Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 3:15 het die vermorseling van die slang se kop voorspel, wat behels dat hy gedurende die Millennium in die afgrond sal wees.
Amharic[am]
(ራእይ 20:1-3) በዘፍጥረት 3:15 ላይ የእባቡ ራስ እንደሚቀጠቀጥ ትንቢት የተነገረ ሲሆን ይህ በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት በጥልቁ ውስጥ መታሰሩንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
(كشف ٢٠: ١-٣) وقد انبأت التكوين ٣:١٥ عن سحق رأس الحية، الامر الذي يشمل تقييد الشيطان خلال الحكم الالفي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20: 1-3) Ihinula kan Genesis 3:15 an paglugad sa payo kan halas, na nangangahulogan kan paghulog sa saiya durante kan Milenyo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:1-3) Pa Ukutendeka 3:15 paba ukusesema ukulanda pa kulasa icisoka ku mutwe, ici cisanshamo no kupooswa kwa ciko mu muyenge pa Myaka Ikana Limo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:1–3) В Битие 3:15 е предсказано, че змията ще бъде наранена в главата, което ще стане, когато Сатана бъде хвърлен в бездната по време на Хилядолетието.
Bislama[bi]
(Revelesen 20:1-3) Jenesis 3:15 i tokbaot taem we bambae Jisas i smasem hed blong snek ya, hemia taem we bambae hem i sakem Setan i go long bigfala hol blong Wan Taosen Yia.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১-৩) আদিপুস্তক ৩:১৫ পদ সর্পের মস্তক চূর্ণ করার বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল, যেটা হাজার বছরের রাজত্বের সময়ে তার অগাধলোকে থাকাকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:1-3) Ang Genesis 3:15 nagtagna sa pagsamad sa ulo sa halas, nga naglakip sa pagtambog kaniya panahon sa Milenyo.
Czech[cs]
(Zjevení 20:1–3) V 1. Mojžíšově 3:15 je předpověděno, že hadovi bude zhmožděna hlava, k čemuž patří to, že bude na dobu Milénia uvržen do propasti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:1-3) I Første Mosebog 3:15 forudsiges det at slangens hoved skal knuses, hvilket indbefatter at han bliver kastet i afgrunden under tusindårsriget.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:1-3) Wogblɔ ta gbagbã na da la si anye edede aʋli me le Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua me ŋu nya ɖi le Mose I, 3:15.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:1-3) Genesis 3:15 ama ebem iso etịn̄ ete ke ẹyenuak urụkikọt ibuot, ndien emi abuana edisịn enye ke editụn̄ọ ukpe ke Tọsịn Isua Ukara Christ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:1-3) Το εδάφιο Γένεση 3:15 προείπε το πλήγμα που δέχεται το φίδι στο κεφάλι, το οποίο περιλαμβάνει το να κρατηθεί ο Σατανάς περιορισμένος στην άβυσσο κατά τη διάρκεια της Χιλιετίας.
English[en]
(Revelation 20:1-3) Genesis 3:15 foretold the bruising of the serpent in the head, which involves his being abyssed during the Millennium.
Spanish[es]
El que se magulle la cabeza de la serpiente, según se predice en Génesis 3:15, se cumple en parte cuando se abisma a esta durante el Milenio.
Estonian[et]
Me võime loogiliselt järeldada, et Kristuse tuhandeaastase valitsuse ajal on nad ühes Saatanaga heidetud sügavikku (Ilmutuse 20:1–3).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۰:۱-۳) در پیدایش ۳:۱۵ پیشگویی شده است که سر مار کوبیده خواهد شد که شامل در بند نهاده شدن او در هاویه به مدت هزار سال میباشد.
Finnish[fi]
On johdonmukaista päätellä, että he ovat Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana Saatanan kanssa syvyydessä (Ilmestys 20:1–3).
Fijian[fj]
(Vakatakila 20: 1-3) A parofisaitaki tu mai ena Vakatekivu 3: 15 na butuqaqi ni ulu ni gata, e okati kina na nona sogolati o Setani ena loma ni duanaudolu na yabaki.
French[fr]
La meurtrissure à la tête du serpent annoncée en Genèse 3:15 englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Millénium.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:1-3) Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ 3:15 gba onufu lɛ yitso nɔ̃ ni abaatswa, ni nɔ ni fata he hu ji bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli ni akɛ lɛ baawo yɛ Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli efɔ shi.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૦:૧-૩) ઉત્પત્તિ ૩:૧૫માં ભાખ્યા પ્રમાણે શેતાનનું માથું છૂંદવાનો અર્થ એમ થાય કે ઈસુના હજાર વર્ષના રાજ દરમિયાન શેતાનને ઊંડાણમાં નાખવામાં આવશે.
