Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa ulahi, sa panahon sa Ptolemaiko (Macedonianhon) nga paghari sa Ehipto, dihay nagmando nga mga rayna.
Czech[cs]
Ale později, když nad Egyptem vládli Ptolemaiovci (Makedonci), byly zde královny, které vládly.
Danish[da]
Men senere, under det ptolemaiske (makedoniske) herredømme over Ægypten, havde landet regerende dronninger.
German[de]
Als die Ptolemäer (Mazedonier) später über Ägypten herrschten, gab es regierende Königinnen.
Greek[el]
Μεταγενέστερα όμως, όταν βασίλευαν στην Αίγυπτο οι Πτολεμαίοι (Μακεδόνες), υπήρξαν βασίλισσες που κυβερνούσαν.
English[en]
Later, however, during the time of Ptolemaic (Macedonian) reign over Egypt, there were ruling queens.
Spanish[es]
Sin embargo, posteriormente, durante el dominio tolemaico (macedonio) sobre Egipto, hubo mujeres que accedieron al trono.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kun Ptolemaiokset (makedonialaiset) hallitsivat Egyptiä, vallassa oli kuitenkin myös kuningattaria.
French[fr]
Il y eut cependant des reines régnantes en Égypte plus tard, du temps de la domination ptolémaïque (macédonienne).
Hungarian[hu]
Később azonban, amikor a ptolemaida (makedón) dinasztia volt hatalmon Egyiptomban, voltak királynők is.
Indonesian[id]
Namun, belakangan, pada waktu dinasti Ptolemeus (orang Makedonia) memerintah atas Mesir, ada ratu-ratu yang berkuasa.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, idi nagturay ti Ptolemaiko (Macedoniano) a dinastia iti Egipto, adda dagiti reyna a nagturay.
Italian[it]
Comunque in seguito, all’epoca dei Tolomei, ci furono delle regine sovrane d’Egitto.
Japanese[ja]
しかし後日,エジプトを治めたプトレマイオス(マケドニア)朝の時代には,女王たちが支配しました。
Korean[ko]
하지만 그 후 프톨레마이오스(마케도니아) 왕조가 이집트를 통치한 기간에는 여왕들이 나라를 통치하기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy nanjaka ihany anefa tany Ejipta tamin’ny andron’ny tarana-mpanjaka avy amin’i Ptolémée (Makedonianina).
Norwegian[nb]
Senere, under det ptolemeiske (makedoniske) herredømmet over Egypt, hadde landet imidlertid regjerende dronninger.
Dutch[nl]
Later, toen de Ptolemaeën (Macedoniërs) over Egypte heersten, waren er echter regerende koninginnen.
Polish[pl]
Niemniej w późniejszym okresie, za rządów macedońskiej dynastii Ptolemeuszów, Egiptem rządziły królowe.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, durante a época do reinado ptolemaico (macedônio) sobre o Egito, houve rainhas governantes.
Russian[ru]
Позднее, когда Египтом правили Птолемеи (македонцы), в стране были полновластные царицы.
Swedish[sv]
Men längre fram, under det ptolemeiska (makedoniska) herraväldet över Egypten, hade landet regerande drottningar.
Tagalog[tl]
Ngunit nang maglaon, noong panahon ng paghaharing Ptolemaiko (Macedonio) sa Ehipto, nagkaroon ng mga reynang namamahala.