Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската общност, държавите членки и други деветнадесет държави приемат през 1998 г. Конвенцията за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда, известна повече под името „Конвенцията от Орхус“.
Czech[cs]
Evropské společenství, členské státy a devatenáct dalších států uzavřely v roce 1998 úmluvu o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v otázkách životního prostředí, známější pod názvem Aarhuská úmluva.
Danish[da]
I 1998 indgik Det Europæiske Fællesskab, medlemsstaterne og 19 andre stater konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, der er bedre kendt som Århuskonventionen.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und 19 weitere Staaten schlossen im Jahr 1998 das Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten, besser bekannt als Århus-Übereinkommen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη και δέκα εννέα άλλα κράτη συνήψαν το 1998 τη Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, γνωστότερη με την ονομασία Σύμβαση του Aarhus.
English[en]
The European Community, the Member States and 19 other States signed the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, better known as the Aarhus Convention, in 1998.
Spanish[es]
La Comunidad Europea, los Estados miembros y diecinueve otros Estados, firmaron en 1998 el Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, más conocido como el Convenio de Aarhus.
Estonian[et]
Euroopa Ühendus, liikmesriigid ja 19 muud riiki allkirjastasid 1998. aastal konventsiooni keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise kohta, mida tuntakse pigem Århusi konventsioonina.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö, jäsenvaltiot ja 19 muuta valtiota allekirjoittivat vuonna 1998 tiedonsaantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen, joka tunnetaan paremmin Århusin yleissopimuksena.
French[fr]
La Communauté européenne, les États membres et dix-neuf autres États ont conclu en 1998 la convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, plus connue sous le nom de «convention d’Aarhus».
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség, a tagállamok és tizenkilenc másik állam 1998‐ban aláírta a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezményt, ismertebb nevén az Århusi Egyezményt.
Italian[it]
La Comunità europea, gli Stati membri ed altri diciannove Stati hanno firmato nel 1998 la Convenzione sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale, conosciuta come Convenzione di Aarhus.
Lithuanian[lt]
Europos bendrija, valstybės narės ir 19 kitų valstybių pasirašė Konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkos klausimais, geriau žinomą kaip Orhuso konvencija.
Latvian[lv]
Eiropas Kopiena, dalībvalstis un 19 citas valstis 1998. gadā parakstīja Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties [vērsties] tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem, kas vairāk pazīstama kā Orhūsas konvencija.
Maltese[mt]
Fl-1998, il-Komunità Ewropea, l-Istati Membri u 19-il Stat ieħor iffirmaw il-Konvenzjoni dwar Aċċess għal Informazzjoni, Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwisjonijiet Ambjentali, magħrufa bħala l-Konvenzjoni ta’ Aarhus.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap, de lidstaten en negentien andere staten ondertekenden in 1998 het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, beter bekend als het Verdrag van Aarhus.
Polish[pl]
Wspólnota Europejska, państwa członkowskie i dziewiętnaście innych państw podpisały w 1998 r. konwencję o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska, znaną jako konwencja z Aarhus.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia, os Estados‐Membros e dezanove outros Estados assinaram, em 1998, a Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente, mais conhecida por Convenção de Aarhus.
Romanian[ro]
Comunitatea europeană, statele membre și alte nouăsprezece state au încheiat în 1998 Convenția privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în problemele de mediu, mai bine cunoscută sub numele de Convenția de la Aarhus.
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo, členské štáty a devätnásť ďalších štátov uzavrelo v roku 1998 Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, známejší pod názvom Aarhuský dohovor.
Slovenian[sl]
Evropska skupnost, države članice in devetnajst drugih držav je leta 1998 sprejelo Konvencijo o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, bolj znano pod imenom Aarhuška konvencija.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen, medlemsstaterna och nitton andra stater undertecknade år 1998 konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor, mera känd som Århuskonventionen.