Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die geboorte van die dooie baba het die vrou bloedoortappings ontvang en hewige reaksies getoon, al was dit haar man se bloed en blykbaar verenigbaar met hare wat die ABO-antigene betref.
Arabic[ar]
وبعد ولادة الطفل الميت، نُقل للمرأة دم فطوَّرت ردود فعل خطيرة مع ان الدم كان من زوجها وعلى ما يظهر موافقا لدمها في ما يتعلق بالمستضدَّات ABO.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpanganak sa patayng bata, ang babaye gihatagag mga abuno sa dugo ug nakasinatig daotang mga reaksiyon bisan pag ang dugo naggikan sa iyang bana ug dayag nga kabagay sa iyang kaugalingong dugo kon bahin sa ABO nga mga antigen.
Czech[cs]
Po porodu tohoto mrtvého dítěte dostala žena transfúzi krve. Vznikla těžká reakce, ačkoliv to byla krev od manžela a zjevně, pokud jde o ABO antigen, byla shodná s její krví.
German[de]
Nach der Geburt des toten Kindes erhielt die Frau Bluttransfusionen, wobei es zu schweren Unverträglichkeitsreaktionen kam, obwohl das Blut von ihrem Mann stammte und in bezug auf die AB0-Antigene eigentlich mit dem ihren hätte verträglich sein sollen.
Greek[el]
Μετά τη γέννηση του νεκρού μωρού, έγιναν στη γυναίκα μεταγγίσεις αίματος και αυτή παρουσίασε σοβαρές αντιδράσεις παρ’ όλο που το αίμα προερχόταν από το σύζυγό της και ήταν φαινομενικά συμβατό με το δικό της όσον αφορά τα αντιγόνα ΑΒΟ.
English[en]
Following the delivery of the dead baby, the woman was given blood transfusions and developed severe reactions even though the blood was from her husband and apparently compatible with her own as respects ABO antigens.
Spanish[es]
Tras el parto de la criatura muerta, la mujer recibió unas transfusiones de sangre, que le provocaron graves reacciones a pesar de que la sangre procedía de su marido y aparentemente era compatible con la suya en lo que respecta a los antígenos ABO.
French[fr]
Après l’accouchement, elle a reçu des transfusions sanguines et a été victime de graves réactions. Ce sang, celui de son mari, semblait pourtant compatible avec le sien sous le rapport du système ABO.
Hebrew[he]
לאחר לידת הוולד המת, קיבלה האשה עירויי־דם ופיתחה תגובות קשות, אף שהדם נלקח מבעלה ונראה כי התאים לדמה מבחינת מערכת האנטיגנים ABO.
Croatian[hr]
Nakon porođaja mrtvog djeteta ženi je dana transfuzija krvi, nakon koje su uslijedile snažne reakcije, iako je krv pripadala njenom mužu te je očigledno, što se tiče ABO antigena, bila kompatibilna s njenom.
Hungarian[hu]
A halott gyermek megszülését követően az asszonynak vérátömlesztéseket adtak, és ez súlyos reakciókat váltott ki annak ellenére, hogy a vér a férjétől származott, és látszólag kompatibilis volt a sajátjával, már ami az ABO-antigéneket illeti.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaipasngay ti natay nga ubing, ti babai ket nayalisonan iti dara [ngem] dakes ti epektona nupay ti dara ket naggapu ken lakayna ken agparang nga agbagayda iti bukodna no antigen nga ABO ti pagsasaritaan.
Italian[it]
Dopo aver dato alla luce il bambino morto, la donna fu trasfusa ed ebbe gravi reazioni nonostante il sangue provenisse da suo marito e fosse in apparenza compatibile con il suo per quanto riguardava gli antigeni del sistema ABO.
Japanese[ja]
その女性は子供が死産した後に輸血を受け,血液が夫からのもので,ABO抗原の点では明らかに適合していたにもかかわらず,猛烈な拒否反応を起こしました。
Korean[ko]
그 여자는 죽은 아기를 분만한 뒤 수혈을 받았는데, 그 혈액이 자기 남편의 것이었고 ABO 항원과 관련해 분명히 자기 자신의 혈액에 적합한 것이었는데도 심각한 반응을 일으켰다.
Macedonian[mk]
Откако го родила мртвото дете, на жената ѝ била дадена трансфузија на крв, после која настанале силни реакции и покрај тоа што крвта била од нејзиниот сопруг и, во поглед на ABO антигените, очигледно била компатибилна со нејзината.
Norwegian[nb]
Da det døde barnet var blitt født, fikk kvinnen blodoverføringer, og hun fikk kraftige reaksjoner, selv om blodet kom fra hennes mann og skulle være forlikelig med hennes eget blod hva AB0-antigener angikk.
