Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Točnice musí mít vedení, které zajistí bezpečné a správné zasunutí návěsného čepu.
Danish[da]
Sættevognskoblinger skal have et styr, som bevirker sikkert og korrekt indgreb af hovedbolten.
German[de]
Sattelkupplungen müssen mit einer Leiteinrichtung ausgerüstet sein, die ein sicheres und korrektes Kuppeln der Zugsattelzapfen ermöglicht.
Greek[el]
Τα έδρανα ζεύξης πρέπει να είναι εξοπλισμένα με οδηγό, ο οποίος εξασφαλίζει την ασφαλή και ορθή εμπλοκή του πείρου ζεύξης.
English[en]
Fifth wheel couplings shall be equipped with a guide which ensures safe and correct engagement of the coupling pin.
Spanish[es]
Los acoplamientos de quinta rueda irán equipados de una guía que garantice el enganche correcto y sin peligro del pivote de acoplamiento.
Estonian[et]
Sadulhaakeseadised peavad olema varustatud juhikuga, mis tagab kindla ja ohutu veopoldi kinnitamise.
Finnish[fi]
Vetopöytäkytkimet on varustettava ohjaimella, joka varmistaa turvallisen ja oikean kytkintapin kytkennän.
French[fr]
Les sellettes d'attelage doivent être équipées d'un guide permettant l'engagement correct et sûr du pivot d'attelage.
Hungarian[hu]
A nyerges vontatókat fel kell szerelni az összekötő csap biztonságos és helyes összekapcsolását biztosító vezető persellyel.
Italian[it]
Le ralle devono essere equipaggiate con un dispositivo di guida che assicuri l’inserimento corretto del perno di attacco in tutta sicurezza.
Lithuanian[lt]
Balniniai sukabintuvai turi turėti kreipiamąsias, kurios užtikrintų saugų ir patikimą kaiščio sukabinimą.
Latvian[lv]
Seglu iekārtām ir jābūt aprīkotām ar virzošajām detaļām, kam jānodrošina pareiza jūgtapas darbība.
Maltese[mt]
L-akkoppjar ta' l-istepni (fifth wheel couplings) għandhom ikunu mgħammra bi gwida li tassigura tqabbid mingħajr periklu u korrett tal-kavilja.
Dutch[nl]
Opleggerkoppelingen moeten zijn uitgerust met een geleider die een veilige en goede ingrijping van de koppelpen garandeert.
Polish[pl]
Sprzęgi siodłowe muszą posiadać prowadnice zapewniające bezpieczne i prawidłowe działanie sworznia sprzęgającego.
Portuguese[pt]
Os pratos de engate devem estar equipados com uma guia que assegure uma ligação segura e firme do cabeçote.
Slovak[sk]
Točnice sa vybavia vodidlom, ktoré zaistí bezpečné a správne zapojenie návesného čapu.
Slovenian[sl]
Sedla so opremljena z vodilom, ki zagotavlja zanesljivo in varno spetje kraljevega čepa polpriklopnika.
Swedish[sv]
Vändskivekopplingar skall vara utrustade med en styranordning som gör att kopplingstappen kopplas i och låses på ett säkert sätt.