Gun[guw]
(Osọhia 20:1-3) Gẹnẹsisi 3:15 dọ dọdai dọ ota odàn lọ tọn na yin sisó, podọ ehe bẹ zize e do odò mapote mẹ to Owhe Fọtọ́n lọ whenu hẹn.
Hebrew[he]
הכתוב בבראשית ג’:15 מנבא על מחיצת ראש הנחש והדבר כרוך בכליאתו בתהום במשך אלף שנות שלטון המשיח.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:1-3) उत्पत्ति 3:15 की भविष्यवाणी के मुताबिक सर्प का सिर कुचलने में, हज़ार साल के दौरान शैतान का अथाह कुंड में बंद रहना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:1-3) Gintagna sang Genesis 3:15 ang pagdugmok sa ulo sang man-ug, nga nagalakip sa pagtagbong sa iya sa kadadalman sa tion sang Milenyo.
Croatian[hr]
U 1. Mojsijevoj 3:15 prorečeno je da će se zmiji stati na glavu, što između ostalog znači da će biti zatočena u bezdanu tijekom Tisućugodišnje Vladavine.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:1-3) Kejadian 3:15 menubuatkan tentang peremukan kepala ular, yang mencakup dicampakkannya Setan ke jurang selama Milenium.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:1-3) Jenesis 3:15 buru amụma banyere ichifịa agwọ ahụ n’isi, bụ́ nke gụnyere ịtụba ya n’abis n’oge Narị Afọ Iri ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:1-3) Impadto ti Genesis 3:15 ti pannakadunor ti ulo ti serpiente, a pakairamanan ti pannakaigarangugongna kabayatan ti Milenio.
Italian[it]
(Rivelazione 20:1-3) Genesi 3:15 predisse lo schiacciamento della testa del serpente, e questa azione implica che Satana rimarrà nell’abisso durante il Millennio.
Japanese[ja]
啓示 20:1‐3)創世記 3章15節では,蛇の頭を砕くことが予告されており,このことには,千年統治の期間中サタンを底知れぬ深みに入れておくことが含まれています。
Georgian[ka]
დაბადების 3:15–ში მოცემულია წინასწარმეტყველება გველის თავის გაჭეჭყვის შესახებ, რაც ათასი წლის განმავლობაში სატანის უფსკრულში ყოფნასაც მოიცავს.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20: 1-3) ಸರ್ಪನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಆದಿಕಾಂಡ 3:15 ಮುಂತಿಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನನ್ನು ಸಾವಿರ ವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಧೋಲೋಕದಲ್ಲಿಡುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 20:1-3) 창세기 3:15은 뱀의 머리를 상하게 하는 일에 관해 예언하였는데, 그 일은 천년기 중에 사탄이 무저갱에 갇히는 것과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:1-3) Genese 3:15 esakolaki ete bakosasa nyoka na motó, oyo emonisi mpe ete bakobwaka ye na lobwaku mozindo na boumeli ya Mbula Nkóto.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:1-3) Genese 3:15 ne i polofitile ka za ku pyatiwa kwa toho ya noha, ko ku kopanyeleza ku kunupelwa kwa hae mwa mukoti mwahal’a Lilimo ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 20:1-3) Pradžios 3:15 išpranašauta, jog gyvatei bus sutrinta galva. Tai reiškia, kad per Jėzaus valdymo Tūkstantmetį Šėtonas bus bedugnėje.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:1-3) Genese 3:15 wakadianjila kumanyisha diboza dia nyoka ku mutu, didi ditangila kabidi diedibua diende mu tshina munkatshi mua Bidimu Tshinunu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:1-3) Mukanda waKuputuka 3:15 wahanjika vyakuchika linoka kumutwe, chikiko kumuhaka muwina wakuzeneka kukuma haMyaka Likombakaji.
Macedonian[mk]
Во Битие 3:15 е претскажано дека на змијата ќе ѝ биде сотрена главата, што вклучува дека за време на Милениумот ќе биде фрлена во бездна.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:१-३) उत्पत्ति ३:१५ मध्ये सर्पाचे डोके फोडण्याविषयी भाकीत करण्यात आले होते; या डोके फोडण्यामध्ये ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या राजवटीदरम्यान सैतानाला अथांग डोहात टाकणे समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 20:1-3) Ġenesi 3:15 jipprofetizza t- tisħiq taʼ ras is- serp, li jinvolvi t- tfigħ tiegħu fl- abbiss matul il- Millennju.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၂၀:၁-၃) မြွေ၏ခေါင်းကို ကြိတ်မည်ဟု ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅ ကကြိုဟောထားရာ ယင်းတွင် အနှစ်တစ်ထောင်အတွင်း တွင်းနက်ထဲ ပစ်ချခံရခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 1—3) Første Mosebok 3: 15 forutsa at Satans hode skulle bli knust, og det innebærer at han blir holdt i fangenskap i avgrunnen under tusenårsriket.