Dutch[nl]
Na de bevalling van de dode baby werden de vrouw bloedtransfusies toegediend, waarop zij heftig reageerde ondanks het feit dat het bloed van haar man afkomstig was en kennelijk compatibel was met dat van haarzelf wat de ABO-antigenen betreft.
Portuguese[pt]
Após a expulsão do bebê morto, a mãe recebeu transfusões de sangue e apresentou graves reações, embora o sangue fosse do marido e aparentemente compatível com o seu no que diz respeito aos antígenos ABO.
Romanian[ro]
După expulsia fetusului mort, femeia a primit transfuzii de sânge şi a suferit reacţii violente de respingere, chiar dacă sângele provenea de la soţul ei, în aparenţă compatibil cu ea în privinţa antigenelor ABO.
Russian[ru]
После рождения мертвого ребенка этой женщине сделали переливание крови; но, несмотря на то, что ей перелили кровь мужа, которая по антигенам системы АВО, казалось, подходила ей, у нее развились серьезные осложнения.
Slovak[sk]
Po narodení mŕtveho dieťaťa žena dostala transfúziu krvi, pričom nasledovala prudká reakcia, hoci krv pochádzala od jej manžela, a čo sa týka antigénov AB0, bola zjavne zlučiteľná s jej krvou.
Slovenian[sl]
Po porodu mrtvega otroka so ji dali transfuzijo krvi, nakar so se pojavile močne reakcije, čeprav je kri dobila od svojega moža in se je ta očitno glede na ABO-antigene ujemala z njeno.
Serbian[sr]
Nakon rađanja mrtve bebe, ženi su date transfuzije krvi i ona je razvila ozbiljne reakcije iako je krv poticala od njenog supruga i očito bila kompatibilna s njenom u pogledu ABO antigena.
Swedish[sv]
Efter att ha fött fram det döda barnet fick kvinnan blodtransfusioner och reagerade med mycket allvarliga symptom, trots att blodet kom från hennes man och uppenbarligen var kompatibelt med hennes eget enligt AB0-systemet.
Swahili[sw]
Baada ya kujifungua mtoto mfu huyo, mwanamke huyo alitiwa-tiwa damu mishipani na kuanza kutatizika vikali hata ingawa damu hiyo ilitoka kwa mume wake na yaonekana ilipatana na yake mwenyewe kwa habari ya zile antijeni za ABO.
Tamil[ta]
செத்த குழந்தையை பிரசவித்தப் பின் அந்தப் பெண்ணுக்கு இரத்தமேற்றப்பட்டது. அந்த இரத்தம் அவளுடைய கணவரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டு ABO காப்புமூலங்களைக் குறித்ததில் அவளுடைய இரத்தத்திற்கு பொருத்தமானதாக தோன்றியபோதிலும் அவளுக்கு மோசமான விளைவுகள் ஏற்பட்டன.
Telugu[te]
చనిపోయిన బిడ్డ ప్రసూతి సమయంలోనే, ఆ స్త్రీకి రక్తమార్పిడి జరిగింది, ఆమె రక్తం స్పష్టంగా ఎబిఓకు సంబంధించిన అనువైన ప్రతిరక్షకాలను కలిగివున్నది, ఆ రక్తం ఆమె భర్తనుండి యిచ్చినప్పటికీ తీవ్రమైన ప్రతిఘాతాలు ఉత్పన్నమైన్నాయి.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mailabas ang patay na sanggol, ang babae ay sinalinan ng dugo at nagkaroon ng malubhang mga reaksiyon bagaman ang dugo ay nagmula sa kaniyang asawa at waring katugma ito ng kaniyang dugo kung may kinalaman sa mga antigen na ABO.
Turkish[tr]
Ölü bebeğin doğumunun arkasından, kadına kan nakli yapıldı; kan kocasından alındığı ve görünüşte ABO antijenleri açısından kendisininkiyle uyumlu olduğu halde ciddi reaksiyonlar oluşmuştu.
Ukrainian[uk]
Після народження мертвого немовлятка їй було зроблено переливання крові, на що у неї виникла сильна реакція, хоча кров була від її чоловіка і, очевидно, сумісна з її власною з огляду на антигенну систему ABO.
Chinese[zh]
妇人生下死婴后便接受输血,她对所接受的血液产生强烈反应,即使这些血是来自她丈夫的,而丈夫的血液从ABO抗原方面来看是相容的。
Zulu[zu]
Ngemva kokubeletha leyongane efile, lowo wesifazane wampontshelwa igazi futhi umzimba wasabela kabi ngisho noma lelogazi lalivela kumyeni wakhe futhi ngokusobala lifana nelakhe ngama-antigen e-ABO.