňující konfiskaci majetku a rozšířenou konfiskaci bylo přijato většinou členských států jen roztříštěným způsobem;
Danish[da]
rammeafgørelse 2005/212/RIA, der muliggør konfiskation i værdi samt udvidet adgang til konfiskation, er kun vedtaget på enkelte punkter i størsteparten af medlemsstaterne;
German[de]
der Rahmenbeschluss 2005/212/JI, der die Einziehung des Wertersatzes und die erweiterte Einziehung ermöglicht, wurde von den meisten Mitgliedstaaten lediglich teilweise übernommen;
Greek[el]
η απόφαση-πλαίσιο 2005/212/ΔΕΥ, που καθιστά δυνατή τη δήμευση αντίστοιχης αξίας και την εκτεταμένη δήμευση, έχει υιοθετηθεί αποσπασματικά και μόνον από τα περισσότερα κράτη μέλη·
English[en]
most Member States have adopted only parts of Framework Decision 2005/212/JHA, which allows for value confiscation and extended confiscation;
Spanish[es]
la Decisión marco 2005/212/JAI, que permite el decomiso del valor y el decomiso ampliado, sólo ha sido adoptada de forma fragmentaria por la mayoría de los Estados miembros;
Estonian[et]
raamotsus 2005/212/JSK, mis võimaldab konfiskeerimist tulu väärtuse ulatuses ja laiendatud konfiskeerimist, võeti enamikus liikmesriikides vastu vaid osaliselt;
Finnish[fi]
puitepäätös 2005/212/YOS, joka mahdollistaa arvokonfiskaation ja menetetyksi tuomitsemisen laajennetuin valtuuksin, on useimmissa jäsenvaltioissa pantu täytäntöön vain osittain
French[fr]
la décision-cadre 2005/212/JAI, qui rend possible la confiscation en valeur et élargie, n’a été adoptée que de manière fragmentaire par la plupart des États membres;
Hungarian[hu]
a 2005/212/IB kerethatározatot, mely lehetővé teszi a megfelelő értékű és kiterjesztett elkobzást, csupán részlegesen fogadta el a tagállamok többsége;
Italian[it]
la decisione quadro 2005/212/GAI, che rende possibile la confisca "per equivalente" ed "estesa", è stata recepita in maniera solo frammentaria dalla maggior parte degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
dauguma valstybių narių tik iš dalies įgyvendino Pamatinį sprendimą 2005/212/TVR, kuriuo sudaryta galimybė konfiskuoti atitinkamos vertės turtą ir vykdyti išplėstinį konfiskavimą;
Latvian[lv]
pamatlēmums 2005/212/TI, kas dod iespēju konfiscēt vērtības un paplašina konfiskācijas pilnvaras, lielākajā daļā dalībvalstu transponēts tikai daļēji,
Maltese[mt]
id-Deċiżjoni Kwadru 2005/212/ĠAI, li tippermetti l-konfiska ta’ valur u estiża, ġiet adottata biss b’mod frammentat mill-biċċa l-kbira tal-Istati Membri;
Dutch[nl]
Kaderbesluit 2005/212/JBZ, dat waarde- en ruimere confiscatie mogelijk maakt, is door de meeste lidstaten slechts op een beperkt aantal punten goedgekeurd;
Polish[pl]
Decyzja ramowa Rady 2005/212/WSiSW w sprawie konfiskaty korzyści, narzędzi i mienia pochodzących z przestępstwa została przyjęta tylko fragmentarycznie przez większość państw członkowskich.
Portuguese[pt]
a Decisão-Quadro 2005/212/JAI, que torna possível o confisco de valores e o confisco alargado, foi adotada de forma fragmentada pela maioria dos Estados-Membros;
Romanian[ro]
Decizia-cadru 2005/212/JAI, care permite confiscarea valorii echivalente și confiscarea extinsă, nu a fost adoptată decât în mod fragmentar de către majoritatea statelor membre;
Slovak[sk]
rámcové rozhodnutie Rady 2005/212/SVV, ktorým sa umožňuje konfiškácia majetku v hodnote zodpovedajúcej príjmom z trestnej činnosti i rozšírená konfiškácia, bolo väčšinou členských štátov prijaté len čiastočne;
Slovenian[sl]
Okvirni sklep 2005/212/PNZ, ki omogoča zaplembo vrednosti in razširjeno zaplembo, je večina držav članic prenesla le deloma;
Swedish[sv]
Rambeslut 2005/212/RIF, som möjliggör förverkande av värde och utvidgat förverkande, har endast antagits delvis av merparten av medlemsstaterna.