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:१-३) उत्पत्ति ३:१५ मा साँपको शिर कुच्याउने विषयमा भविष्यवाणी गरिएको थियो र त्यसरी शिर कुच्याउनुमा हजार वर्षको दौडान शैतानलाई अगाध खाँदमा फ्याँक्नु समावेश छ।
Dutch[nl]
Genesis 3:15 voorzei dat de slang in de kop vermorzeld zou worden, wat onder andere inhoudt dat hij tijdens het Millennium in de afgrond opgesloten zal zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:1-3) Genesi 3:15 e boletše e sa le pele ka go pšhatlwa ga noga hlogo, moo go akaretšago go lahlelwa ga yona sekoting nakong ya Nywaga e Sekete.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:1-3) Pa lemba la Genesis 3:15 pali ulosi wonena za kulalira mutu wa chinjoka, kumene kukutanthauzanso zinthu monga kuchiponya mu phompho kwa zaka 1,000 zimenezi.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:1-3) ਉਤਪਤ 3:15 ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਹਣ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:1-3) Impropesiya na Genesis 3:15 so nipaakar ed panugat ed ulo na serpiente, a lanoren na satan so kipukok to ed kaaralman legan na Milenyo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:1-3) Génesis 3:15 a predisí ku lo heridá e kolebra su kabes, i esaki ta enserá e seramentu di Satanas den abismo durante e Mil Aña.
Pijin[pis]
(Revelation 20:1-3) Genesis 3:15 profesi abaotem wei for killim snek long hed, wea part long diswan, hem wei wea bae hem stap long datfala deep hol for wan thousand year.
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 3:15 przepowiedziano zmiażdżenie głowy węża, które symbolizuje między innymi uwięzienie Szatana w otchłani na czas Millennium.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:1-3) Gênesis 3:15 predisse que a cabeça da serpente seria machucada, e isso envolve seu lançamento no abismo durante o Milênio.
Romanian[ro]
În Geneza 3:15 s-a profeţit zdrobirea capului şarpelui, care implică închiderea lui în abis în timpul Mileniului.
Russian[ru]
В Бытии 3:15 предсказано поражение змея в голову, которое включает в себя его заключение в бездне во время Тысячелетнего правления.
Sango[sg]
Genèse 3:15 asala tene kozoni ti nekango li ti ngbo ni, so andu nga dutingo ti lo na yâ bukulugbu-ti-bingo na ngoi ti Komandema ti Ngu Saki Oko.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:1-3) ක්රිස්තුස්ගේ දහස් වසර පාලන සමයේදී සාතන්ව අගාධයට හෙළීම උත්පත්ති 3:15හි සඳහන් සර්පයාගේ හිස පොඩි කිරීමට ඇතුළත් වෙයි.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:1–3) V Prvi Mojzesovi knjigi 3:15 je bilo napovedano strtje kačine glave, in to med drugim pomeni, da bo Satan med tisočletjem vržen v brezno.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:1-3) O loo valoia i le Kenese 3:15 le tuʻimomomoina o le ulu o le gata, lea e aofia ai ma lona fusifusia i le Afe o Tausaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:1-3) Genesi 3:15 yakafanotaura kupwanyiwa kwomusoro wenyoka, uko kunosanganisira kukandirwa kwake mugomba rakadzika-dzika kweMakore Ane Chiuru.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:1-3) Te Zanafilla 3:15 parathuhej shtypja e kokës së gjarprit, përfshin mbylljen e tij në humnerë gjatë Mijëvjeçarit.
Serbian[sr]
U Postanju 3:15, prorečeno je gaženje zmijine glave, što obuhvata i bacanje Satane u bezdan tokom Hiljadugodišnje vladavine.
