Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
První den její existence byl ve skutečnosti jejím dnem svatebním.
German[de]
Ja, der erste Tag ihres Lebens war ihr Hochzeitstag.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η πρώτη μέρα της υπάρξεώς της, αποδείχθηκε η μέρα του γάμου της.
English[en]
In fact, the first day of her existence proved to be her wedding day.
Spanish[es]
De hecho, el primer día de su existencia resultó ser el día de su boda.
Finnish[fi]
Todellisuudessa hänen olemassaolonsa ensimmäinen päivä oli hänen hääpäivänsä.
French[fr]
En fait, le premier jour de son existence avait été celui de son mariage.
Hungarian[hu]
Létezésének legelső napja egyúttal menyegzőjének a napja is volt.
Italian[it]
Il giorno stesso in cui venne all’esistenza fu anche il giorno del suo matrimonio.
Japanese[ja]
事実,存在するようになった最初の日はその女性にとって結婚の日だったのです。
Korean[ko]
사실상, 그의 존재 바로 첫 날이 그의 결혼식 날이 되었다.
Dutch[nl]
De eerste dag van haar bestaan bleek zelfs haar huwelijksdag te zijn.
Polish[pl]
W dodatku pierwszy dzień jej życia okazał się dla niej zarazem dniem zaślubin.
Portuguese[pt]
De fato, o primeiro dia de sua existência veio a ser seu dia de casamento.
Slovenian[sl]
Da, prvi dan njenega življenja je bil njen poročni dan.
Swedish[sv]
I själva verket var hennes första dag hennes bröllopsdag.
Turkish[tr]
Hatta varlığının ilk günü onun evlenme günüydü.
Chinese[zh]
事实上,她存在的第一天便是她成婚的日子。