Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen havde oprindeligt sendt Visa en klagepunktsmeddelelse herom, men Visa har nu foreslået ændringer, der medfører en mindskelse af gebyret, indførelse af objektive kriterier med henblik på at fastsætte gebyrets størrelse og gennemsigtighed over for de forretningsdrivende for så vidt angår størrelsen og den relative procentdel af de omkostningskategorier, der er omfattet af formidlingsgebyret.
German[de]
[145] Die Kommission hatte dazu ursprünglich eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an Visa gerichtet. Visa hat dazu inzwischen Änderungsvorschläge unterbreitet, zu denen eine Gebührensenkung, die Einführung objektiver Kriterien für die Festsetzung der Höhe der Gebühren und Transparenz gegenüber den Einzelhändlern in der Frage der Höhe und des Anteils der Kostenkategorien an der mehrseitigen Abwicklungsgebühr zählen.
Greek[el]
Αρχικά η Επιτροπή είχε αποστείλει στη Visa κοινοποίηση αιτιάσεων σχετικά με την εν λόγω προμήθεια, αλλά η Visa πρότεινε στη συνέχεια αλλαγές που συνεπάγονται μείωση τους ύψους των προμηθειών, την εφαρμογή αντικειμενικών κριτηρίων για τον καθορισμό του ύψους τον προμηθειών, και διαφάνεια έναντι των εμπόρων σχετικά με το ύψος και το σχετικό ποσοστό των κατηγοριών κόστους που περιλαμβάνονται στην πολυμερή διατραπεζική προμήθεια.
English[en]
[145] The Commission had originally sent Visa a statement of objections on this, but Visa has now proposed changes which involve a reduction of the level of the fees, the introduction of objective criteria to set the level of the fees, and transparency vis-à-vis merchants on the level and the relative percentage of the cost categories included in the MIF.
Spanish[es]
En un principio, la Comisión envió a Visa un pliego de cargos al respecto pero Visa ha propuesto algunos cambios, por ejemplo una reducción del nivel de las tasas, la introducción de criterios objetivos para fijar el nivel de éstas y transparencia para con los establecimientos comerciales en cuanto al nivel y al porcentaje relativo de las categorías de costes incluidos en la TMI.
Finnish[fi]
Komissio oli alun perin lähettänyt Visalle väitetiedoksiannon tästä asiasta, mutta Visa on sittemmin ehdottanut muutoksia, joihin sisältyy toimitusmaksujen alentaminen, objektiivisten kriteereiden käyttöönotto maksujen määrittelyssä ja avoimuus kauppiaita kohtaan monenvälisten toimitusmaksujen sisältämien kolmen kustannusryhmän suuruuden ja prosenttimääräisen osuuden suhteen.
French[fr]
La Commission avait initialement adressé à Visa une communication des griefs à ce sujet, mais Visa a proposé des modifications: l'abaissement du niveau des commissions, l'introduction de critères objectifs pour fixer le niveau des commissions et la transparence, c'est-à-dire la divulgation aux commerçants du niveau des CMI et des parts relatives des catégories de coûts exprimées en pourcentage.
Italian[it]
La Commissione aveva in origine trasmesso a Visa una comunicazione degli addebiti, ma Visa ha poi proposto modifiche che prevedono la riduzione del livello della commissione, l'introduzione di parametri di riferimento oggettivi per fissare il livello della commissione e la trasparenza per gli esercenti riguardo al livello delle commissioni e alle relative percentuali delle categorie di costi compresi nella MIF.
Dutch[nl]
De Commissie had Visa oorspronkelijk een mededeling van punten van bezwaar doen toekomen, maar Visa heeft nu onder meer de volgende wijzigingen voorgesteld: een verlaging van het niveau van de provisie, de invoering van objectieve criteria om het niveau van de provisie vast te stellen, en doorzichtigheid voor de handelaren met betrekking tot het niveau en het relatieve percentage van de categorieën kosten in de MIF.
Portuguese[pt]
A Comissão tinha inicialmente enviado ao Visa uma Comunicação de objecções sobre a matéria, mas o Visa propôs agora alterações que envolvem uma redução do nível das comissões, a introdução de critérios objectivos para a fixação dos seus níveis e a transparência face aos operadores comerciais quanto ao nível e percentagem relativa das categorias de custos incluídas na comissão interbancária.
Swedish[sv]
Kommissionen sände ursprungligen Visa ett meddelande om invändningar i detta ämne, men Visa har nu föreslagit ändringar som innebär en sänkning av nivån på avgifterna, ett införande av objektiva kriterier vid fastställandet av nivån på avgifterna och insyn för handlarna vad gäller nivån och den relativa procentandelen av de kostnadskategorier som ingår i den multilaterala förmedlings avgiften.