Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويؤكد مجلس الأمن أن أولويات العمل بعد انتهاء النـزاع ينبغي أن تتضمن، حيثما كان ذلك مناسبا: حماية المدنيين؛ ونزع سلاح المحاربين السابقين وتسريحهم وإعادتهم إلى الوطن وإعادة إدماجهم وإعادة تأهيلهم؛ وإصلاح القطاع الأمني والإصلاح الاقتصادي والاجتماعي؛ وإنهاء الإفلات من العقاب؛ وإنشاء أو إعادة إنشاء المؤسسات الحكومية، وإقامة حكم القانون والعدالة الانتقالية، واحترام حقوق الإنسان؛ وتنشيط الاقتصاد.
German[de]
Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass in einem Postkonfliktumfeld je nach Sachlage den folgenden Bereichen Vorrang einzuräumen ist: Schutz von Zivilpersonen; Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung, Wiedereingliederung und Rehabilitation von Exkombattanten; Reform des Sicherheitssektors sowie Wirtschafts- und Sozialreform; Beendigung der Straflosigkeit; Errichtung beziehungsweise Wiederherstellung der staatlichen Institutionen, Rechtsstaatlichkeit und Aufarbeitung von Unrecht sowie Achtung vor den Menschenrechten; und die Neubelebung der Wirtschaft.
English[en]
“The Security Council underlines that priorities in the post-conflict environment should include, where appropriate: protection of civilians; disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation of former combatants; security sector and economic and social reform; the end of impunity; establishment and re-establishment of the institutions of Government, the rule of law and transitional justice, respect for human rights; and economic revitalisation.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad subraya que las prioridades para cuando haya terminado el conflicto deberían ser, según proceda, la protección de los civiles; el desarme, la desmovilización, la repatriación, la reintegración y la rehabilitación de los excombatientes; la reforma económica y social y del sector de seguridad; el fin de la impunidad; el establecimiento y restablecimiento de las instituciones de gobierno, el imperio de la ley y la justicia de transición, el respeto de los derechos humanos; y la reactivación del desarrollo económico.
French[fr]
Le Conseil souligne qu’après un conflit les priorités devraient, selon le cas, porter sur les domaines suivants : protection des civils; désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réadaptation des ex-combattants; réforme du secteur de la sécurité et réformes d’ordre économique et social; lutte contre l’impunité; mise en place ou rétablissement des institutions d’État, état de droit, justice transitionnelle et respect des droits de l’homme; relance économique.
Russian[ru]
Совет Безопасности подчеркивает, что приоритетами в постконфликтных условиях должны быть, в соответствующих случаях, защита гражданских лиц; разоружение, демобилизация, репатриация, реинтеграция и реабилитация бывших комбатантов; реформа сектора безопасности и экономическая и социальная реформа; прекращение безнаказанности; создание и восстановление правительственных институтов, обеспечение верховенства права и правосудия на переходном этапе, уважение прав человека; и оживление экономического развития.
Chinese[zh]
“安全理事会强调,冲突结束后的优先事项应酌情包括:保护平民;让前战斗人员解除武装、复员、遣返、重返社会和接受转业培训;进行安保部门改革及经济和社会改革;终止有罪不罚现象;设立和重新设立政府机构;实行法治和开展过渡时期的司法工作;尊重人权;振兴经济。