Sranan Tongo[srn]
Genesis 3:15 ben taki na fesi dati a siri fu na uma o masi a sneki na en ede, san wani taki sosrefi dati a o sroto a sneki na ini a pisi ten fu a Dusun Yari Tiri.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:1-3) Genese 3:15 e ile ea bolela esale pele ka ho khojoa hlooho ha noha e leng se akaretsang ho koalloa ka mohohlong nakong ea Lilemo Tse Sekete.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:1–3) Att Satan hålls fängslad i avgrunden under Kristi tusenårsrike är en del av krossandet av ormens huvud som är förutsagt i 1 Moseboken 3:15.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:1-3) Andiko la Mwanzo 3:15 lilitabiri kwamba nyoka angepondwa kichwa, jambo ambalo linatia ndani kutupwa kwa Shetani ndani ya abiso wakati wa Miaka Elfu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:1-3) Andiko la Mwanzo 3:15 lilitabiri kwamba nyoka angepondwa kichwa, jambo ambalo linatia ndani kutupwa kwa Shetani ndani ya abiso wakati wa Miaka Elfu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:1-3) ஆதியாகமம் 3:15 முன்னுரைக்கிறபடி, சர்ப்பத்தின் தலை நசுக்கப்படுவது என்பது கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சியின்போது சாத்தான் பாதாளத்தில் தள்ளப்படுவதையும் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20: 1-3) సాతాను తలమీద కొట్టబడడం గురించి ఆదికాండము 3:15 ప్రవచించింది, అంటే అతడు వెయ్యేండ్ల పరిపాలనా కాలంలో అగాధంలో పడవేయబడడం కూడా దానిలో ఒక భాగమే.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20: 1-3) ኣብ ዘፍጥረት 3:15 ርእሲ እቲ ተመን ከም ዚጭፍለቕ ኣቐዲሙ ተነጊሩ ነይሩ እዩ: እዚ ኸኣ ንሽሕ ዓመት ኣብ መዓሙቝ ዚእሰረሉ ዅነታት ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:1-3) Inihula sa Genesis 3:15 ang pagsugat sa ulo ng serpiyente, na dito’y kasali ang pagbubulid sa kaniya sa kalaliman sa panahon ng Milenyo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:1-3) Genesise 3:15 e ne ya bolelela pele ka go gobatswa ga noga mo tlhogong, mo go akaretsang go tsenngwa ga gagwe mo moleteng ka nako ya Puso ya Dingwaga Tse di Sekete.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 1-3) Na‘e tomu‘a tala ‘i he Senesi 3:15 ‘a e laiki ‘o e ‘ulu ‘o e ngatá, ‘a ia ‘oku kau ki ai ‘a hono tuku ki he luo ta‘ehanotakelé lolotonga ‘a e Ta‘u ‘e Taha Afé.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 1-3) Stat 3: 15 i tok profet olsem Jisas bai krungutim het bilong snek, na wok bilong kalabusim Satan long hul i no gat as long Taim Bilong Wan Tausen Yia em tu i insait long dispela.
Turkish[tr]
Tekvin 3:15 yılanın başının ezileceğini önceden bildirmişti ve bu ifade onun Binyıl boyunca dipsiz derinliklerde tutulmasını kapsıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:1-3) Genesa 3:15 yi vulavule ka ha ri emahlweni hi ta ku pfotlosiwa ka nyoka enhlokweni, leswi katsaka ku pfaleriwa ka yena ekheleni ro enta hi nkarhi wa Gidi ra Malembe.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:1-3) Genesis 3:15 ka siei sɛ wɔbɛbɔ ɔwɔ no ti, na bun no mu a wɔde no bɛto wɔ Mfirihyia Apem Nniso no mu no ka eyi ho.
Ukrainian[uk]
У Буття 3:15 (Хом.) передречено, що голову змія буде розчавлено.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۰:۱-۳) پیدایش ۳:۱۵ کی پیشینگوئی کے مطابق سانپ کے سر کو کچلا جائیگا۔ اسکا مطلب ہے کہ ہزارسالہ حکمرانی کے دوران شیطان کو اتھاہ گڑھے میں ڈالا جائیگا۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:1-3) Genesi 3:15 yo amba hu tshee nga phanḓa nga ha u pwashiwa ha ṱhoho ya ṋowa, zwine zwa katela u poselwa hawe mugodini Miṅwaha ya Tshigidi.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:1-3) Sáng-thế Ký 3:15 báo trước về việc giày đạp đầu con rắn, điều này bao gồm cả việc quăng nó xuống vực sâu trong Triều Đại Một Ngàn Năm.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:1-3) An Genesis 3:15 nagtagna han pagtultog ha halas ha ulo, nga nag-uupod han paglaboga ha iya ha atabay nga waray sag-od durante han Milenyo.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20:1-3) Neʼe fakakikite ia Senesi 3:15 ko te ʼulu ʼo te gata ʼe maumauʼi anai, ʼaē ʼe toe faka ʼuhiga foki ki tona lī ki te vanu lolotoga te ʼu Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:1-3) IGenesis 3:15 yaxela kwangaphambili ngokutyunyuzwa kwenyoka entloko, okuquka ukuphoswa kwayo enzonzobileni ebudeni Beminyaka Eliwaka.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:1-3) Jẹ́nẹ́sísì 3:15 sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé a óò fọ́ ejò náà ní orí, èyí sì kan jíjù Sátánì sínú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ nígbà Ẹgbẹ̀rún Ọdún náà.
Chinese[zh]
启示录20:1-3)创世记3:15预告,“打碎”大蛇的头包括在基督的千年统治期间把撒但囚在无底深渊里。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:1-3) UGenesise 3:15 wabikezela ngokulinyazwa kwenyoka ekhanda, okuhlanganisa ukufakwa kukaSathane kwalasha phakathi neMinyaka Eyinkulungwane.